Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da brødrene nægtede, råbte en officer vredt: „Vi er ligeglade med hvad I siger om himmelens rige, men hvad jorden angår, så er det japanerne der kommer til at regere!“
German[de]
Als die Brüder sich weigerten, schrie ein Beamter wütend: „Es ist uns egal, was Sie über das Königreich des Himmels sagen, aber die Erde wird von den Japanern regiert werden!“
Greek[el]
Όταν οι αδελφοί αρνήθηκαν, ένας αξιωματικός κραύγασε θυμωμένα: «Δεν μας ενδιαφέρει τι λέτε σχετικά με τη Βασιλεία των ουρανών· όσο για τη γη, οι Ιάπωνες είναι εκείνοι που θα την κυβερνήσουν!»
English[en]
When the brothers refused, one officer shouted angrily, “We don’t care what you say about the Kingdom of heaven, but as for the earth, the Japanese are going to rule that!”
Spanish[es]
Cuando los hermanos se negaron, un oficial gritó enfadado: “¡No nos importa lo que digan sobre el reino de los cielos, pero en la tierra, los que van a gobernar son los japoneses!”.
Finnish[fi]
Kun veljet kieltäytyivät allekirjoittamasta, muuan upseeri huusi vihaisena: ”Me emme piittaa siitä, mitä sanottekin taivasten valtakunnasta, mutta mitä maahan tulee, niin japanilaiset tulevat hallitsemaan sitä!”
French[fr]
Devant le refus des Témoins, un officier a hurlé: “Nous nous fichons de ce que vous racontez sur le Royaume des cieux, mais sur terre ce sont les Japonais qui vont tout gouverner!”
Indonesian[id]
Ketika saudara-saudara menolak, seorang petugas dengan marah berteriak, ”Kami tidak perduli apa yang kalian katakan mengenai Kerajaan surga, tetapi soal bumi, orang Jepang-lah yang akan menguasainya!”
Italian[it]
Quando i fratelli si rifiutarono di farlo, un ufficiale gridò adirato: “Non ce ne importa di quello che dite del Regno dei cieli, ma in quanto alla terra, sono i giapponesi che la governeranno!”
Japanese[ja]
兄弟たちが拒絶すると,ある官憲は腹を立てながら,大声で,「お前たちが天の王国について何を言おうと一向に構わんが,この地上を支配するのは日本人なのだ!」 とどなりました。
Norwegian[nb]
Da brødrene nektet, brølte en av offiserene rasende: «Vi gir blaffen i hva dere sier om himmelriket, men her på jorden er det japanerne som skal styre!»
Dutch[nl]
Toen de broeders weigerden, schreeuwde een van de officieren woedend: „Het kan ons niet schelen wat jullie over het koninkrijk des hemels zeggen, maar wat de aarde betreft, daar gaan de Japanners over regeren!”
Portuguese[pt]
Quando os irmãos se negaram a fazer isso, um oficial, irado, gritou: “Não nos interessa o que dizem sobre o Reino dos céus, mas, quanto à terra, os japoneses a dominarão!”
Swedish[sv]
När bröderna vägrade, skrek en av officerarna ilsket: ”Vi bryr oss inte om vad ni säger om himmelriket, men vad jorden beträffar, så kommer japanerna att styra den!”
Swahili[sw]
Ndugu walipokataa, ofisa mmoja alipaaza sauti kwa hasira, “Sisi hatujali mnayosema juu ya Ufalme wa mbinguni, lakini hapa duniani Wajapani watatawala!”