Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié persoon sou vir die res van sy of haar lewe by God se tabernakel dien—die plek waar die volk God destyds aanbid het.
Amharic[am]
ይህ ግለሰብ ቀሪ የሕይወት ዘመኑን በሙሉ በዚያን ጊዜ ሰዎች አምላክን በሚያመልኩበት በመገናኛው ድንኳን ውስጥ ያገለግላል።
Arabic[ar]
وهذا الشخص كان سيخدم بقية حياته في مسكن الله — المكان الذي قدَّم فيه الشعب العبادة لله في تلك الايام.
Aymara[ay]
Uka jaqisti, Diosar yupaychañ utaruw sarxañapäna.
Azerbaijani[az]
Həmin adam ömrünün axırına kimi Allahın müqəddəs məskənində — o vaxtlar insanların Allaha ibadət etdikləri yerdə xidmət etməli idi.
Bemba[bem]
Uyo muntu ali no kulabombela pa cikuulwa ca mushilo inshiku shakwe shonse, apo balepepela Lesa pali ilya nshita.
Bulgarian[bg]
Този човек щял да служи до края на живота си в светия шатър на Бога — мястото, където хората се покланяли на Бога в онези дни.
Cebuano[ceb]
Kana siya mag-alagad sa tibuok niyang kinabuhi sa tabernakulo, ang dapit niadtong panahona diin ang mga tawo mosimba sa Diyos.
Czech[cs]
Ten člověk měl do konce života sloužit u Božího svatostánku. Svatostánek byl místem, kde lidé tehdy Boha uctívali.
Danish[da]
Den person skulle resten af sit liv tjene i Guds teltbolig — det sted hvor folket dengang tilbad Gud.
German[de]
Der Mann oder die Frau würde dann den Rest des Lebens in der Stiftshütte Gottes dienen; das ist der Ort, wo man damals Gott anbetete.
Ewe[ee]
Ame ma asubɔ Mawu le eƒe agbemeŋkeke mamlɛawo katã me le avɔgbadɔa me, si nye afi si amewo subɔa Mawu le ɣemaɣi.
Greek[el]
Το άτομο αυτό θα υπηρετούσε για την υπόλοιπη ζωή του στη σκηνή της μαρτυρίας του Θεού —το μέρος όπου λάτρευε ο λαός τον Θεό εκείνη την εποχή.
English[en]
That person would serve for the rest of his or her life at God’s tabernacle —the place where the people worshipped God in those days.
Spanish[es]
Esa persona tendría que mudarse al tabernáculo —el lugar donde la gente iba a adorar a Dios— y servir allí toda su vida. ¿Ganó Jefté la batalla? Sí.
Estonian[et]
See inimene pidi teenima kogu ülejäänud elu Jumala kogudusetelgis, paigas, kus tol ajal Jumalat kummardati.
Finnish[fi]
Tuo henkilö palvelisi lopun elämäänsä Jumalan tabernaakkelissa, paikassa jossa Jumalaa tuolloin palvottiin.
Fijian[fj]
Ena veiqaravi tale ga ena valenisoro ni Kalou ena nona bula taucoko.
French[fr]
Cette personne servira le reste de sa vie au tabernacle, l’endroit où le peuple adore Dieu.
Hausa[ha]
Har mutumin ya ko ta mutu zai ko za ta ci gaba da yin bauta a mazaunin Allah, inda mutanen suke bauta wa Allah a zamanin.
Hiligaynon[hil]
Magaalagad ini sa bilog niya nga kabuhi sa tabernakulo sang Dios—ang lugar diin nagasimba sa Dios ang mga tawo sadto.
Croatian[hr]
Ta je osoba trebala čitav život služiti u svetom šatoru, gdje se u to vrijeme vršila sveta služba Bogu.
Hungarian[hu]
Ez a személy az élete hátralevő részében Isten hajlékánál fog szolgálni, vagyis azon a helyen, ahol az emberek akkoriban Istent imádták.
Armenian[hy]
Այդ անձնավորությունը պետք է իր կյանքի մնացած մասը անցկացներ՝ ծառայելով Աստծու խորանում՝ այն վայրում, որտեղ մարդիկ այդ օրերում երկրպագում էին Եհովային։
Indonesian[id]
Orang itu akan melayani selama sisa hidupnya di tabernakel Allah —tempat ibadat kepada Allah di zaman itu.
Igbo[ig]
Onye ahụ ga-eji ndụ ya niile jee ozi n’ụlọikwuu Chineke, bụ́ ebe ndị Chineke na-efe ofufe n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
Tungpal-biag nga agserbi dayta a tao iti tabernakulo ti Dios —ti lugar a pagdaydayawan idi dagiti tattao iti Dios.
