Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ SOSIO-POLITIESE VERLOSSING: Baptisteteoloog Thorwald Lorenzen het in 1985 geskryf: “God verlang nie net godsdienstige vergifnis vir die sondaar nie, maar ook politieke bevryding vir die armes en onderdruktes. . . .
Arabic[ar]
▫ الفداء الاجتماعي-السياسي: كتب اللاهوتي المعمداني ثوروولد لورَنْتْزن في السنة ١٩٨٥: «لا يطلب الله الغفران الديني للخاطئ فحسب بل ايضا التحرُّر السياسي للفقير والمظلوم. . . .
Bemba[bem]
□ UKULUBULA KWA KWANGALILA CAPAMO UKWA BUPOLITIKI: Uwasambila ifya butotelo umuBaptist Thorwald Lorenzen alembele mu 1985 ukuti: “Lesa tafwaya fye ukubelela uluse ukwa butotelo ku mubembu lelo na kabili ukulubuka kwa bupolitiki ku bapiina na bacitwo lumanimani. . . .
Cebuano[ceb]
□ SOCIO-POLITIKANHONG KATUBOSAN: Ang Baptist nga teologo nga si Thorwald Lorenzen misulat sa 1985: “Ang Diyos wala lamang magapangita ug relihiyosong kapasayloan sa mga makasasala kondili usab kagawasan sa politika alang sa mga kabos ug dinaogdaog. . . .
Czech[cs]
□ SOCIÁLNĚ–POLITICKÉ VYKOUPENÍ: V roce 1985 napsal baptistický teolog Thorwald Lorenzen: „Bůh nehledá jen náboženské odpuštění pro hříšníka, ale také politické osvobození chudých a utlačovaných. . .
Danish[da]
□ DEN SOCIO-POLITISKE FORSONING: Baptistteologen Thorwald Lorenzen skrev i 1985: „Gud ønsker ikke blot en religiøs tilgivelse af synderen men også en politisk befrielse for de fattige og undertrykte. . . .
German[de]
□ SOZIALPOLITISCHE ERLÖSUNG: Der baptistische Theologe Thorwald Lorenzen schrieb 1985: „Gott trachtet nicht nur nach religiöser Vergebung für den Sünder, sondern auch nach politischer Befreiung der Armen und Unterdrückten. . . .
Efik[efi]
□ UFAK UKARAIDEM-N̄KAOWO: Ekpep ido ukpono owo Baptist oro, Thorwald Lorenzen ekewet ke 1985 ete: “Abasi iyomke sụk edifen nnọ mme anamidiọk ke n̄kan̄ ido ukpono edi oyom uwọrọ ufụn eke ukaraidem ọnọ mme ubuene ye mbon oro ẹfịkde. . . .
Greek[el]
□ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΠΟΛΥΤΡΩΣΗ: Ο Βαπτιστής θεολόγος Θόργουολντ Λόρενζεν έγραψε το 1985: «Ο Θεός δεν επιζητά απλώς θρησκευτική συγχώρηση για τον αμαρτωλό, αλλά επίσης και πολιτική απελευθέρωση για τους φτωχούς και τους καταπιεσμένους. . . .
English[en]
□ SOCIO-POLITICAL REDEMPTION: Baptist theologian Thorwald Lorenzen wrote in 1985: “God does not merely seek religious forgiveness for the sinner but also political liberation for the poor and oppressed. . . .
Spanish[es]
□ REDENCIÓN SOCIOPOLÍTICA: El teólogo bautista Thorwald Lorenzen escribió en 1985: “Dios no procura solamente perdón religioso para el pecador, sino también liberación política para el pobre y oprimido.
Estonian[et]
□ SOTSIAALPOLIITILINE VABAKSOSTMINE: Baptisti teoloog Thorwald Lorenzen kirjutas aastal 1985: „Jumal mitte üksnes ei taotle religioosset andeksandmist patustajatele, vaid samuti vaeste ja rõhutute poliitilist vabastamist. . . .
French[fr]
□ RÉDEMPTION SOCIO-POLITIQUE: Le théologien baptiste Thorwald Lorenzen a écrit en 1985: “Dieu ne recherche pas que le pardon, au sens religieux, pour le pécheur, mais aussi la libération politique pour le pauvre et l’opprimé. (...)
