Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, tussen 1924 en 1937, is ons kinders gebore—die een na die ander, totdat ons vyf seuns en vyf dogters gehad het!
Amharic[am]
ከ1924 እስከ 1937 ባሉት ዓመታት በላይ በላይ አምስት ወንዶችና አምስት ሴቶች ልጆች ወለድን!
Arabic[ar]
وبعدئذ، بين السنتين ١٩٢٤ و ١٩٣٧، وُلد لنا اولاد — الواحد بعد الآخر، حتى صار لدينا خمسة صبيان وخمس بنات!
Bemba[bem]
Lyene, pa kati ka myaka 1924 na 1937, abana balifyelwe—balekonkana fye, ukufikila twakwete abaume basano na banakashi basano!
Bulgarian[bg]
Тогава между 1924 и 1937 г. се родиха децата — едно след друго, докато накрая имахме пет момчета и пет момичета!
Bislama[bi]
Ale, long ol yia 1924 kasem 1937, mitufala i gat ol pikinini —wan afta narawan, kasem we mitufala i gat faef boe mo faef gel!
Bangla[bn]
তারপর, ১৯২৪ থেকে ১৯৩৭ সালের মধ্যে বাচ্চারা জন্ম গ্রহণ করতে শুরু করে—একের পর এক, যতক্ষণ না আমাদের পাঁচটি ছেলে এবং পাঁচটি মেয়ে হয়!
Cebuano[ceb]
Unya, tali sa katuigang 1924 ug 1937, natawo ang mga bata —nagsunodsunod, hangtod nga nakabaton kamig lima ka lalaki ug lima ka babaye!
Czech[cs]
V letech 1924 až 1937 pak přišly děti — jedno po druhém, až jsme měli pět chlapců a pět děvčat!
Danish[da]
I årene fra 1924 til 1937 fik vi det ene barn efter det andet indtil vi havde fem drenge og fem piger.
German[de]
Dann stellte sich in den Jahren 1924 bis 1937 Nachwuchs ein — ein Kind nach dem anderen kam, bis wir fünf Jungen und fünf Mädchen hatten.
Ewe[ee]
Emegbe le ƒe 1924 kple ƒe 1937 dome la, míedze vidzidzi gɔme—wotsiã ɖe enu vaseɖe esi wo ɖo ŋutsuvi atɔ̃ kple nyɔnuvi atɔ̃!
Efik[efi]
Ekem, ke ufọt isua 1924 osịm 1937, ima inyene nditọ—ke adiana ke adiana, tutu nnyịn inyene iren ition ye iban ition!
Greek[el]
Κατόπιν, ανάμεσα στα έτη 1924 και 1937, ήρθαν τα παιδιά—το ένα κατόπιν του άλλου, ωσότου φτάσαμε να έχουμε πέντε αγόρια και πέντε κορίτσια!
English[en]
Then, between the years 1924 and 1937, children came along —one after another, until we had five boys and five girls!
Spanish[es]
Posteriormente, entre 1924 y 1937, tuvimos un hijo tras otro: cinco varones y cinco mujeres.
Estonian[et]
Seejärel, aastatel 1924 kuni 1937, sündisid meile lapsed — nad tulid ilmale üksteise järel, kuni meil oli viis poissi ja viis tüdrukut!
Finnish[fi]
Vuosina 1924–37 meille syntyi lapsia toinen toisensa perään, kunnes meillä oli viisi poikaa ja viisi tyttöä!
French[fr]
Entre 1924 et 1937, nous avons eu une ribambelle d’enfants: cinq garçons et cinq filles!
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni, yɛ afi 1924 kɛ 1937 teŋ lɛ, wɔbafɔ bii—eko nyiɛ eko sɛɛ, aahu kɛyashi wɔbafɔ bihii enumɔ kɛ biyei hu enumɔ!
Hindi[hi]
१९२४ और १९३७ के वर्षों के बीच बच्चे पैदा हुए एक के बाद एक—जब तक कि हमारे पाँच लड़के और पाँच लड़कियाँ हो गयीं!
Hiligaynon[hil]
Nian, sa ulot sang mga tuig 1924 kag 1937, nabun-ag ang kabataan —sing paagisod, tubtob nakatigayon kami sing lima ka lalaki kag lima ka babayi!
Croatian[hr]
Kasnije, u razdoblju između 1924. i 1937. rodila su nam se djeca — jedno za drugim, sve dok nismo imali pet dječaka i pet djevojčica!
Hungarian[hu]
Majd 1924 és 1937 között megszülettek a gyermekeink — egyik a másik után, míg öt fiunk és öt lányunk nem lett!
