Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
رؤيتكِ مرة أخرى كان تسلية لطيفة في يوم شاق.
Bosnian[bs]
Vidjeti te ponovo je bilo ugodno iznenađenje na ovaj težak dan.
Czech[cs]
Znovu vás vidět bylo v tento těžký den velmi příjemným rozptýlením.
German[de]
Euch wiederzusehen war eine angenehme Ablenkung an einem unangenehmen Tag.
Greek[el]
Να σε βλέπω ξανά, ένας ευχάριστος αντιπερισπασμός αυτήν την δύσκολη μέρα.
English[en]
Seeing you again was a pleasant diversion on a trying day.
Spanish[es]
Verte otra vez ha sido una diversión placentera en medio de un día difícil.
Estonian[et]
Jällenägemine oli tänasel päeval võluv meelelahutus.
Finnish[fi]
Näkemisenne oli miellyttävä harhautus keskellä uuvuttavaa päivää.
French[fr]
Vous voir de nouveau fut une plaisante distraction en cette dure journée.
Croatian[hr]
Vidjevši vas bilo je ugodan odmor od napornog dana.
Hungarian[hu]
Kellemes volt önnel találkozni ezen a fárasztó napon.
Italian[it]
Vedervi di nuovo e'stata una piacevole sorpresa... in un giorno difficile.
Norwegian[nb]
Å møte deg igjen var en kjærkommen atspredelse på en slitsom dag.
Dutch[nl]
U weerzien was een welkome afleiding op een moeilijke dag.
Polish[pl]
Twój ponowny widok to przyjemne umilenie w tym męczącym dniu.
Portuguese[pt]
Foi uma boa diversão vê-la num dia difícil.
Romanian[ro]
Să te văd a fost o distracţie plăcută într-o zi grea.
Russian[ru]
Ваше появление скрасило этот ужасный день.
Slovenian[sl]
Se spet vidiva na dan, ko bom imel manj težav.
Swedish[sv]
Det var trevligt att få se er på en annars så påfrestande dag.
Turkish[tr]
Sizi görmekle bu yorucu günde bir nebze olsun kafam dağıldı.