Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mawu biɛ ɔ nɛ a kɛ tsu ní si abɔ ɔ ji nɔ́ kake nɛ ngɛ bua jɔmi ngɛ sisi tsɔɔmi ehe nɛ ɔ he.
Afrikaans[af]
’n Uitsonderlike kenmerk van hierdie nuwe vertaling was ’n besondere rede tot vreugde—die veelvuldige gebruik van God se persoonlike naam.
Arabic[ar]
وَلَعَلَّ أَكْثَرَ مَا فَرَّحَهُمْ فِي هٰذِهِ ٱلتَّرْجَمَةِ ٱلْجَدِيدَةِ أَنَّهَا تُورِدُ ٱسْمَ ٱللهِ ٱلشَّخْصِيَّ مِرَارًا وَتَكْرَارًا.
Azerbaijani[az]
Sevindirici məqamlardan biri o idi ki, orada Allahın adı dəfələrlə işlənmişdi.
Central Bikol[bcl]
An sarong lataw na tampok kan bagong bersiyon nangurugnang dahilan para maggaya-gaya—an parating paggamit kan personal na pangaran nin Diyos.
Bemba[bem]
Icintu cimo icaibela muli iyi Baibolo icalengele ukuti abengi basekelele cali ca kuti, ishina lya kwa Lesa balililumbwilemo imiku iingi.
Bulgarian[bg]
Особен повод за радост беше една забележителна характеристика на този нов превод — честата употреба на личното име на Бога.
Batak Karo[btx]
Sada hal si utama i bas terjemahen si mbaru e, si erbahanca meriah kal iakap umat Dibata, eme erkiteken gelar Dibata isuratken i bas melala ayat.
Catalan[ca]
Una de les característiques més importants d’aquella nova traducció era especialment emocionant: l’ús del nom de Déu.
Cebuano[ceb]
May talagsaong rason sa kalipay—ang kanunayng paggamit sa ngalan sa Diyos diha sa bag-ong hubad.
Hakha Chin[cnh]
Mah Baibal thar i aa thleidannak pakhat cu Pathian min a hman lengmangmi hi a si, mah cu a hleiin lunglawmh awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
En laspe remarkab sa tradiksyon ki ti en gran sours lazwa se ki i ti servi non Bondye tou dilon sa tradiksyon.
Czech[cs]
Důvodem k radosti byl zejména jeden rys nového překladu – důsledně se v něm používalo Boží jméno.
Chuvash[cv]
Ҫав ҫӗнӗ куҫарура Туррӑн ячӗ нумай хутчен тӗл пулни уйрӑмах савӑнтарнӑ.
Danish[da]
Noget bemærkelsesværdigt og glædeligt ved denne nye oversættelse var dens hyppige brug af Guds personlige navn.
German[de]
Ein auffälliges Merkmal dieser neuen Übersetzung löste besonders große Freude aus — der konsequente Gebrauch des Namens Gottes.
Dehu[dhv]
Ame la ketre kepine matre tru la madrine qa ngöne la aqane ujëne la Tusi Hmitrötr ka hnyipixe, tre, kolo ha mama lapa la sipu ëje i Akötresie.
Ewe[ee]
Nu ɖeka aɖe si ɖe dzesi le gɔmeɖeɖe yeyea ŋu, si ta wòle be woakpɔ dzidzɔ ɖoe nye be, wozã Mawu ƒe ŋkɔ le afi siwo wòle be wòadze le.
Efik[efi]
Odu n̄wọrọnda n̄kpọ kiet ke obufa edikabade emi akanamde mme owo ẹnen̄ede ẹkop idatesịt—ndiwet ata enyịn̄ Abasi ke ediwak itie.
Greek[el]
Ένα εξέχον χαρακτηριστικό εκείνης της νέας μετάφρασης αποτελούσε ιδιαίτερη αιτία για χαρά —η συχνή χρήση του προσωπικού ονόματος του Θεού.
English[en]
One outstanding feature of that new translation was a special cause for joy —the frequent use of God’s personal name.
Spanish[es]
Una característica especial de esta traducción que causó mucha alegría fue el empleo frecuente del nombre de Dios, Jehová.
Estonian[et]
Üheks rõõmu põhjuseks, mis tegi selle piiblitõlke väga eriliseks, oli Jumala nime sage esinemine.
