Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie terrorisme is “verswelg” toe ’n militêre revolusie in 1974 ’n bewindsverandering tot gevolg gehad het en ’n wet aangeneem is wat die reg van vergadering toegestaan het.
Amharic[am]
በ1974 ወታደራዊ አብዮት ተነስቶ የመንግሥት ለውጥ በተደረገና የመሰብሰብ ነፃነት የሚሰጥ ሕግ በወጣ ጊዜ ይህ የሽብር ፈጠራ ድርጊት ‘ተዋጠ።’
Arabic[ar]
وقد ‹ابتُلع› هذا الارهاب عندما انتجت ثورة عسكرية، في السنة ١٩٧٤، تغييرا في الحكومة وصدر قانون يمنح حرية الاجتماع.
Central Bikol[bcl]
‘Hinalon’ an terorismong ini kan an sarong rebolusyon militar kaidtong 1974 magbunga nin pagbago nin gobyerno asin nagkaigwa nin ley na nagtatao nin libertad sa pagtiripon.
Bemba[bem]
Uku kululunkanya ‘kwalimininwe’ lintu, mu 1974, ukusanguka kwa fita kwafuminemo ukwaluka mu kamfulumende ne funde lyalicitilwe ilya kupeelo buntungwa bwa kulongana.
Bulgarian[bg]
Този терор беше ‘погълнат’, когато през 1974 г. военна революция доведе до промяна на правителството и беше приет закон, осигуряващ свобода на събранията.
Cebuano[ceb]
Kini nga terorismo ‘gilamoy’ sa dihang ang usa ka militaryong rebolusyon misangpot sa kausaban sa gobyerno niadtong 1974, ug giaprobahan ang usa ka balaod nga nagtugot sa kagawasan sa panagkatigom.
Czech[cs]
Tento terorismus byl ‚pohlcen‘, když vojenská revoluce v roce 1974 vedla ke změně vlády a byl vydán zákon, který poskytoval svobodu shromažďování.
Danish[da]
Denne terrorisme blev ’opslugt’ da en militærrevolution i 1974 førte til en regeringsændring og der blev indført en lov om forsamlingsfrihed.
German[de]
Dieser Terror wurde ‘verschlungen’, als 1974 durch einen Militärputsch eine andere Regierung an die Macht kam und ein Gesetz erließ, das die Versammlungsfreiheit garantiert.
Ewe[ee]
‘Wono’ nuvlowɔwɔ sia esime tɔtrɔ kpata aɖe si asrafowo wɔ le ƒe 1974 me ɖo dziɖuɖu yeye anyi eye wode se si na takpekpe ƒe ablɔɖe ame la.
Efik[efi]
Ẹma ‘ẹn̄wọn̄’ edinam oyomonsia emi ke 1974, ke ini en̄wan ukpụhọ ukara ekọn̄ okosụn̄ọde ke edikpụhọ ukara, ẹkenyụn̄ ẹwụkde ewụhọ oro onyịmede ifụre unịm mbono.
Greek[el]
Αυτή η τρομοκρατία “καταπόθηκε” όταν, το 1974, μια στρατιωτική επανάσταση οδήγησε σε αλλαγή της κυβέρνησης και θεσπίστηκε ένας νόμος που διασφάλιζε την ελεύθερη διεξαγωγή συγκεντρώσεων.
English[en]
This terrorism was ‘swallowed up’ when, in 1974, a military revolution resulted in a change in government and a law was passed granting freedom of assembly.
Spanish[es]
Este terrorismo fue ‘tragado’ cuando, en 1974, tras una revolución militar, hubo un cambio de gobierno y se adoptó una ley que otorgó libertad de reunión.
Finnish[fi]
Tämä terrorismi ’nieltiin’, kun hallitus vaihtui sotilaiden suorittamassa vallankumouksessa vuonna 1974 ja saatettiin voimaan laki, joka soi kokoontumisvapauden.
French[fr]
Ce terrorisme fut ‘ avalé ’ en 1974, quand un soulèvement de l’armée entraîna un changement de gouvernement et l’adoption d’une loi garantissant la liberté de se réunir.