Hebrew[he]
□ הגאולה הסוציו־פוליטית: התיאולוג הבפטיסטי, טורוולד לורנזן, כתב ב־1985: „אלהים אינו פועל רק למען מחילה דתית לחוטאים, אלא גם לקראת שיחרור פוליטי לעניים ולנדכאים. ...
Hiligaynon[hil]
□ SOCIO-POLITIKAL NGA GAWAD: Ang Baptist nga teologo nga si Thorwald Lorenzen nagsulat sang 1985: “Wala lamang ginatinguhaan sang Dios ang relihioso nga kapatawaran para sa makasasala kundi ang politikal nga kahilwayan man para sa imol kag ginpigus. . . .
Croatian[hr]
□ SOCIO-POLITIČKO OTKUPLJENJE: Baptistički teolog Thorwald Lorenzen je 1985. napisao: “Bog za grešnika ne traži samo religiozni oprost, već i političko oslobođenje siromašnih i potlačenih. (...)
Hungarian[hu]
□ SZOCIOPOLITIKAI MEGVÁLTÁS: A baptista teológus Thorwald Lorenzen 1985-ben ezt írta: „Isten nem pusztán vallási megbocsátást törekszik szerezni a bűnösnek, hanem politikai megszabadítást a szegények és az elnyomottak részére . . .
Indonesian[id]
□ TEBUSAN SOSIAL-POLITIK: Teolog Gereja Baptis Thorwald Lorenzen menulis pada tahun 1985, ”Allah tidak hanya mengupayakan pengampunan secara agama bagi pedosa tetapi juga pembebasan secara politik untuk mereka yang miskin dan tertindas. . . .
Iloko[ilo]
□ SOCIO-POLITICAL A PANNAKASUBBOT: Ti Baptist a teologo a ni Thorwald Lorenzen nagsurat idi 1985: “Ti Dios saan a basta agsapsapul ti narelihiusuan a panangpakawan para iti managbasol no di ket iti napolitikaan a pannakawayawaya para kadagiti napanglaw ken mairurrurumen. . . .
Icelandic[is]
● ÞJÓÐFÉLAGS- OG STJÓRNMÁLALEG ENDURLAUSN: Baptistaguðfræðingurinn Thorwald Lorenzen skrifaði árið 1985: „Guð leitar ekki aðeins trúarlegrar fyrirgefningar syndarans heldur einnig pólitískrar frelsunar fátækra og kúgaðra. . . .
Italian[it]
□ REDENZIONE SOCIO-POLITICA: Il teologo battista Thorwald Lorenzen ha scritto nel 1985: “Dio non cerca solamente il perdono religioso per i peccatori ma anche la liberazione politica per i poveri e gli oppressi. . . .
Japanese[ja]
□ 社会政治的請け戻し: バプテスト教会の神学者,トアバールズ・ローレンツェンは1985年にこう書きました。「 神は罪人に対する宗教的な許しだけではなく,貧者や被抑圧者の政治的な解放をも求めている。
Korean[ko]
□ 사회-정치적 구속: 침례교 신학자 토월드 로렌젠은 1985년에 이와 같은 글을 썼다. “하나님께서는 죄인에게 종교적 용서를 베풀려고 하실 뿐 아니라 가난하고 압제받는 사람들을 정치적으로 해방시키려고 하신다.
Malagasy[mg]
□ FANAVOTANA ARA-POLITIKA SY ARA-TSÔSIALY: Nanoratra toy izao i Thorwald Lorenzen, teôlôjiana batista, tamin’ny 1985: “Andriamanitra dia tsy mitady fotsiny famelan-keloka ara-pivavahana ho an’ny mpanota, fa fanafahana ara-politika koa ho an’ny mahantra sy ny ampahorina. (...)
Burmese[my]
▫ လူမှု-နိုင်ငံရေးရွေးဖိုး—နှစ်ခြင်းဘာသာရေးပညာရှင် သောဝဲလ်ဒ်လိုရန်ဇင်က ၁၉၈၅ တွင်ရေးသားခဲ့သည်။ “ဘုရားရှင်သည်အပြစ်သားများအတွက် ဘာသာရေးအပြစ်လွှတ်ခြင်းအတွက်သာမဟုတ်ဘဲ နွမ်းပါးသူနှင့်ဖိနှိပ်ခံများအတွက်လည်း နိုင်ငံရေးဆိုင်ရာလွတ်မြောက်မှုအတွက် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
□ SOSIAL-POLITISK GJENLØSNING: Baptistteologen Thorwald Lorenzen skrev i 1985: «Gud søker ikke bare religiøs tilgivelse av synderen, men også politisk frigjøring for de fattige og undertrykte. . . .
