Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Udvidelsen af Unionen, reformen af institutionerne, samhørigheds- og solidaritetspolitikkerne vil kun være floskler, tomme ord, hvis de ikke ledsages af en rimelig budgetpolik og en føderalistisk ånd, som er den, der set i et historisk perspektiv har været årsag til Den Europæiske Unions fremskridt, og som slet ikke var til stede i Berlin.
German[de]
Die Erweiterung der Union, die Reform der Institutionen, die Kohäsions- und Solidaritätspolitiken werden nur Schlagworte, leere Worte sein, wenn sie nicht von einer adäquaten Haushaltspolitik und einem föderalistischen Geist begleitet werden, der historisch das Fortschreiten der Europäischen Union ermöglicht hat und der in Berlin völlig fehlte.
Greek[el]
Η διεύρυνση της Ένωσης, η μεταρρύθμιση των θεσμικών οργάνων, η υλοποίηση των πολιτικών συνοχής και αλληλεγγύης, θα παραμείνουν απλώς και μόνο σχήματα λόγου, δεν θα είναι παρά εξαγγελίες άνευ περιεχομένου εάν, συγχρόνως, δεν προωθήσουμε μία ενδεδειγμένη δημοσιονομική πολιτική και δεν προαγάγουμε το ομοσπονδιακό πνεύμα που έκανε την Ευρωπαϊκή Ένωση να διανύσει θετικά βήματα σε όλη την ιστορική της πορεία, αλλά που απουσίαζε παντελώς από το Βερολίνο.
English[en]
Enlargement of the Union, reform of the institutions and cohesion and solidarity policies will remain mere ideas unless they are backed up by an appropriate budgetary policy and federalist spirit. This spirit is what has allowed the European Union to progress in the past but it was completely lacking in Berlin.
Spanish[es]
La ampliación de la Unión, la reforma de las instituciones, las políticas de cohesión y solidaridad sólo serán frases hechas, palabras vacías, si no las acompañamos de una política presupuestaria adecuada y un espíritu federalista que es el que históricamente ha permitido avanzar a la Unión Europea y que ha estado totalmente ausente de Berlín.
Finnish[fi]
Unionin laajentuminen, toimielinten uudistus, koheesiopolitiikat ja solidaarisuus tulevat olemaan vain tyhjiä lauseita ja sanoja, jos emme tue niitä riittävällä talousarviopolitiikalla ja sillä federalistisella hengellä, joka on historian kuluessa mahdollistanut Euroopan unionin etenemisen ja jota ei ollut Berliinissä lainkaan.
French[fr]
L'élargissement de l'Union, la réforme des institutions, les politiques de cohésion et de solidarité ne seront que des phrases toutes faites, des mots vides de sens, si on ne les accompagne pas d'une politique budgétaire adéquate et d'un esprit fédéraliste, qui, historiquement, a permis à l'Union européenne d'avancer et qui a été totalement absent de Berlin.
Italian[it]
L'ampliamento dell'Unione, la riforma istituzionale, le politiche di coesione e di solidarietà rimarranno solo frasi fatte, parole vuote, se non predisporremo una politica di bilancio adeguata e non porteremo avanti quello spirito federalista che in definitiva è ciò che storicamente ha consentito all'Unione europea di progredire e che a Berlino è mancato del tutto.
Dutch[nl]
De uitbreiding van de Unie, de hervorming van de instellingen, het cohesiebeleid en het solidariteitsbeleid blijven loze woorden, niets dan kretologie, als ze niet gepaard gaan met een adequaat begrotingsbeleid en de federalistische houding die de Europese Unie in het verleden vorm heeft doen krijgen en die in Berlijn ver te zoeken was.
Swedish[sv]
Utvidgningen av unionen, reformeringen av institutionerna, en politik för sammanhållning och solidaritet kommer bara att vara stående uttryck, tomma ord, om vi inte följer upp dem med en adekvat budgetpolitik och en federalistisk anda som är vad som historiskt sett har gjort att Europeiska unionen har gått framåt och vilken saknas helt i Berlin.