Ga[gaa]
‘Ami’ nɛkɛ yiwaa nɛɛ beni yɛ 1974 lɛ, asraafoi ni butuɔ maŋ tsake nɔyeli lɛ ni afee mla akɛ aŋmɛ heyeli yɛ kpee mli gbɛ lɛ.
Gun[guw]
Nuyiwa obudonamẹ tọn ehe yin ‘zizemì’ whenuena, to 1974, gufinfọn awhanfuntọ lẹ tọn de dekọtọn do diọdo de to gandudu mẹ podọ osẹ́n de yin didetọn he wleawuna mẹdekannujẹ nado pli.
Hiligaynon[hil]
Ini nga terorismo ‘gintulon’ sang 1974, sang ang pagribok sang militar nagresulta sa pagbag-o sang panguluhan kag ginpasar ang kasuguan nga nagahatag sing kahilwayan sa pagtipon.
Hungarian[hu]
Ez a terror ’elnyeletett’, amikor 1974-ben egy katonai forradalom változást hozott a kormányzásban, és egy új törvény biztosította a gyülekezési szabadságot.
Western Armenian[hyw]
Այս ահաբեկչութիւնը ‘կլլուեցաւ’, երբ 1974–ին զինուորական յեղափոխութիւն մը կառավարութեան մէջ փոփոխութիւն բերաւ, եւ հաւաքուելու ազատութիւն շնորհող օրէնք մը հանուեցաւ։
Indonesian[id]
Terorisme ini ’ditelan’ ketika, pada tahun 1974, timbul revolusi militer yang membawa perubahan dalam pemerintahan dan suatu undang-undang dikeluarkan yang memberikan kebebasan untuk berhimpun.
Igbo[ig]
‘E lodara’ iyi egwu nke a mgbe, na 1974, ọgba aghara ndị agha kpatara mgbanwe ọchịchị, e wee mee iwu nke nyere ikike inwe nzukọ.
Iloko[ilo]
‘Naalimon’ daytoy a terorismo idi 1974, idi a ti rebolusion militar ket nagbanag iti panagbaliw ti gobierno ken naipaulog ti linteg a mangipalubos iti panagtataripnong.
Italian[it]
Questi abusi furono ‘inghiottiti’ quando nel 1974 una rivoluzione militare portò a un cambiamento di governo e fu varata una legge che concedeva la libertà di riunione.
Japanese[ja]
1974年に軍事革命が起きたために政府が代わり,集会の自由を認める法律が可決された結果,恐怖政治は『呑み込まれ』ました。
Georgian[ka]
ეს ძალადობა „შთაინთქა“ 1974 წელს მომხდარი სამხედრო გადატრიალებისა და მთავრობის შეცვლის შემდეგ. მაშინ მიიღეს კანონი, რომელიც რელიგიური შეხვედრების ჩატარების უფლებას იძლეოდა.
Korean[ko]
1974년에 군사 혁명으로 정권이 교체되고 집회의 자유를 보장하는 법률이 통과되자, 그러한 테러 행위가 ‘삼켜’졌다.
Lingala[ln]
Monyoko wana esukaki na 1974, ntango botomboki moko ya basoda efungolaki nzela na mbongwana ya boyangeli mpe na koponama na mobeko moko oyo epesaki nzela ete bato bayangana.
Malagasy[mg]
‘Voatelina’ anefa izany fampihorohoroana izany tamin’ny 1974, rehefa naongan’ny miaramila ny fitondrana. Nisy lalàna nivoaka namela ny olona hivory an-kalalahana.
Macedonian[mk]
Овој терор беше ‚проголтан‘ во 1974 година, кога со воен пуч дојде до смена на владата и беше донесен закон кој гарантираше слобода на собирање.
Malayalam[ml]
1974-ൽ ഒരു സൈനിക വിപ്ലവം ഗവൺമെൻറിന് ഒരു മാററം വരുത്തുകയും കൂട്ടം കൂടാനുളള സ്വാതന്ത്ര്യം അനുവദിക്കുന്ന ഒരു നിയമം പാസാക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ ഈ ഭീകരകൃത്യത്തെ ‘വിഴുങ്ങിക്കളഞ്ഞു.’
