Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ada, jogi gimiyo dano mapol giye ni tipo pa jo muto tye.
Afrikaans[af]
Ja, die demone laat baie mense in spoke glo.
Amharic[am]
አዎ፣ አጋንንት ብዙ ሰዎች በሙታን መናፍስት እንዲያምኑ ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
وبسبب الشياطين يؤمن اشخاص كثيرون ان هنالك اشباحا.
Azerbaijani[az]
Bəli, cinlər bir çox insanları ruhların olduğuna inandırır.
Bashkir[ba]
Эйе, ендәр кешеләрҙе өрәктәргә ышандырырға тырыша.
Central Bikol[bcl]
Iyo, pinapaniniwala nin mga demonyo an dakol sa mga multo.
Bemba[bem]
Ifibanda filenga abantu abengi ukusumina mu fiwa.
Bulgarian[bg]
Да, демоните карат много хора да вярват в призраци.
Catalan[ca]
En efecte, els dimonis fan que molta gent cregui en fantasmes.
Cebuano[ceb]
Oo, ang mga demonyo makapahinabo nga ang daghang tawo motuo ug mga multo.
Seselwa Creole French[crs]
Sanmenm bokou dimoun i krwar dan fantonm.
Czech[cs]
Proto se také tolik lidí zabývá spiritismem.
Chuvash[cv]
Ҫапла, демонсем нумайӑшне ҫын вилсен те чунӗ пурӑнать тесе ӗнентересшӗн.
Danish[da]
Det er dæmonerne der får mange mennesker til at tro på spøgelser.
German[de]
Ja, die Dämonen verleiten viele Menschen dazu, an Gespenster zu glauben.
Ewe[ee]
Nyateƒee, gbɔgbɔ vɔ̃wo na ame geɖe va xɔ ŋɔliwo dzi se.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, mme demon ẹnam ediwak owo ẹkere ke odu n̄kpọ ẹkotde ekpo.
Greek[el]
Ναι, οι δαίμονες κάνουν πολλούς ανθρώπους να πιστεύουν στα φαντάσματα.
English[en]
Yes, the demons cause many people to believe in ghosts.
Spanish[es]
De ahí que tantas personas crean que existen los fantasmas.
Estonian[et]
Deemonid on pannud paljusid inimesi uskuma kummitusi.
Finnish[fi]
Demonit ovatkin saaneet monet uskomaan kummituksiin.
Fijian[fj]
Io, era vakavuna na timoni mera vakabauta na tamata na yalovelavela.
Faroese[fo]
Ja, illu andarnir hava fingið nógv fólk at trúgva, at spøkilsi eru til.
French[fr]
Tu vois, c’est à cause des démons que beaucoup de gens croient aux fantômes.
Ga[gaa]
Hɛɛ, daimonioi lɛ haa mɛi pii heɔ yeɔ akɛ sisai yɛ.
Guarani[gn]
Upévare oĩ okyhyjéva umi omano vaʼekuégui.
Gun[guw]
Mọwẹ, aovi lẹ nọ hẹn mẹsusu nado yise to gbigbọ mẹkuku lẹ tọn mẹ.
Hausa[ha]
Hakika, aljanu suna sa mutane da yawa su yarda da fatalwa.
Hebrew[he]
כן, השדים גורמים לרבים להאמין ברוחות.
Hindi[hi]
इन दुष्ट स्वर्गदूतों की वजह से ही बहुत-से लोग भूत-पिशाचों में विश्वास करने लगते हैं।
Hiligaynon[hil]
Huo, ginapapati sang mga demonyo ang madamo nga tawo nga may murto.
Hiri Motu[ho]
Oibe, demoni ese taunimanima momo idia veria lauma taudia idia abia dae totona.
Croatian[hr]
Da, zbog demona mnogi ljudi vjeruju u duhove.
Haitian[ht]
Se demon yo ki lakòz anpil moun kwè nan fantom.
Hungarian[hu]
Bizony, a démonok sok embernél elérik, hogy higgyen a kísértetekben.
