Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is vir verspreiding beskikbaar gestel teen ’n bydrae van slegs een (Amerikaanse) dollar sodat almal, ongeag hulle ekonomiese situasie, ’n eksemplaar van God se Woord kon aanskaf.
Arabic[ar]
وجُعلت متوافرة للتوزيع لقاء مجرد دولار (اميركي) واحد لكي يتمكَّن كل شخص، بصرف النظر عن حالته الاقتصادية، من الحصول على نسخة من كلمة الله.
Cebuano[ceb]
Kana mabatonan aron iapod-apod sa kantidad nga usa lang ka dolyar (U.S.) aron ang tanan, walay sapayan sa iyang kahimtang sa kinabuhi, makabaton ug kopya sa Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
Byl dostupný za pouhý jeden americký dolar. Výtisk Božího slova tak mohl dostat každý člověk, bez ohledu na svou ekonomickou situaci.
Danish[da]
Den blev tilbudt for en pris af kun én amerikansk dollar, sådan at alle, uanset deres økonomiske forhold, havde mulighed for at erhverve sig et eksemplar af Guds ord.
German[de]
Sie war für nur einen Dollar erhältlich, und so konnte sich jedermann — ungeachtet seiner wirtschaftlichen Lage — ein Exemplar des Wortes Gottes beschaffen.
Greek[el]
Αυτή έγινε διαθέσιμη αντί συνεισφοράς ενός μόνο δολαρίου, ώστε να μπορεί ο καθένας, ανεξάρτητα από την οικονομική του κατάσταση, να αποκτήσει ένα αντίτυπο του Λόγου του Θεού.
English[en]
It was made available for distribution for just one dollar (U.S.) so that everyone, regardless of his economic situation, would be able to obtain a copy of God’s Word.
Spanish[es]
Se distribuyó por solo un dólar (E.U.A.), de forma que todo el mundo, sin importar su situación económica, pudiera adquirir un ejemplar de la Palabra de Dios.
Finnish[fi]
Sitä levitettiin vain yhden Yhdysvaltain dollarin korvauksesta, niin että jokainen taloudellisesta tilanteestaan riippumatta saattoi hankkia itselleen Raamatun.
French[fr]
Cette édition a été diffusée pour la très modique contribution d’un dollar (US) afin que chacun, quels que soient ses moyens, puisse se procurer un exemplaire de la Parole de Dieu.
Hungarian[hu]
Csupán egy dollárért bocsátották terjesztésre, hogy anyagi helyzetétől függetlenül mindenki hozzájuthasson Isten Szavának egy példányához.
Armenian[hy]
Այն մարդկանց առաջարկում էին ընդամենը մեկ ամերիկյան դոլարով, ուստի յուրաքանչյուր ոք, անկախ իր տնտեսական վիճակից, կարող էր ձեռք բերել Աստվածաշնչի մեկ օրինակ։
Indonesian[id]
Ini tersedia untuk disebarkan dengan harga hanya satu dolar (AS) supaya setiap orang, tidak soal keadaan ekonominya, dapat memperoleh sebuah salinan Firman Allah.
Iloko[ilo]
Naiwaras dayta iti gatad a maysa a doliar (E.U.) laeng tapno isuamin, uray kasanot’ rigat ti kasasaadda, makaalada iti kopia ti Sao ti Dios.
Italian[it]
Questa venne distribuita per un dollaro soltanto (all’epoca 650 lire) affinché chiunque, indipendentemente dalle sue condizioni economiche, potesse avere una copia della Parola di Dio.
Japanese[ja]
その聖書は,経済事情にかかわりなくだれでも神の言葉を1冊入手できるようにするため,わずか1(米)ドルで配布用に供されました。
Georgian[ka]
ის ერთი დოლარი ღირდა, რათა ყველას, ფინანსური მდგომარეობის მიუხედავად, შესძლებოდა ღვთის სიტყვის შეძენა.