Finnish[fi]
Erityisen suurta iloa tuotti tuon uuden käännöksen merkittävä piirre: siinä käytettiin toistuvasti Jumalan nimeä.
Fijian[fj]
E talei na ivakadewa vou qo ni vakayagataka na yaca ni Kalou ena vanua kece e basika kina ena ivakadewa taumada ni iVolatabu.
Fon[fon]
Nǔ taji e zɔ́n bɔ lilɛdogbeɖevomɛ yɔyɔ̌ enɛ nyí awǎjijɛnú ɖaxó ɖé é ɖokpo wɛ nyí ɖɔ è zán nyikɔ Mawu tɔn ɖò fí ɖěɖee é tɔ́n ɖè ɖò wema dòdó Biblu tɔn lɛ mɛ é bǐ.
French[fr]
» Cette joie est en grande partie due à une caractéristique remarquable de la nouvelle traduction : le nom de Dieu y figure de très nombreuses fois.
Ga[gaa]
Nɔ kome ni sa kadimɔ waa yɛ nakai Biblia hee lɛ he ni hã anya he waa ji bɔ ni akɛ Nyɔŋmɔ gbɛ́i tsu nii shii abɔ yɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Te bwai ae rianako n te rairai ane boou anne ae karika te kimwareirei, boni kakabonganaan aran te Atua.
Gun[guw]
Adà titengbe lẹdogbedevomẹ yọyọ lọ tọn he jẹna ayidego bo nọ hùnhomẹ namẹ wẹ yindọ, oyín Jiwheyẹwhe tọn yin yiyizan to fihe e sọawuhia te to Biblu dowhenu tọn mẹ lẹpo.
Hausa[ha]
Wani abu na musamman da ke cikin wannan Littafi Mai Tsarki shi ne yadda aka yi amfani da sunan Allah a wuraren da suke a Littafi Mai Tsarki na asali.
Hebrew[he]
אחד המאפיינים הבולטים של התרגום החדש היה משמח במיוחד — השימוש התכוף בשמו הפרטי של אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Isa ka pinasahi nga bahin sining bag-o nga badbad ang rason sa pagkalipay—ang masunson nga paggamit sang ngalan sang Dios.
Croatian[hr]
Jedno istaknuto obilježje tog prijevoda osobito je obradovalo njegove čitatelje — Božje ime vraćeno je na sva mjesta na kojima se nalazilo u izvornom tekstu.
Haitian[ht]
Youn nan bèl aspè ki genyen nan nouvo tradiksyon sa a, e ki te bay moun yo gwo kè kontan, sèke non Bondye te parèt plizyè fwa ladan l.
Hungarian[hu]
Ennek az új fordításnak az egyik kiemelkedő jellemvonása különösen okot adott az örömre, mégpedig az, hogy sok helyen szerepel benne Isten neve.
Armenian[hy]
Այս նոր թարգմանությունը հատկապես աչքի էր ընկնում նրանով, որ գրքում հաճախ էր օգտագործվում Աստծու անունը, ինչը բոլորի ուրախության գլխավոր պատճառն էր։
Western Armenian[hyw]
Գլխաւորաբար ներկաներուն ուրախացուց այդ նոր թարգմանութեան յատուկ մէկ երեսակը՝ Աստուծոյ անուան յաճախակի գործածութիւնը։
Herero[hz]
Otjiuṋe tjimwe otjinanḓengu mOmbeibela ombe ndji nu tji tja eta ondjoroka kovengi, omaungurisiro wena raMukuru.
Indonesian[id]
Satu hal yang menonjol dari terjemahan baru itu, yang membuat umat Allah amat bersukacita, adalah dicantumkannya nama pribadi Allah di banyak ayat.
Igbo[ig]
Ma, e nwere otu ihe na-eme obi ụtọ dị na Baịbụl a. Ihe ahụ bụ na aha Chineke juru eju na ya.
Iloko[ilo]
Adda naisangsangayan a banag maipapan iti baro a patarus a nangnangruna a pakaigapuan ti panagrag-o —ti masansan a pannakausar ti personal a nagan ti Dios.