Marathi[mr]
पण १९७४ मध्ये लष्करी क्रांती घडली आणि सरकारमध्ये बदल झाला व मुक्त संमेलनाचा कायदा संमत झाला तेव्हा तो दहशतवाद ‘गिळून टाकला गेला.’
Burmese[my]
၁၉၇၄ ခုနှစ်၌ စစ်တပ်တော်လှန်မှုကြောင့် အစိုးရပြောင်းလဲသွားပြီး လွတ်လပ်စွာစည်းဝေးခွင့် အမိန့် ဥပဒေ ထုတ်ပြန်လိုက်သောအခါ အထက်ပါအကြမ်းဖက်မှု “မျိုချ” ခံရလေသည်။
Norwegian[nb]
Militærkuppet i 1974 satte en stopper for denne terrorismen. Det ble regjeringsskifte, og det ble vedtatt en lov som garanterte forsamlingsfrihet.
Dutch[nl]
Deze terreur werd ’verzwolgen’ toen er in 1974 als gevolg van een militaire revolutie een regeringsverandering kwam en er een wet werd aangenomen die vrijheid van vergadering waarborgde.
Northern Sotho[nso]
Botšhošetši bjo bo ile bja ‘metšwa’ nakong ya ge phetogelo ya bahlabani ka 1974 e feleletša ka go bewa ga mmušo o mofsa gomme go ntšhwa molao wa go dumelela tokologo ya go bokana.
Papiamento[pap]
Tal terrorismo tabata “tragá” ora, na 1974, un revolucion militar a resulta den un cambio di gobierno i nan a adopta un ley cu a duna libertad di reunimento.
Polish[pl]
Te akty terroru zostały „pochłonięte” w roku 1974, gdy po przewrocie wojskowym doszedł do władzy inny rząd i prawnie zagwarantowano wolność zgromadzeń.
Portuguese[pt]
Esse terrorismo foi ‘tragado’ em 1974, quando uma revolução militar resultou numa mudança de governo e numa lei concedendo liberdade de reunião.
Rundi[rn]
Iryo terabwoba ‘ryamizwe’ mu 1974 igihe igisirikare cagumuka kigahindura ubutegetsi, hagaca hatorwa itegeko riha abantu uburenganzira bwo gukoranira hamwe.
Romanian[ro]
Acest val de abuzuri a fost „înghiţit“ în 1974, când o revoluţie militară a dus la schimbarea guvernului, fiind adoptată o lege care garanta libertatea întrunirilor.
Russian[ru]
Эти гонения были «поглощены», когда в 1974 году в результате военного переворота сменилась власть и был издан закон, обеспечивающий свободу собраний.
Kinyarwanda[rw]
Iryo terabwoba ryaje kumirwa mu wa 1974, igihe ingabo zivumbagatanyaga maze hakabaho ihinduka ry’ubutegetsi kandi hagashyirwaho itegeko ritanga uburenganzira bwo guterana mu mudendezo.
Slovak[sk]
Tento teror bol ‚pohltený‘, keď vojenská revolúcia v roku 1974 priniesla zmenu vlády a bol vydaný zákon, ktorý zabezpečoval slobodu zhromažďovania.
Slovenian[sl]
Takšen teror je bil ”požrt” leta 1974, ko je z državnim udarom prišla na oblast druga vlada in uvedla zakon, ki jamči svobodo zbiranja.
Samoan[sm]
Sa ʻfoloina’ lenei faiga faatupu faalavelave ina ua oo i le 1974, sa avea se fouvalega faafitafita ma iʻuga o se suiga i le faiga malo ma sa pasia ai se tulafono e tuuina atu ai le saʻolotoga e faapotopoto ai.
Shona[sn]
Iyi tyisidziro yaka‘medzwa’ apo, muna 1974, kupanduka kwamauto kwakaparira chinjo muhurumende uye mutemo wakaitwa unobvumira rusununguko rwokuungana.
Albanian[sq]
Ky terrorizëm ‘u përpi’ kur një revolucion ushtarak në vitin 1974 solli ndryshimin e qeverisë dhe u miratua një ligj që garantonte lirinë e mbledhjeve.