Armenian[hy]
Այո, դեւերը մարդկանց ստիպում են հավատալ, թե իբրեւ գոյություն ունեն անմահ ոգիներ։
Indonesian[id]
Ya, para hantu menyebabkan banyak orang percaya kepada roh orang mati.
Igbo[ig]
Ee, ndị mmụọ ọjọọ na-eme ka ọtụtụ mmadụ kweta na e nwere mmụọ nke ndị nwụrụ anwụ.
Iloko[ilo]
Wen, al-allilawen dagiti demonio ti adu a tattao tapno mamatida kadagiti al-alia.
Icelandic[is]
Já, illu andarnir fá marga til að trúa á drauga.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, idhivẹri na a bi ru ahwo buobu rọwo nnọ izi ahwo nọ a whu no na e rrọ oria jọ.
Italian[it]
È per causa loro che tanti credono ai fantasmi.
Japanese[ja]
多くの人がゆうれいを信じているのは悪霊のせいなのです。
Georgian[ka]
დიახ, დემონები ბევრ ადამიანს არწმუნებენ, რომ მოჩვენებები არსებობენ.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, bademo kepusaka bantu mingi na kukwikila nde bamvumbi kezingaka.
Kuanyama[kj]
Eendemoni oda ningifa ovanhu vahapu va itavele kutya oku na oilulu.
Kazakh[kk]
Сондықтан көпшілік аруақ бар дегенге сеніп қалған.
Kalaallisut[kl]
Anersaapiluinuku inuit amerlasuut aliortukkanik upperinnilersittaraat.
Kannada[kn]
ನಿಜವೇನೆಂದರೆ ಇದೆಲ್ಲ ದೆವ್ವಗಳ ಕೆಲಸ.
Korean[ko]
이처럼 악귀들은 많은 사람들이 유령이 있다고 믿게 만들지요.
Konzo[koo]
Inga, esyombinga sikaleka abandu bangyi ibikirirya bathi emirimu y’abaholire yineho.
Kaonde[kqn]
Ee, bandemona balengela bantu bavula kwitabila mu bingelekezha.
Krio[kri]
Di dɛbul dɛn dɔn mek bɔku pipul dɛn biliv se gost de.
Kwangali[kwn]
Yimo, nompepo donondona kuninkisa vantu wovanzi va pure moyiundumba-ndumba.
Kyrgyz[ky]
Ооба, жин-перилер көптөрдү арбактарга ишенүүгө мажбур кылышат.
Ganda[lg]
Yee, badayimooni baleetera abantu bangi okukkiririza mu mizimu.
Lingala[ln]
Ya solo, bademo batindaka bato mingi bándima ete bilima bazali.
Lao[lo]
ແມ່ນ ແລ້ວ ຜີ ປີ ສາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຫຼາຍ ຄົນ ເຊື່ອ ວ່າ ຄົນ ຕາຍ ແລ້ວ ກາຍ ເປັນ ຜີ.
Lozi[loz]
Ee, badimona ba tahisa kuli batu ba bañata ba lumele kuli ku na ni bilumba.
Lithuanian[lt]
Demonai paskatina nemažai žmonių tikėti vėlėmis.
Luba-Katanga[lu]
Bine, bademona i bāfikije bantu bavule ku kukulupila mu bibanda.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, bademon badi bafikisha bantu ba bungi ku ditaba ne: bakishi batuku.
Luvale[lue]
Mukiko vene, vandemone veji kulingisanga vatu vavavulu vafwelele muvakulu.
Latvian[lv]
Dēmoni ir panākuši, ka daudzi tic spokiem.
Malagasy[mg]
Lasa mino ny matoatoa àry ny ankamaroan’ny olona.
Macedonian[mk]
Да, демоните прават многу луѓе да веруваат во духови.
Malayalam[ml]
പ്രേതമുണ്ടെന്ന് ആളുകൾ വിശ്വസിക്കാൻ കാരണം ഈ ഭൂതങ്ങളാണ്.