Icelandic[is]
Eitt áberandi einkenni þessarar nýju þýðingar var þeim sérstakt gleðiefni: Nafn Guðs var að finna alls staðar þar sem það stóð í frumtexta Biblíunnar.
Isoko[iso]
Obọdẹ oware jọ nọ o mai ru Ebaibol na were ahwo họ, odẹ Ọghẹnẹ nọ o jariẹ romavia unuẹse buobu.
Italian[it]
Fra le notevoli caratteristiche di questa nuova traduzione ce n’era una in particolare che suscitò grande gioia: il frequente uso del nome proprio di Dio.
Japanese[ja]
喜びの特別ないわれとなったのは,この新しい訳の特長の1つ,つまり神の固有の名が頻繁に使われていることでした。
Georgian[ka]
სასიხარულო ამ თარგმანის განსაკუთრებული თავისებურება იყო — ღვთის საკუთარი სახელი ბიბლიის დედნისეული ტექსტის მიხედვით იყო აღდგენილი.
Kabiyè[kbp]
Mbʋ pʋyɔɔ yɔ Bibl kɩfalʋʋ kʋnɛ kɩwɛnɩ wɛtʋ kɩbandʋ sakɩyɛ, nɛ tɩ-taa natʋyʋ lɛ se pama Ɛsɔ hɩɖɛ maɣmaɣ kɩ-taa tam sakɩyɛ.
Kongo[kg]
Mbalula yina vandaka ti kima mosi yina vandaka kupesa kiese: yo sadilaka zina ya Nzambi mbala mingi.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũmwe wa mwanya ũrĩa warĩ thĩinĩ wa Bibilia ĩyo nĩguo watũmaga andũ makene —kũhũthĩrũo kwa rĩĩtwa rĩa Ngai harĩa hothe rĩĩtwa rĩu rĩonekaga thĩinĩ wa maandĩko ma tene.
Kuanyama[kj]
Oshinima shimwe shididilikwedi noshihafifa neenghono shi na sha nOmbibeli oyo oshosho kutya oi na edina laKalunga, li li peenhele opo li na okukala.
Kazakh[kk]
Бұл аударманың әсіресе қуантарлық бір ерекшелігі — Құдай есімі түпнұсқада кездесетін жерлердің бәріне қойылған еді.
Khmer[km]
»។ សេចក្ដី បក ប្រែ ថ្មី នៃ គម្ពីរ នោះ មាន លក្ខណៈ ពិសេស មួយ ដែល ជា ហេតុ ឲ្យ អរ សប្បាយ មែន ពោល គឺ គម្ពីរ នោះ មាន នាម របស់ ព្រះ ច្រើន ដង។
Kimbundu[kmb]
Saí kima kia bhangesa kuila, o Bibidia ioio ia ubhe i bheka ku sanguluka kua dikota—iene i tumbula kiavulu o dijina dia Nzambi.
Korean[ko]
이 새 번역판의 한 가지 두드러진 특징은 특히 기뻐할 이유가 되었습니다. 하느님의 고유한 이름이 많이 사용된 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kintu kyanema kyajinga mu uno Baibolo wakatataka kyalengejile bantu kwikala na lusekelo ke bimye byavula byo jatainwemo jizhina ja Lesa.
Kwangali[kwn]
Sininke simwe somulyo sa kere metoroko lyepe esi sa reterere vantu ruhafo kuna kara edina lyaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
E diambu diamfunu diafila nkangu mu yangalela e nsekola yayi yampa, i dia sia vo yasadilanga e nkumbu a Nzambi mu fulu yayingi.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын ысмынын Ыйык Китептин жаңы котормосунда көп кездешкени бир туугандардын кубанычына кубаныч кошкон.
Lingala[ln]
Biblia yango epesaki esengo mingi mpo na likambo moko oyo ekesenisaki yango na Babiblia mosusu: esalelaki nkombo ya Nzambe mingi.
Lao[lo]
ເຫດຜົນ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ດີ ໃຈ ເປັນ ພິເສດ ກໍ ຄື ລັກສະນະ ເດັ່ນ ຂອງ ການ ແປ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະບັບ ນີ້ ແມ່ນ ມີ ການ ໃຊ້ ຊື່ ສະເພາະ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຫຼາຍ ແທ້ໆ.