Korean[ko]
그 번역판은 단 1달러(미화)에 배부용을 구할 수 있었으므로 경제적 상태에 관계 없이 누구나 하나님의 말씀을 구할 수 있게 되었다.
Malagasy[mg]
Natao iray dolara amerikanina monja ny vidiny, mba ho afaka hahazo ny Tenin’Andriamanitra ny rehetra, na ny mahantra na ny manana.
Norwegian[nb]
Den ble tilbudt for bare én amerikansk dollar, slik at det skulle være mulig for alle å skaffe seg et eksemplar av Guds Ord, uansett hvordan deres økonomiske situasjon var.
Dutch[nl]
Ze werd verkrijgbaar gesteld ter verspreiding voor maar één Amerikaanse dollar, zodat iedereen, ongeacht zijn economische situatie, in staat zou zijn een exemplaar van Gods Woord aan te schaffen.
Polish[pl]
Udostępniano je w cenie zaledwie jednego dolara, aby każdy — bez względu na sytuację finansową — mógł sobie pozwolić na kupno tej Księgi.
Portuguese[pt]
Foi colocada à disposição por apenas um dólar, de modo que todos, independentemente de sua situação econômica, pudessem obter um exemplar da Palavra de Deus.
Romanian[ro]
Această ediţie a putut fi procurată în schimbul unei contribuţii de numai un dolar american, pentru ca oricine, indiferent de situaţia sa economică, să poată obţine un exemplar al Cuvântului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Издание предлагалось всего за один доллар США, поэтому каждый независимо от своего материального положения мог приобрести экземпляр Слова Бога.
Kinyarwanda[rw]
Bayitangiraga idolari rimwe ry’Abanyamerika, kugira ngo buri wese ashobore kubona kopi y’Ijambo ry’Imana uko ubukungu bwe bwaba bungana kose.
Slovak[sk]
Na rozširovanie bol k dispozícii len za jeden americký dolár, a tak si mohol každý, bez ohľadu na svoju ekonomickú situáciu, zaobstarať výtlačok Božieho Slova.
Shona[sn]
Yakaitwa kuti iwanike nokuda kwokuparadzira nokuda kwedhora (reUnited States) rimwe chete zvokuti munhu ari wose, pasinei zvapo nemamirire ake ezvinhu ezvemari, aizokwanisa kuwana kopi yeShoko raMwari.
Southern Sotho[st]
E ile ea fumaneha bakeng sa ho abuoa ka monehelo oa dolara (U.S.) e le ’ngoe e le hore e mong le e mong ho sa tsotellehe boemo ba hae ba moruo, a ka fumana kopi ea Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
Den erbjöds mot bara en amerikansk dollar, så att det skulle vara möjligt för alla att skaffa sig ett exemplar av Guds ord, oavsett hurdan deras ekonomiska situation var.
Swahili[sw]
Ilifanywa ipatikane ili igawanywe kwa dola moja tu ili kwamba kila mtu, bila kujali hali yake ya kiuchumi, aweze kupata nakala ya Neno la Mungu.
Tagalog[tl]
Ito’y ipinamahagi sa halagang isang dolyar lamang (E.U.) upang ang sinuman, anuman ang pinansiyal na kalagayan niya, ay makakukuha ng kopya ng Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
E ne ya bonwa ka dolara (U.S.) e le nngwe fela gore mongwe le mongwe, lefa a ka tswa a itsholetse kana a humanegile, a kgone go ithekela kopi eno ya Lefoko la Modimo.
Xhosa[xh]
Yenziwa yafumaneka ukuze isasazwe ngexabiso nje ledola enye (United States) ukuze wonk’ ubani, kungakhathaliseki imeko yakhe yezoqoqosho, akwazi ukufumana umbhalo weLizwi likaThixo.
Zulu[zu]
Yenziwa yatholakalela ukusakazwa nge-dollar (U.S.) elilodwa kuphela ukuze wonke umuntu, kungakhathaliseki isimo sakhe sezomnotho, akwazi ukuthola ikhophi yeZwi likaNkulunkulu.