Maltese[mt]
Iva, id- demonji jġagħlu lil ħafna nies jemmnu bil- fatati.
Burmese[my]
နတ်ဆိုးတွေဟာ တစ္ဆေ သရဲ ရှိတယ် ဆို ပြီး လူ အများ ကို ယုံကြည် အောင် လုပ် ထားတယ်။
Norwegian[nb]
Demonene får også mange til å tro på spøkelser.
Nepali[ne]
हो, दुष्ट स्वर्गदूतहरूले थुप्रै मान्छेलाई भूत-प्रेतमा विश्वास गर्न लगाउँछन्।
Ndonga[ng]
Eeno, oompwidhuli ohadhi ningitha aantu oyendji yi itaale kutya oku na iiluli.
Dutch[nl]
Ja, door de demonen gaan veel mensen in spoken geloven.
Northern Sotho[nso]
Ee, batemona ba dira gore batho ba bantši ba dumele gore dipoko di gona.
Nyanja[ny]
Inde, ziwanda zimachititsa anthu ambiri kukhulupirira kuti kuli mizukwa.
Nyankole[nyn]
Buzima baadaimoni nibareetera abantu baingi kwikiriza ngu emizimu eriho.
Oromo[om]
Eeyyee, hafuuronni hamoon namoonni hedduun ekeraa namoota duʼaniitti akka amanan godhu.
Pangasinan[pag]
On, papanisiaen na saray demonyo iray totoo ed saray anyani.
Papiamento[pap]
Sí, demoño ta pone hopi hende kere den spiritu di hende morto.
Pijin[pis]
Olketa demon mekem staka pipol for biliv long olketa devildevil.
Polish[pl]
Tacy ludzie dali się nabrać demonom i uwierzyli, że istnieją duchy zmarłych.
Pohnpeian[pon]
Ngehn suwed akan kin kahrehda me tohto en kamehlele me mie eni.
Portuguese[pt]
É, os demônios fazem com que muitos acreditem em fantasmas.
Quechua[qu]
Chayrayku ashkhas creenku runa almayoj kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi askha runakuna creenku condenadokunapi.
Rundi[rn]
Emwe, amadayimoni atuma abantu benshi bemera ko imizimu ibaho.
Ruund[rnd]
Mwaning, ayilembil ayikadishin antu avud kwitiyin mu amitar.
Romanian[ro]
Da, demonii îi fac pe mulţi oameni să creadă în fantome.
Russian[ru]
Да, демоны заставляют многих верить в привидения.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo kandi, abadayimoni batuma abantu benshi bemera ko abazimu babaho.
Sango[sg]
Biani, ayingo sioni asala si azo mingi amä na bê na tënë ti atoro.
Sinhala[si]
අද හුඟක් අය හොල්මන් ගැන විශ්වාස කරන්නේ ඒ නිසයි.
Slovak[sk]
Preto mnohí veria v duchov mŕtvych.
Slovenian[sl]
Prav zaradi demonov mnogo ljudi verjame v duhove.
Samoan[sm]
Ioe, ua faapogaia e temoni le toʻatele o tagata e talitonu i aitu.
Shona[sn]
Hungu, madhimoni ano- konzera kuti vanhu vakawanda vadavire kuti kune zvipoko.
Albanian[sq]
Po, demonët i bëjnë shumë njerëz që të besojnë te fantazmat.
Serbian[sr]
Da, demoni navode mnoge da veruju u duhove.
Sranan Tongo[srn]
Iya, den ogri yeye e meki taki furu sma e bribi na ini spuku.
Swati[ss]
Emadimoni abangela kutsi bantfu labanyenti bakholwe etipokweni.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, bademona ba etsa hore batho ba bangata ba lumele hore lithotsela li teng.
Swedish[sv]
Ja, demonerna har fått många att tro på spöken.