Isoko[iso]
Ohwo yena ọ te rọ edẹ uzuazọ riẹ nọ i kiọkọ kpobi gọ Ọghẹnẹ evaọ uwou-udhu Ọghẹnẹ—oria nọ a jẹ jọ gọ Ọghẹnẹ oke yena.
Italian[it]
Questa avrebbe servito per il resto della sua vita nel tabernacolo, il luogo in cui a quel tempo si adorava Dio.
Japanese[ja]
その者は,神の幕屋 ― 当時,神への崇拝が行なわれていた場所 ― で,死ぬまでずっと神に仕えることになります。
Georgian[ka]
იმ ადამიანს დარჩენილი სიცოცხლე ღვთის კარავში უნდა ემსახურა ანუ იქ, სადაც ხალხი იმ დროს ღმერთს სცემდა თაყვანს.
Kazakh[kk]
Яғни ол адам өмір бойы Құдайдың шатырында, сол заманғы ғибадат орнында, қызмет етуі керек еді.
Korean[ko]
그 사람은 당시에 이스라엘 사람들이 하느님을 숭배하던 장소인 하느님의 장막에서 평생 동안 섬기게 될 것이었어요.
Lingala[ln]
Moto yango akosala na bomoi na ye mobimba na tabernakle ya Nzambe—esika oyo bato bazalaki kosambela Nzambe na mikolo wana.
Lithuanian[lt]
Tas asmuo turėsiąs visą likusį gyvenimą tarnauti prie padangtės, kur anuomet žmonės susirinkdavo garbinti Dievo.
Malagasy[mg]
Hanompo mandra-pahafatiny ao amin’ny tranolay io olona io. Toerana nivavahan’ny olona tamin’Andriamanitra ny tranolay tamin’izany.
Macedonian[mk]
Таа личност требало да служи до крајот на животот во Божјиот свет шатор — местото каде што тогаш луѓето го обожавале Бог.
Burmese[my]
သူ့ကိုထွက်ကြိုတဲ့သူဟာ အဲဒီခေတ်က အစ္စရေးလူမျိုးရဲ့ ဝတ်ပြုရာနေရာဖြစ်တဲ့ ဘုရားသခင့်တဲတော်မှာ တစ်သက်လုံး အမှုဆောင်ရမှာ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Den personen skulle tjene resten av livet i Guds tabernakel – det stedet der folk den gangen tilbad Gud.
Dutch[nl]
Die persoon zou de rest van zijn of haar leven in de tabernakel werken — de plaats waar de mensen naartoe gingen om God te aanbidden.
Northern Sotho[nso]
Motho yoo o be a tla hlankela bophelo bja gagwe ka moka ka taberenakeleng ya Modimo—lefelo leo batho ba bego ba rapela Modimo go lona mehleng yeo.
Ossetic[os]
Уыцы адӕймаг хъуамӕ йӕ царды кӕронмӕ лӕггад кодтаид Хуыцауы цатыры, адӕм уӕд Хуыцауӕн бакувынмӕ кӕдӕм цыдысты, уыцы ран.
Polish[pl]
Ktoś taki miał przez resztę życia usługiwać w przybytku Jehowy — miejscu, gdzie wtedy oddawano cześć Bogu.
Portuguese[pt]
Essa pessoa serviria pelo resto da vida no tabernáculo de Deus — o lugar onde o povo adorava a Deus naqueles dias.
Quechua[qu]
Ñawpaqta lluqsimuqqa Diospa toldonman —Diosta yupaychanapaq wasi— wañunankama sirviq rinan karqa.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muntu yari gukora mu ihema ry’Imana ubuzima bwe bwose, aho akaba ari ho ubwoko bw’Imana bwasengeraga icyo gihe.
Sinhala[si]
යෙප්තාගේ පොරොන්දුවට අනුව මුලින්ම එන කෙනා කවුරු වුණත් ඒ කෙනාට සිද්ධ වෙනවා ජීවිතය තියෙන තුරා දෙවිගේ මණ්ඩපයේ සේවය කරන්න.
Slovak[sk]
Ten človek mal až do konca svojho života slúžiť v Božom svätostánku — na mieste, kde vtedy ľudia uctievali Boha.
Slovenian[sl]
Ta človek bi potem do konca svojega življenja služil v Božjem svetem šotoru, kjer so v tistih časih častili Boga.
Albanian[sq]
Kushdo që të ishte, do të shërbente gjatë gjithë jetës në tabernakullin e Perëndisë —vendi ku populli adhuronte Perëndinë në atë kohë.