Lithuanian[lt]
Vienas vertėjų sprendimas skaitytojus ypač džiugino — Biblijoje daug kartų pavartotas Dievo asmenvardis.
Luba-Katanga[lu]
Kintu kimo kitendelwa kadi kisangaja mu buno bushintuludi bupya—i misunsa itelelwe’mo dijina dinedine dya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bumue bua pa buabu buvua busankisha mu nkudimuinu mupiamupia au mbungi bua misangu ivuabu bakuatamu mudimu ne dîna dia Nzambi.
Luvale[lue]
Chuma chakulipwila chapwile muMbimbiliya eyi valumwine chize chalingishile vatu vawahilile shina, lijina lyaKalunga lize lyasolokelemo mapapa kakavulu.
Lunda[lun]
Chuma chalema chayizañalesheli antu kutalisha haniyi Bayibolu yayiha, hikuzatisha ijina daNzambi kakavulu.
Latvian[lv]
Lielu iemeslu priekam sagādāja kāda svarīga jaunā tulkojuma iezīme — tajā plaši bija lietots Dieva personvārds.
Morisyen[mfe]
Enn karakteristik spesial sa nouvo tradiksion-la ti fer bann Temwin bien kontan —li servi nom personel Bondie plizir fwa.
Macedonian[mk]
Посебна причина за радост било едно извонредно обележје на тој нов превод — Божјето име било вратено на сите места каде што се наоѓало во изворниот текст.
Malay[ms]
Terdapat satu ciri penting dalam terjemahan itu yang membawa sukacita: Nama peribadi Tuhan digunakan secara kerap.
Maltese[mt]
Aspett li spikka f’din it- traduzzjoni ġdida u li b’mod speċjali ġab ħafna ferħ kien il- fatt li spiss intuża l- isem persunali t’Alla.
Norwegian[nb]
Et viktig trekk ved den nye oversettelsen som var en ekstra stor grunn til glede, var den utstrakte bruken av Guds personlige navn.
North Ndebele[nd]
Okunye okwakumangalisa ngeBhayibhili leli okwenza abantu bathokoza kangaka yikuthi lalisebenzisa ibizo likaNkulunkulu kanengi.
Nepali[ne]
यस नयाँ अनुवादको एउटा विशेषता के हो भने, यसमा परमेश्वरको नाउँ जहाँ-जहाँ हुनुपर्छ, त्यहाँ-त्यहाँ राखिएको छ।
Ndonga[ng]
Shoka sha li sha nyanyudha unene aapulakeni, oosho Ombiimbeli ndjika ya longitha edhina lyaKalunga pomahala ogendji.
Nias[nia]
Sambua zi tohude ba wamoʼeluaha si bohou andre yaʼia daʼö oya tesura döi Lowalangi ba ayati.
Dutch[nl]
Ze waren vooral blij met een opvallend kenmerk van de nieuwe vertaling: het frequente gebruik van Gods naam.
South Ndebele[nr]
Phela ebekuthabisa khulu ngeBhayibheli le kukuthi beyinebizo lakaZimu.
Northern Sotho[nso]
Se sengwe sa dilo tšeo di bego di kgahliša kudu ka phetolelo yeo e mpsha e be e le go diriša ga yona leina la Modimo ka makga a mantši.
Nyanja[ny]
Chinthu china chochititsa chidwi ndi Baibulo limeneli, chimene chinali chosangalatsa kwambiri, ndi mmene anagwiritsira ntchito dzina lenileni la Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Otyipuka tyimwe tyavilapo tyihambukiswa tyikahi Mombimbiliya ei, omokonda ipopia unene enyina lia Huku.
Nzima[nzi]
Nyamenle duma ne mɔɔ bɛva bɛwula ɛleka mɔɔ ɛnee ɔfinde wɔ aneɛ mɔɔ bɛlumuale bɛvale bɛhɛlɛle Baebolo ne la maa ngilebɛbo fofolɛ ɛhye yɛ anyelielɛ na ɔyɛ ngakyile kolaa.
Oromo[om]
Sababiin inni guddaan obboloonni kun itti gammadan, hiikni adda taʼe kun bakka hedduutti maqaa Waaqayyoo kan qabate taʼuusaati.