Indonesian[id]
Kemudian, antara tahun 1924 dan 1937, anak-anak lahir —satu demi satu, hingga kami mempunyai lima putra dan lima putri!
Iloko[ilo]
Kalpasanna, iti nagbaetan ti 1924 ken 1937, nayanak dagiti ubbing —a nagsasaruno, agingga a naaddaankami iti lima a lallaki ken lima a babbai!
Italian[it]
Poi, fra il 1924 e il 1937, nacquero uno dopo l’altro i figli, finché avemmo cinque maschi e cinque femmine!
Japanese[ja]
その後,1924年から1937年の間に子供が次々に生まれ,息子が5人,娘が5人になりました。
Korean[ko]
그런데 1924년부터 1937년 사이에 아이들이 생겼습니다. 하나둘 낳다 보니 어느새 아들 다섯에 딸 다섯이 되었습니다!
Lingala[ln]
Na yango, katikati na 1924 mpe 1937, toyaki kobota bana —moko nsima na mosusu, kino tokómaki na bana mibali mitano mpe bana basi mitano!
Lithuanian[lt]
Vėliau, 1924—1937 metų laikotarpiu, gimė vaikai — vienas po kito, kol pagaliau turėjome penkis berniukus ir penkias mergaites!
Latvian[lv]
Laikā no 1924. līdz 1937. gadam viens pēc otra piedzima bērni, un visbeidzot mums bija pieci zēni un piecas meitenes!
Malagasy[mg]
Avy eo, teo anelanelan’ireo taona 1924 sy 1937, dia tonga ny ankizy — nifanarakaraka, mandra-pahazoanay dimy lahy sy dimy vavy!
Macedonian[mk]
Потоа, помеѓу 1924 и 1937 година, ни се родија децата — едно по друго, сѐ додека не добивме пет момчиња и пет девојчиња!
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, 1924-നും 1937-നും ഇടയിൽ കുട്ടികൾ പിറന്നു—ഒന്നിനുപിറകെ ഒന്നായി അഞ്ച് ആണും അഞ്ചു പെണ്ണും ആകുന്നതുവരെ!
Marathi[mr]
मग, १९२४ ते १९३७ या कालावधीत, आम्हाला मुले झाली—एकापाठोपाठ एक असे पाच मुलगे आणि पाच मुली झाल्या!
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ၁၉၂၄ ကနေ ၁၉၃၇ ခုနှစ်အတွင်းမှာ ကလေးတွေတစ်ယောက်ပြီးတစ်ယောက်မွေးလာလိုက်တာ ယောက်ျားလေးငါးယောက်နဲ့ မိန်းကလေးငါးယောက် ရလာတဲ့အထိပါပဲ!
Norwegian[nb]
I årene fra 1924 til 1937 kom så barna på rekke og rad, inntil vi hadde fem gutter og fem jenter.
Dutch[nl]
Toen kwamen er, tussen 1924 en 1937, kinderen — de een na de ander, tot wij vijf jongens en vijf meisjes hadden!
Northern Sotho[nso]
Ka gona magareng ga ngwaga wa 1924 le wa 1937, bana ba ile ba belegwa—ba latelana go fihlela re e-ba le bašemane ba bahlano le banenyana ba bahlano!
Nyanja[ny]
Ndiyeno, pakati pa zaka za 1924 ndi 1937, tinakhala ndi ana —motsatizanatsatizana, mpaka tinakhala ndi anyamata asanu ndi atsikana asanu!
Polish[pl]
Później od roku 1924 do 1937 zaczęły przychodzić na świat nasze dzieci — jedno za drugim, aż w końcu mieliśmy pięciu synów i pięć córek!
Portuguese[pt]
Entre 1924 e 1937 vieram os filhos — um após outro, até que já eram cinco meninos e cinco meninas!
Romanian[ro]
Apoi, între anii 1924 şi 1937 au apărut copiii — unul după altul, până când am avut cinci băieţi şi cinci fete!
Russian[ru]
В 1924—1937 годы у нас родились один за другим пять мальчиков и пять девочек!
Slovak[sk]
Potom v rokoch 1924 až 1937 prichádzali na svet naše deti — jedno za druhým, kým sme nemali päť chlapcov a päť dievčat!
Slovenian[sl]
Nato so med letoma 1924 in 1937 prišli otroci – eden za drugim, dokler nisva imela pet fantov in pet deklet!
Samoan[sm]
O lea, i le va o le tausaga e 1924 ma le 1937, na fananau ai loa tamaiti—na sosoo lava, seia oo ina maua tama e toalima, ma teine e toalima!
Shona[sn]
Ipapo, pakati pamakore 1924 ne1937, vana vakaberekwa—mumwe pashure pomumwe, kusvikira tava navakomana vashanu navanasikana vashanu!