Serbian[sr]
Ta osoba bi do kraja svog života služila u Božjem svetom šatoru — mestu na kom su u to vreme ljudi vršili svetu službu Bogu.
Sranan Tongo[srn]
A sma dati ben o dini en heri libi langa na ini a tabernakel fu Gado, noso a presi pe a pipel ben e anbegi Gado na ini a ten dati.
Southern Sotho[st]
Motho eo o ne a tla sebeletsa tabernakeleng ea Molimo bophelo bohle ba hae—e leng sebaka seo batho ba neng ba rapela Molimo ho sona mehleng eo.
Swedish[sv]
Hon eller han skulle få tjäna resten av sitt liv i Jehovas tältboning, där folket tillbad Jehova på den tiden.
Swahili[sw]
Mtu huyo angetumika miaka yake yote katika hema la kukutania la Mungu—mahali ambapo watu walikuwa wakimwabudu Mungu wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Mtu huyo angetumika miaka yake yote katika hema la kukutania la Mungu—mahali ambapo watu walikuwa wakimwabudu Mungu wakati huo.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe katak ema neʼe tenke serbí iha Maromak nia tabernákulu iha ninia moris tomak. Tabernákulu mak fatin adorasaun iha tempu neʼebá.
Thai[th]
ผู้ นั้น จะ ต้อง รับใช้ ที่ พลับพลา ซึ่ง เป็น สถาน ที่ นมัสการ พระเจ้า ของ คน ใน สมัย นั้น และ จะ ต้อง อยู่ ที่ นั่น ตลอด ชีวิต.
Tigrinya[ti]
እቲ ዚውፈ ሰብ እቲ፡ ምሉእ ዕድሚኡ ኣብቲ ሽዑ ኣምላኽ ዚምለኸሉ ዝነበረ ማሕደር ኣምላኽ ኬገልግል ነበሮ።
Tiv[tiv]
Lu u or la nana za eren tom ken tabernakel u Aôndo sha ayange a uma u nan cii. Tabernakel lu ijiir i ve civir Aôndo her sha ayange la yô.
Tagalog[tl]
Ang taong iyon ay habambuhay na maglilingkod sa tabernakulo ng Diyos —kung saan sumasamba sa Diyos ang mga tao noon.
Tongan[to]
Ko e tokotaha ko iá te ne ngāue ‘i he toenga ‘o ‘ene mo‘uí ‘i he tāpanekale ‘o e ‘Otuá—ko e feitu‘u ‘a ia na‘e lotu ai ‘a e kakaí ki he ‘Otuá ‘i he ngaahi ‘aho ko iá.
Turkish[tr]
O kişi yaşamının sonuna kadar Tanrı’nın Kutsal Çadırında hizmet edecekti; İsrail halkı o zamanlar Tanrı’ya o çadırda ibadet ederdi.
Tsonga[ts]
Munhu yoloye a a ta tirha vutomi byakwe hinkwabyo etempeleni ya Xikwembu, ku nga ndhawu leyi vanhu a va xi gandzela eka yona hi nkarhi wolowo.
Tatar[tt]
Бу кеше үзенең гомере буена Аллаһы чатырында хезмәт итәргә тиеш булачак. Ул вакытта кешеләр бу чатырда Аллаһыга гыйбадәт кылган.
Ukrainian[uk]
Ця людина мала до кінця життя служити Богу при скинії — місці, в якому тоді поклонялись Єгові.
Vietnamese[vi]
Người ấy sẽ phụng sự Đức Giê-hô-va trọn đời trong đền tạm, nơi mà dân sự của Đức Chúa Trời thờ phượng thời bấy giờ.
Xhosa[xh]
Loo mntu wayeza kukhonza uThixo emnqubeni ubomi bakhe bonke—indawo awayenqulelwa kuyo uThixo ngezo mini.
Yoruba[yo]
Ẹni náà á máa fi ìyókù ọjọ́ ayé rẹ̀ sìn nínú àgọ́ ìjọsìn Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Le máax ku jóokʼol kaʼachoʼ yaan u bin kajtal teʼ tabernáculo, tuʼux kun bin adorar le máakoʼoboʼ, yéetel tiʼ kun pʼáatal u meyajt Diosiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Binni ca naquiiñeʼ chindeza ndaaniʼ tabernáculo —lugar ra guyé binni para guni adorar Dios— ne guni xhiiñaʼ Dios biaʼ dxi guibani.
Chinese[zh]
之后,这个人会一生在上帝的圣幕里服务。 圣幕就是当时人们崇拜上帝的地方。
Zulu[zu]
Lowo muntu wayeyokhonza ukuphila kwakhe konke etabernakele likaNkulunkulu—indawo yokukhulekela uNkulunkulu ngalezo zinsuku.