Ossetic[os]
Ног тӕлмацыл уӕлдай тынгдӕр уымӕн цин кодтой, ӕмӕ дзы Хуыцауы ном фыст ӕрцыд, ӕппӕты райдианы дзуттаг ӕмӕ грекъаг тексты кӕмдӕриддӕр ӕмбӕлд, уым.
Pangasinan[pag]
Say sakey ya nikadkaduman kabiangan na sayan balon patalos et mangiter na liket —say mabetbet ya impangusar ed personal a ngaran na Dios.
Papiamento[pap]
Un karakterístika sobresaliente di e tradukshon nobo ei tabata e echo ku el a usa e nòmber personal di Dios tur kaminda ku esaki a aparesé den e teksto bíbliko original.
Polish[pl]
Szczególnym powodem do takiej radości jest fakt, że w nowym przekładzie tysiące razy występuje imię Boże. To jedna z głównych zalet tej edycji Biblii.
Portuguese[pt]
Aquela nova tradução tinha um aspecto notável que foi motivo especial de alegria: o uso frequente do nome de Deus.
Quechua[qu]
Chay Bibliapi maychus kananpi Jehová suti rikhurisqanrayku, tukuy kusisqa kasharqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Iñiqmasinchikkunaqa biblia lluqsimusqanmanta yachasqankuwanmi anchata kusikurqaku, chay bibliapiqa Jehova sutita maymi kananpi qillqasqata tarisqankuwanmi chaynata kusikurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chay mosoq Bibliapiqa Diospa sutintan maypichus kananpi churarqanku, chayraykun anchata kusikurqanku.
Rundi[rn]
Ikintu gihambaye caranga iyo Bibiliya catuma canecane umuntu agira umunezero, ni uko yakoresha kenshi izina ry’uruharo ry’Imana.
Romanian[ro]
Un motiv deosebit de bucurie l-a constituit o caracteristică remarcabilă a noii traduceri – folosirea numelui lui Dumnezeu în locurile în care apărea în textul biblic original.
Russian[ru]
Особой причиной для радости было то, что в этом переводе много раз использовалось личное имя Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ikintu cy’ingenzi cyarangaga ubwo buhinduzi bushya, ari na cyo cyatumaga bishima cyane, ni uko bukoresha izina bwite ry’Imana incuro nyinshi.
Sena[seh]
Cinthu cakupambulika kakamwe ca Bhibhlya ineyi ipswa cakuti cikhali thangwi yakukomerwa ndi kuphatisirwa kazinji kene kwa dzina ya Mulungu.
Sango[sg]
Mbeni kota ye so asara si fini Bible so ayeke nde mingi na azia ngia na bê ti awakua ti Jéhovah, ayeke so iri ti Nzapa asigigi dä fani mingi.
Sinhala[si]
බයිබලයේ මුල් පිටපත්වල දෙවිගේ නම තිබුණු හැම තැනකම ඒ පරිවර්තනයෙත් දෙවිගේ නම සඳහන් කරලා තිබුණු එක විශේෂ දෙයක් වුණා.
Slovak[sk]
Prítomných zvlášť potešilo, že v novom preklade sa často používa Božie osobné meno.
Slovenian[sl]
Izjemna značilnost novega prevoda, ki je bila še poseben razlog za veselje, je uporaba Božjega osebnega imena na vseh mestih, kjer se pojavi v prvotnem biblijskem besedilu.
Samoan[sm]
O se tasi o vala na matilatila ai lenei faaliliuga fou, o le tele o taimi o loo faaaogāina ai le suafa o le Atua.
Shona[sn]
Chinhu chikuru chaisiyanisa Bhaibheri idzva iri nemamwe uye chaifadza ndechokuti raishandisa zita raMwari kakawanda.
Songe[sop]
Kintu kikata kibaadi mu uno Bible na kibaadi kipe bantu muloo nyi nkumona shi misango ibungi mbafunde eshina dy’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Arsye e fortë për t’u gëzuar ishte një veçori e jashtëzakonshme e përkthimit të ri: përdorimi i emrit të Perëndisë sa herë shfaqej në tekstin origjinal të Biblës.
Serbian[sr]
Poseban razlog za radost bila je jedna izvanredna odlika novog prevoda — Božje ime se nalazilo tamo gde i u izvornom tekstu Svetog pisma.