Serbian[sr]
Zatim, između 1924. i 1937. godine, došla su i deca — jedno za drugim, sve dok nismo imali pet dečaka i pet devojčica!
Southern Sotho[st]
Joale, pakeng tsa lilemo tsa 1924 le 1937, bana ba ile ba hlaha—ka ho latellana, ho fihlela ha re e-na le bashemane ba bahlano le banana ba bahlano!
Swedish[sv]
Sedan, mellan åren 1924 och 1937, kom barn in i bilden — det ena efter det andra, tills vi hade fem pojkar och fem flickor!
Swahili[sw]
Kisha, kati ya miaka ya 1924 na 1937, tukazaa watoto—wakafuatana, mpaka tukawa na wavulana watano na wasichana watano!
Tamil[ta]
பின்னர், 1924 மற்றும் 1937 ஆண்டுகளுக்கு இடையில் பிள்ளைகள் பிறந்தனர்—ஒன்றன் பின் ஒன்றாக, ஐந்து பையன்களும் ஐந்து பெண்களும்!
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, 1924 మరియు 1937 మధ్య సంవత్సరాల్లో, పిల్లలు కలిగారు—ఒకరి తర్వాత ఒకరు, మాకు ఐదుగురు మగపిల్లలు, ఐదుగురు ఆడపిల్లలు కలిగారు!
Thai[th]
แล้ว ระหว่าง ปี 1924 ถึง 1937 ลูก ๆ ก็ เกิด มา—คน แล้ว คน เล่า จน กระทั่ง เรา มี ลูก ชาย ห้า คน และ ลูก สาว ห้า คน!
Tagalog[tl]
Nang maglaon, sa pagitan ng mga taóng 1924 at 1937, nagkaanak kami —nang sunud-sunod, hanggang sa nagkaroon kami ng limang lalaki at limang babae!
Tswana[tn]
Go tswa foo, fa gare ga 1924 le 1937, re ne ra bona bana ka go latelana, go fitlhela re nna le basimane ba le batlhano le basetsana ba le batlhano!
Tok Pisin[tpi]
Orait, namel long yia 1924 na 1937, ol pikinini i wok long kamap, na bihain mipela i gat 5-pela pikinini man na 5-pela pikinini meri!
Turkish[tr]
Daha sonra, 1924 ile 1937 yılları arasında arka arkaya beş erkek beş kız çocuğumuz dünyaya geldi!
Tsonga[ts]
Kutani, exikarhi ka malembe ya va 1924 na 1937, hi kume swihlangi—hi ku landzelelana, ku fikela loko hi va ni vafana va ntlhanu ni vanhwanyana va ntlhanu!
Twi[tw]
Afei, wɔ 1924 ne 1937 mfe no ntam no, yɛwoo mma—yɛwoo wɔn toatoaa so kosi sɛ yenyaa mmarimaa baanum ne mmeawa baanum!
Tahitian[ty]
I muri iho, i rotopu i te mau matahiti 1924 e 1937, ua fanau mâua i te tamarii—te tahi i muri a‘e i te tahi, a noaa roa ’i ta mâua e pae tamaroa e e pae tamahine!
Ukrainian[uk]
Потім у період між 1924 і 1937 роком почали одне за одним з’являтися діти, аж поки ми не мали п’ятеро хлопчиків і п’ятеро дівчаток!
Vietnamese[vi]
Rồi, từ năm 1924 đến năm 1937, chúng tôi có con—hết đứa này đến đứa kia, cho đến khi chúng tôi có năm trai và năm gái!
Wallisian[wls]
Ki muli age, ʼi te lolotoga ʼo te taʼu 1924 ʼo aʼu ki te taʼu 1937, neʼe maʼu tamā ʼu tamaliki—ko tamā ʼu toe tagata e nima pea mo te ʼu toe fafine e fā!
Xhosa[xh]
Ngoko, phakathi konyaka we-1924 nowe-1937, saba nabantwana—belandelelana, de saba namakhwenkwe amahlanu namantombazana amahlanu!
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, láàárín ọdún 1924 sí 1937, àwọn ọmọ bẹ̀rẹ̀ sí í dé—lọ́kọ̀ọ̀kan, títí tí a fi ní ọmọkùnrin márùn-ún àti ọmọbìnrin márùn-ún!
Chinese[zh]
在1924年至1937年间,孩子一个接一个地出生,最后我们有五个儿子和五个女儿!
Zulu[zu]
Khona-ke, phakathi nonyaka ka-1924 no-1937, saba nezingane—zafika zilandelana, kwaze kwaba yilapho sesinabafana abahlanu namantombazane amahlanu!