Serbian[sr]
To zlostavljanje bilo je „progutano“ 1974, kada je došlo do vojnog prevrata i promene vlasti, a zatim do usvajanja zakona koji je dopuštao slobodu okupljanja.
Southern Sotho[st]
Bokhukhuni bona bo ile ba ‘metsoa’ ha ho fetoloa ’muso ka lebaka la bofetoheli ba sesole ’me ho fetisoa molao o fanang ka bolokolohi ba ho bokana ’moho ka 1974.
Swedish[sv]
Denna terror uppslukades år 1974, då en militärkupp ledde till att en lag antogs som beviljade mötesfrihet.
Swahili[sw]
Uvamizi-haramu huu ‘ulimezwa kabisa’ wakati, katika 1974, pinduzi la kijeshi lilipotokeza badiliko la serikali na sheria ikapitishwa ikitoa uhuru wa kukusanyika.
Tamil[ta]
1974-ல் ஏற்பட்ட ஓர் இராணுவப் புரட்சி அரசாங்க மாற்றத்தில் விளைவடைந்தது, கூட்டம் நடத்துவதற்கு சுயாதீனம் வழங்கப்பட்டது, இப்படியாக இந்தப் பயங்கரவாதம் ‘விழுங்கிப்போடப்பட்டது.’
Thai[th]
การ ทํา ร้าย นี้ ถูก “กลืน” เมื่อ ใน ปี 1974 การ ปฏิวัติ โดย กําลัง ทหาร ยัง ผล ให้ มี การ เปลี่ยน คณะ รัฐบาล และ มี การ ออก กฎหมาย ที่ ให้ เสรีภาพ ใน การ ชุมนุม กัน.
Tagalog[tl]
Noong 1974, ‘nilulon’ ang terorismong ito nang magkaroon ng pagbabago sa pamahalaan dahil sa isang himagsikang militar at mapagtibay ang batas na nagbibigay ng kalayaang magtipon.
Tswana[tn]
Bothubaki jono bo ne jwa ‘komediwa’ fa, ka 1974, masole a a batlang diphetogo a tlisa mmuso o mosha o o neng wa ntsha molao o o neng o letlelela go kokoana ga batho ka kgololesego.
Twi[tw]
‘Wɔmenee’ awudisɛm yi bere a wɔ 1974 mu no, asraafo ɔman anidan kowiee nniso no mu nsakrae mu na wɔhyɛɛ mmara a ɛmaa nhyiam mu ahofadi ho kwan no.
Tahitian[ty]
Ua ‘horomiihia’ teie huru faahuehueraa i te matahiti 1974, i to te nuu faataahuriraa i taua faatereraa ra ua fariihia te hoê ture e e tiamâraa to te taata no te haaputuputuraa.
Ukrainian[uk]
Цей тероризм був ‘поглинутий’ у 1974 році, коли в результаті військового перевороту відбулася зміна уряду і вийшов закон, який дозволяв свободу зібрань.
Xhosa[xh]
Obu bugrogrisi ‘baginywa’ xa, ngowe-1974, imvukelo yomkhosi yaphumela ekubeni kutshintshwe urhulumente kwaza kwawiswa umthetho owawuvumela inkululeko yokuhlanganisana.
Yoruba[yo]
Ìwà ìkà tí wọ́n ń hù sáwọn Ẹlẹ́rìí yìí dópin lọ́dún 1974, nígbà tí àyípadà kan táwọn ológun ń rúná sí mú kí ìjọba mìíràn rọ́pò ti tẹ́lẹ̀, wọ́n sì ṣe òfin tó jẹ́ káwọn Ẹlẹ́rìí lómìnira láti máa pé jọ.
Chinese[zh]
1974年,该国军人发动政变,改组政府,并立法赋予人民集会的自由,压迫耶和华见证人的恐怖活动随即被“吞掉”了。
Zulu[zu]
Lobu buphekula ‘bagwinywa’ lapho, ngo-1974, umphumela wokuvukela kwamasosha uba uguquko kuhulumeni futhi kwakhishwa umthetho onikeza inkululeko yokubuthana.