Dutch[nl]
□ SOCIO-POLITIEKE VERLOSSING: De baptistentheoloog Thorwald Lorenzen schreef in 1985: „God zoekt niet slechts religieuze vergeving voor de zondaar maar ook politieke bevrijding voor de armen en onderdrukten. . . .
Nyanja[ny]
□ CHIOMBOLO CHA MAYANJANO NDI NDALE ZADZIKO: Katswiri wa maphunziro azaumulungu wa Baptist, Thorwald Lorenzen analemba mu 1985 kuti: “Mulungu samangofuna kukhululukira kwachipembedzo kaamba ka wochimwa komanso kumasuka kwa ndale zadziko kaamba ka amphaŵi ndi oponderezedwa. . . .
Polish[pl]
□ ODKUPIENIE SPOŁECZNO-POLITYCZNE: W roku 1985 teolog baptystów Thorwald Lorenzen napisał: „Bóg dąży nie tylko do przebaczenia grzesznikom pod względem religijnym, lecz także do politycznego wyzwolenia biednych i uciśnionych.
Portuguese[pt]
□ REDENÇÃO SÓCIO-POLÍTICA: O teólogo batista Thorwald Lorenzen escreveu, em 1985: “Deus não visa apenas o perdão em sentido religioso para o pecador, mas também liberação política para os pobres e oprimidos. . . .
Romanian[ro]
□ RĂSCUMPĂRAREA SOCIO-POLITICĂ: În 1985 teologul baptist Thorwald Lorenzen a scris următoarele: „Dumnezeu nu urmăreşte doar iertarea de ordin religios a păcătosului, ci şi eliberarea politică a celor sărmani şi oprimaţi (. . .)
Russian[ru]
□ СОЦИАЛЬНО-ПОЛИТИЧЕСКОЕ ИСКУПЛЕНИЕ: Баптистский теолог Торвальд Лоренцен писал в 1985 году: «Бог ищет не только религиозного прощения для грешника, но также политического освобождения для бедных и угнетенных...
Slovak[sk]
□ SOCIÁLNO-POLITICKÉ VYKÚPENIE: V roku 1985 napísal baptistický teológ Thorwald Lorenzen: „Boh sa nesnaží len o náboženské odpustenie pre hriešnika, ale tiež o politické oslobodenie chudobných a utláčaných...
Slovenian[sl]
□ SOCIALNO-POLITIČEN ODKUP: Leta 1985 je baptistični teolog Thorwald Lorenzen zapisal: ”Bog si ne prizadeva le za versko odpuščanje za grešnike, marveč tudi za politično osvoboditev ubogih in zatiranih. . . .
Samoan[sm]
□ FAAOLATAGA O TULAGA LAUTELE FAAPOLOTIKI: Sa tusia e se aʻoaʻo o le Lotu Papatiso o Thorwald Lorenzen i le 1985 faapea: “E lē o sailia e le Atua na o se faamagaloga faalotu mo lē ua agasala ae atoa foi ma le saolotoga faapolotiki mo lē o mativa ma ua agaleagaina. . . .
Shona[sn]
□ RUDZIKINURO RWENZANGA NORWAMATONGERWE ENYIKA: Mufundisi weBaptist Thorwald Lorenzen akanyora muna 1985, kuti: “Mwari haasati achingotsvaka zvake kanganwiro yorudzidziso nokuda kwomutadzi asiwo kusunungurwa kwezvamatongerwe enyika kwavarombo navakadzvinyirirwa. . . .
Serbian[sr]
□ SOCIO-POLITIČKO OTKUPLJENJE: Baptistički teolog Thorwald Lorenzen je 1985. napisao: „Bog za grešnika ne traži samo religiozni oprost, već i političko oslobođenje siromašnih i potlačenih. ...