Swahili[sw]
Ndiyo, roho waovu wanafanya watu wengi waamini mizuka.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo, roho waovu wanafanya watu wengi waamini mizuka.
Tamil[ta]
ஆமாம், செத்தவர்கள் ஆவிகளாக சுற்றிக் கொண்டிருப்பதாக அநேகரை பிசாசுகள் நம்ப வைத்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
అవును, భూతాలున్నాయని ఆ చెడ్డ దూతలు చాలామందిని నమ్మిస్తున్నారు.
Tajik[tg]
Бале, девҳо бисёриҳоро ба вуҷуд доштани арвоҳи мурдагон бовар мекунонанд.
Thai[th]
ใช่ แล้ว ผี ปิศาจ ทํา ให้ หลาย คน เชื่อ ว่า คน ตาย แล้ว กลาย เป็น ผี.
Tigrinya[ti]
እወ: ኣጋንንቲ ንሓያሎ ሰባት ብመናፍስቲ ምዉታት ከም ዚኣምኑ ገይሮምዎም እዮም።
Tiv[tiv]
Een, azôv ka a na ior kpishi ve na jighjigh ér mbakuv mba.
Turkmen[tk]
Hawa, jynlar adamlary ölüleriň ruhunyň bardygyna ynandyrjak bolýarlar.
Tagalog[tl]
Oo, pinaniniwala ng mga demonyo ang maraming tao sa mga multo.
Tetela[tll]
Eelo, ɛdiɛngɛ tshutshuyaka anto efula dia mbetawɔ ɔnɛ watshɛwɔ wamboshilaka la mvɔ wekɔ la lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Ee, madimona a dira gore batho ba dumele gore dipoko di teng.
Tongan[to]
‘Io, ‘oku ‘ai ‘e he kau tēmenioó ‘a e kakai tokolahi ke nau tui tēvolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, imadaimona apa kuti bantu banji kabasyoma kuti zyeelo naa zipuku nkozili.
Tok Pisin[tpi]
Yes, ol spirit nogut i save kirapim ol man long bilip long tewel.
Turkish[tr]
Evet, cinler yüzünden birçok insan hayaletlere inanıyor.
Tsonga[ts]
Phela madimona ma endla leswaku vanhu vo tala va pfumela leswaku ku ni swipuku.
Tswa[tsc]
A madimoni ma maha vanhu vo tala va kholwa lezaku ku na ni zipoka kutani zidjusa.
Tatar[tt]
Әйе, җеннәр күпләрне өрәкләр бар дип ышандыра.
Tumbuka[tum]
Nadi pano, viŵanda vikupangiska ŵantu ŵanandi kugomezga mizguka.
Twi[tw]
Yiw, adaemone ma nnipa pii gye di sɛ nsamanfo wɔ hɔ.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal ep krixchanoetik ta xchʼunik ti oy li fantasmaetike.
Ukrainian[uk]
Саме демони відповідальні за те, що багато хто вірить у привидів.
Urdu[ur]
اِس لئے وہ جنبھوتوں اور چڑیلوں پر ایمان رکھتے ہیں۔
Venda[ve]
Ee, madimoni a ita uri vhathu vhanzhi vha tende uri hu na zwipuku.
Vietnamese[vi]
Đúng thế, các quỉ làm cho nhiều người tin có ma.
Waray (Philippines)[war]
Oo, ginpapahinabo han mga demonyo nga tumoo an damu nga mga tawo ha mga multo.
Xhosa[xh]
Ewe, iidemon zenza abantu abaninzi bakholelwe ukuba kukho iziporho.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀mí èṣù ló ń mú kí àwọn èèyàn gbà gbọ́ pé àkúdàáyà (òkú tó ń fara hàn káàkiri) wà.
Yucateco[yua]
Le oʼolal yaʼab máax creertik yaan pixanoʼob jaʼasik u yóol máak.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur nga nuu stale binni runi cré nuu fantasma.
Zulu[zu]
Yebo, amademoni enza abantu abaningi bakholwe ukuthi kunezipoki.