Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Помня го когато не беше нищо повече от няколко колиби.
Czech[cs]
Vzpomínám si, že dávno, tu nebylo nic, jen několik domů a jedno molo.
Danish[da]
Jeg husker, for lang tid siden, når det var ikke noget, men et par huse, en enkelt badebro.
German[de]
Ich erinnere mich gut daran, damals gab es nur einige Hütten und eine einzige Anlegestelle.
Greek[el]
Το θυμάμαι παλαιότερα, όταν ήταν μερικά σπίτι και μια μοναδική αποβάθρα.
English[en]
I remember, a long time ago, when it was nothing but a few houses, a single jetty.
Spanish[es]
Recuerdo, hace tiempo, cuando no había sino unas pocas casas, un solo malecón.
Estonian[et]
Ma mäletan kaua aega tagasi, kui see oli kõigest mõned majad, üks sadamasild.
Persian[fa]
من یادم میاد ، خیلی وقت پیش رو که اینجا چیزی جز چندتا خونه و یه تک اسکله نبود
Finnish[fi]
Muistan, kauan sitten, kun se oli vain muutamia taloja, yksi laituri.
Hebrew[he]
אני זוכרת שפעם, מזמן, היא הייתה רק כמה בתים, מזח אחד.
Croatian[hr]
Sjećam se, davno, Kad je bio ništa drugo nego nekoliko kuća, jednim molom.
Hungarian[hu]
Emlékszem sok évvel ezelőttre, mikor semmi más nem volt, csak néhány ház, egyetlen kikötőgát.
Italian[it]
Mi ricordo quando, molto tempo fa, non era altro che un piccolo borgo, un singolo molo.
Norwegian[nb]
Jeg husker da det bare var et par hus, én kai.
Dutch[nl]
Ik herinner me, lang geleden, dat het gewoon een paar huizen waren, een aanlegsteiger.
Polish[pl]
Pamiętam dawne czasy, kiedy było tu kilka domów i pojedyncze molo.
Portuguese[pt]
Lembro-me, há muito tempo, quando não era nada senão algumas casas e um único cais.
Romanian[ro]
Mi-aduc aminte, în urmă cu mult timp, când nu era nimic, doar câteva case, un singur dig.
Russian[ru]
Я помню, что давным-давно здесь было лишь несколько домов и один причал.
Slovenian[sl]
Spomnim se, ko je bilo tu samo nekaj hiš in en pomol.
Serbian[sr]
Seæam se, pre mnogo leta, krasilo ga je samo par kuæa, i malo pristanište.
Swedish[sv]
Jag minns när det bestod av ett fåtal hus och en brygga.
Turkish[tr]
Hatırlıyorum, uzun zaman önce birkaç evden oluşan bir iskeleydi sadece.
Vietnamese[vi]
Tôi còn nhớ, cách đây lâu rồi khi nó không có gì ngoài vài căn nhà, một cái cảng