Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sing ’n vreugdelied tot God Jehovah wêreld wyd;
Central Bikol[bcl]
Bilog na daga, kagsing kamo ki Jehova;
Bulgarian[bg]
С вик ликувай ти пред Бога свой Йехова свят!
Cebuano[ceb]
Paghugyaw sa Diyos nga Jehova bug-os yuta;
Chuukese[chk]
Puchor ren chengel ngeni Jiowa Kot ach King,
Czech[cs]
Vzdávej slávu, zpívej chválu Bohu jásavou,
Danish[da]
Råb af fryd og glæde for Jehova, vide jord.
German[de]
Jauchze im Triumph Jehova zu, o Erdenrund!
Greek[el]
Με κραυγές χαράς για τον τρανό μας Βασιλιά,
English[en]
Make a joyous shout to God Jehovah, all the earth;
Spanish[es]
A Jehová load, oh tierra entera, y cantad;
Finnish[fi]
Maa jo riemuhuudon Jehovalle kohottaa.
French[fr]
Terre, sois dans la joie, entonne un chant au Créateur.
Croatian[hr]
Kliči Zemljo sva Jehovi Bogu veselo!
Haitian[ht]
Tè a dwe pouse yon gwo kri lajwa pou Bondye,
Hungarian[hu]
Szólj, örülj, kiálts, te föld, ma Jehovát dicsérd,
Indonesian[id]
Serulah ria bagi Huwa s’luruh bumi;
Iloko[ilo]
Idir-im ni Jehovat’ intero a daga;
Italian[it]
Grida di letizia, su, levate al Creator;
Korean[ko]
주 여호와께 온 땅은 기뻐 외치라.
Lingala[ln]
Nsé, bósepela, bóyembela Mozalisi.
Lithuanian[lt]
Dievui su džiaugsmu tešūkaus žemė ši visa.
Latvian[lv]
Visa Zeme, uzgavilē Dievam Jehovam,
Malagasy[mg]
Hobio Jehovah, ry firenena rehetra.
Marshallese[mh]
Ri lõl otemjej, lamõj kin lõñliñ ñõn Jehovah;
Macedonian[mk]
Пеј, со восклик пеј, о Земјо цела радосна;
Burmese[my]
ရွှင်ပျော်လျက်ဟစ်အော်ဘုရား ယေဟောဝါကမ္ဘာပေါ်
Norwegian[nb]
Lov Jehova Gud; bryt ut i hyllingsrop, du jord!
Dutch[nl]
Juich nu in triomf voor God, Jehovah, heel de aard.
Nyanja[ny]
Fu’la mokondwa kwa Yehova dziko lonse;
Palauan[pau]
Moldiu el mo klou el bedul a Jehova’l Dios;
Polish[pl]
Krzycz, o ziemio, krzycz radośnie na Jehowy cześć!
Pohnpeian[pon]
Koaros nan sampah ngisingisiong Koht Siohwa;
Portuguese[pt]
Deus, o nosso Rei, um novo canto forneceu,
Rundi[rn]
Mwes’abo kw’isi, Yehova muririmbire;
Romanian[ro]
Lui Iehova tot pămîntul slavă să îi dea‚
Russian[ru]
Радостно воспой Иегове громко вся земля.
Kinyarwanda[rw]
Murangurure amajwi munezerewe;
Slovak[sk]
Spievaj, nech sa pieseň stane známou národom.
Shona[sn]
Imbai kwazvo kuna Mwari pasi rose;
Albanian[sq]
Toka të thërras’ me britma plot gaz, pa pushim.
Serbian[sr]
Kliči Zemljo sva Jehovi Bogu veselo!
Sranan Tongo[srn]
Bari fu prisiri gi Yehovah ala sei;
Southern Sotho[st]
Phahamisetsang ’Mōpi Jehova litlatse.
Swahili[sw]
Dunia yote ishangilie Yehova;
Tagalog[tl]
Magalak kayo kay Jehova, buong lupa;
Turkish[tr]
Yer şükretmeli, Tanrı Yehova’ya her gün.
Tahitian[ty]
E te fenua e! Teie te himene apî.
Ukrainian[uk]
Гей, почуй, земля, Єгові пісню заспівай.
Yapese[yap]
Fayleng ni polo’ e ra tolul ngak Jehovah;
Chinese[zh]
全地的居民,要向上帝欢呼致敬,
Zulu[zu]
Khamulukani kuJehova mhlaba wonke;