Southern Sotho[st]
□ TOPOLLO EA BATHO LE EA LIPOLOTIKI: Ka 1985 setsebi sa thuto ea bolumeli sa Baptist Thorwald Lorenzen se ile sa ngola: “Molimo ha o batle feela tšoarelo ea bolumeli bakeng sa moetsalibe empa hape o batla tokoloho ea lipolotiki bakeng sa bafutsana le ba hatelletsoeng. . . .
Swedish[sv]
□ SOCIOPOLITISK FRÄLSNING: Den baptistiske teologen Thorwald Lorenzen skrev år 1985: ”Gud söker inte bara åvägabringa religiös förlåtelse för syndare, utan också politisk befrielse för de fattiga och förtryckta. ...
Thai[th]
□ การ ไถ่ ทาง สังคม—การ เมือง: นัก เทววิทยา แบพติสท์ ธอร์วอลด์ ลอเรนเซน เขียน ไว้ ใน ปี 1985 ว่า “พระเจ้า มิ ได้ เพียง แต่ แสวง หา การ อภัย ทาง ด้าน ศาสนา สําหรับ คน บาป เท่า นั้น แต่ เป็น การ ปลด ปล่อย ทาง ด้าน การ เมือง สําหรับ คน ยาก จน และ คน ที่ ถูก กดขี่ ด้วย. . . .
Tagalog[tl]
□ SOSYO-PULITIKAL NA PAGKATUBOS: Ang Baptist na teologong si Thorwald Lorenzen ay sumulat noong 1985: “Hindi lamang hinahangad ng Diyos ang relihiyosong kapatawaran para sa makasalanan kundi gayon din ang pulitikal na kalayaan para sa mga dukha at naaapi. . . .
Tswana[tn]
□ THEKOLOLO YA LOAGO LE YA BOPOLOTIKI: Moruti wa Baptist ebong Thorwald Lorenzen o ne a kwala jaana ka 1985: “Modimo ga o batle fela boitshwarelo jwa sedumedi mo go bao ba leofang mme gape o batla kgololesego ya bopolotiki mo go bao ba humanegileng le bao ba gateletsweng. . . .
Tsonga[ts]
□ KU PONISA ETIMHAKENI TA POLITIKI: Mufundhisi wa Baptist Thorwald Lorenzen hi 1985 u tsarile: “Xikwembu a xi lavi ku rivaleriwa ka mudyohi hi tlhelo ra vukhongeri ntsena kambe ni ku tshunxiwa ka swisiwana ni lava tshikileriweke hi vafumi. . . .
Ukrainian[uk]
□ СОЦІАЛЬНО-ПОЛІТИЧНИЙ ВИКУП: Баптистський теолог Торвалд Лорензен написав у 1985 році: «Бог не бажає грішникові тільки релігійного прощення, але і політичного визволення для убогих і пригноблених...
Xhosa[xh]
□ INTLAWULELO EBANDAKANYA IIMEKO ZASEKUHLALENI NEZOBUPOLITIKA: Umfundisi wezakwalizwi ongumBhaptizi uThorwald Lorenzen wabhala oku ngowe-1985: “UThixo akafuni nje kuphela ukuxolelwa komoni okungokonqulo kodwa ukukhululwa ngokopolitiko kwabangamahlwempu nabacinezelekileyo. . . .
Yoruba[yo]
□ ITUNRAPADA TI ẸGBẸ-OUN-ỌGBA ATI TI OṢELU: Ẹlẹkọọ-isin Baptist Thorwald Lorenzen kọwe ni 1985 pe: “Ọlọrun ko wulẹ wá idariji nipa ti isin nikan fun ẹlẹṣẹ ṣugbọn o tun nwa itusilẹ lọna oṣelu fun awọn otoṣi ati awọn tí a ni lara. . . .
Chinese[zh]
□ 社会-政治救赎:浸信会神学家索尔沃尔德·洛伦曾在1985年写道:“上帝不但为罪人寻求宗教上的宽恕,也要在政治上解放穷人和受压迫的人。
Zulu[zu]
□ UKUHLENGA OKUNGOKWEZENHLALA-KAHLE NEZOMBANGAZWE: Isazi senkolo esingumBaptist uThorwald Lorenzen sabhala ngo-1985: “UNkulunkulu akamane nje afune ukuthethelelwa kwesoni okungokwenkolo kodwa futhi nenkululeko engokwezombangazwe yabampofu nabacindezelwe. . . .