Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото преюдициално запитване от 15 октомври 2015 г. на Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) (Апелативен съд (Англия и Уелс) (гражданско отделение), Обединено кралство) постъпва в секретариата на Съда на 24 ноември 2015 г. и се отнася до тълкуването на членове 49 ДФЕС и 63 ДФЕС.
Greek[el]
Η παρούσα αίτηση προδικαστικής αποφάσεως, η οποία υποβλήθηκε στις 15 Οκτωβρίου 2015 από το Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) (Εφετείο, Αγγλία και Ουαλία, πολιτικό τμήμα, Ηνωμένο Βασίλειο) και περιήλθε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 24 Νοεμβρίου 2015, αφορά την ερμηνεία των άρθρων 49 και 63 ΣΛΕΕ.
English[en]
This request for a preliminary ruling, made by the Court of Appeal (England and Wales) (Civil Division) (United Kingdom) on 15 October 2015 and received at the Registry of the Court of Justice on 24 November 2015, concerns the interpretation of Articles 49 TFEU and 63 TFEU.
Spanish[es]
La presente petición de decisión prejudicial de 15 de octubre de 2015 de la Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) [Tribunal de Apelación (Inglaterra y Gales) (Sala Civil), Reino Unido], recibida en la Secretaría del Tribunal de Justicia el 24 de noviembre de 2015, versa sobre la interpretación de los artículos 49 TFUE y 63 TFUE.
Estonian[et]
Käesolev Court of Appeali (England & Wales) (Civil Division) (Inglismaa ja Walesi kõrgema astme kohtu tsiviilkolleegium, Ühendkuningriik) 15. oktoobri 2015. aasta eelotsusetaotlus, mis saabus Euroopa Kohtu kantseleisse 24. novembril 2015, puudutab ELTL artiklite 49 ja 63 tõlgendamist.
Finnish[fi]
Tämä Court of Appealin (England & Wales) (Civil Division) (Englannin ja Walesin valitustuomioistuin, siviiliasiain osasto) 15.10.2015 esittämä ennakkoratkaisupyyntö, joka on saapunut unionin tuomioistuimen kirjaamoon 24.11.2015, koskee SEUT 49 ja SEUT 63 artiklan tulkintaa.
French[fr]
La présente demande de décision préjudicielle du 15 octobre 2015 de la Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) [Cour d’appel (Angleterre et pays de Galles) (division civile), Royaume-Uni], arrivée au greffe de la Cour le 24 novembre 2015, porte sur l’interprétation des articles 49 et 63 TFUE.
Hungarian[hu]
A jelen, a Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) [fellebbviteli bíróság (Anglia és Wales) (polgári tanács), Egyesült Királyság] által benyújtott 2015. október 15‐i előzetes döntéshozatal iránti kérelem, amely a Bíróság Hivatalához 2015. november 24‐én érkezett meg, az EUMSZ 49. és az EUMSZ 63. cikk értelmezésére vonatkozik.
Lithuanian[lt]
Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) (Apeliacinis teismas (Anglija ir Velsas) (Civilinių bylų skyrius), Jungtinė Karalystė) prašymas priimti prejudicinį sprendimą, kurį Teisingumo Teismo kanceliarija gavo 2015 m. lapkričio 24 d., susijęs su SESV 49 ir 63 straipsnių išaiškinimu.
Latvian[lv]
Izskatāmais Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) (Anglijas un Velsas Apelācijas tiesa (Civillietu palāta), Apvienotā Karaliste) 2015. gada 15. oktobra lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, kas Tiesas kancelejā saņemts 2015. gada 24. novembrī, attiecas uz LESD 49. un 63. panta interpretāciju.
Maltese[mt]
Din it-talba għal deċiżjoni preliminari tal-15 ta’ Ottubru 2015 tal-Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) [qorti tal-appell (l-Ingilterra u Wales) (diviżjoni ċivili), ir-Renju Unit], li waslet fir-Reġistru tal-Qorti tal-Ġustizzja fl-24 ta’ Novembru 2015, tirrigwarda l-interpretazzjoni tal-Artikoli 49 u 63 TFUE.
Dutch[nl]
Dit prejudiciële verzoek van 15 oktober 2015 van de Court of Appeal (England and Wales) (Civil Division) [rechter in laatste aanleg (Engeland en Wales) in civiele zaken, Verenigd Koninkrijk], ingekomen ter griffie van het Hof op 24 november 2015, betreft de uitlegging van artikel 49 VWEU en artikel 63 VWEU.
Polish[pl]
Niniejszy wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym z dnia 15 października 2015 r. złożony przez Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) (sąd apelacyjny dla Anglii i Walii, wydział cywilny, Zjednoczone Królestwo), który wpłynął do sekretariatu Trybunału w dniu 24 listopada 2015 r., dotyczy wykładni art. 49 i art. 63 TFUE.
Portuguese[pt]
O presente pedido de decisão prejudicial, de 15 de outubro de 2015, da Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) [Tribunal de Recurso (Inglaterra e País de Gales) (Secção Cível), Reino Unido], entrado na Secretaria do Tribunal de Justiça em 24 de novembro de 2015, tem por objeto a interpretação dos artigos 49.° e 63. ° TFUE.
Romanian[ro]
Prezenta cerere de decizie preliminară, formulată la 15 octombrie 2015 de Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) [Curtea de Apel (Anglia și Țara Galilor) (Secția civilă), Regatul Unit], primită de grefa Curții la 24 noiembrie 2015, privește interpretarea articolelor 49 TFUE și 63 TFUE.
Slovak[sk]
Predmetný návrh na začatie prejudiciálneho konania z 15. októbra 2015, ktorý podal Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) [Odvolací súd (Anglicko a Wales) (občianskoprávny senát), Spojené kráľovstvo] a ktorý bol doručený do kancelárie Súdneho dvora 24. novembra 2015, sa týka výkladu článkov 49 a 63 ZFEÚ.
Slovenian[sl]
Ta predlog za sprejetje predhodne odločbe z dne 15. oktobra 2015, ki ga je vložilo Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) (pritožbeno sodišče (Anglija in Wales) (civilni oddelek) (Združeno kraljestvo)) in je v sodno tajništvo Sodišča prispel 24. novembra 2015, se nanaša na razlago členov 49 in 63 PDEU.