Sranan Tongo[srn]
A Bijbel disi abi wan spesrutu sani di ben meki den brada nanga sisa prisiri srefisrefi. A ben abi a nen fu Gado na ala den presi pe a ben skrifi fosi.
Swati[ss]
Intfo lebeyihamba embili ngalelihumusho lelisha lebeyibangela injabulo lenkhulu, kutsi belilisebentisa kakhulu libito laNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Se ileng sa etsa hore batho ba thabele phetolelo ena e ncha ke tšobotsi ea eona e ikhethang, e leng ho sebelisa lebitso la Molimo khafetsa.
Swedish[sv]
Något som var utmärkande för den här nya översättningen och särskilt glädjande var att den genomgående använde Guds egennamn.
Swahili[sw]
Jambo la pekee na lenye kufurahisha kuhusu tafsiri hiyo mpya ni kwamba imetumia jina la Mungu mara nyingi.
Congo Swahili[swc]
Jambo la maana sana na ambalo lilifurahisha sana watu kuhusu tafsiri hiyo mupya, ni kwamba tafsiri hiyo inatumia sana jina la pekee la Mungu.
Thai[th]
เหตุ ผล ที่ ทํา ให้ พวก เขา ดีใจ เป็น พิเศษ ก็ คือ ลักษณะ เด่น ของ การ แปล พระ คัมภีร์ ฉบับ นี้ คือ มี การ ใช้ ชื่อ เฉพาะ ของ พระ ยะโฮวา บ่อย มาก
Tiv[tiv]
Kwagh u vesen u hemban cii ken Bibilo i he ne, u yange doo kpishi yô, lu iti i Aôndo, i i ter ker ciligh ciligh la.
Turkmen[tk]
diýdi. Olaryň şatlanmagynyň esasy sebäbi, şol täze terjimede köp gezek Hudaýyň ady ulanylýardy.
Tagalog[tl]
Napakasaya nila dahil sa isang napakagandang katangian ng saling ito —ang maraming beses na paggamit ng personal na pangalan ng Diyos.
Tetela[tll]
Dui dimɔtshi di’ohomba diakasha anto ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula lo kɛnɛ kendana la Bible kɛsɔ ele, woho wakawakambe la lokombo laki Nzambi l’ahole efula.
Tswana[tn]
Nngwe ya dikarolo tse di neng di tlhomologile ka thanolo eo e ntšha e ne e ipedisa tota—go dirisiwa ga leina la Modimo mo le neng le tlhaga teng mo mekwalong ya ntlhantlha ya Baebele.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu angukondwa ukongwa pa nyengu iyi chifukwa chakuti zina laku Chiuta lingugwiriskikiya nchitu ukongwa m’Bayibolo ili.
Tonga (Zambia)[toi]
Cibeela cimwi ciyandika kapati ca Bbaibbele eelyo lipya icakali kukkomanisya—nkubelesyegwa kwazina lya Leza limugeme mumasena manji.
Papantla Totonac[top]
Wi tuku lu xlakaskinka xkgalhi uma xasasti Biblia nema lu xkamakgapaxuwa, makglhuwa xmaklakaskin xtukuwani Dios, Jehová.
Turkish[tr]
Bu yeni çevirinin dikkat çeken bir yönü özellikle sevinç veriyordu: Tanrı’nın ismi özgün dilde geçtiği her yerde korunmuştu.
Tsonga[ts]
Lexi xiyekaka swinene hi vuhundzuluxeri lebyintshwa hileswaku hi byona byi endlaka leswaku ku va ni ntsako —byi tirhisa vito ra Xikwembu hi ku phindha-phindha.
Tswa[tsc]
A kutlheliselwa ka vito ga Nungungulu lomu gi kumekako kona Mitsalweni yo sangula zive xigelo xa kutsaka ka hombe kuhumesweni ka Biblia legi.
Tatar[tt]
Бу тәрҗемәнең бер үзенчәлеге аеруча зур шатлык китергән: анда күп урыннарда Аллаһының исеме кулланылган булган.
Tuvalu[tvl]
A te vaega fakaofoofogia e tasi o te ‵fuliga fou tenā ko te pogai fakapito ke fia‵fia ei —ko te fakaaogaga faeloa o te igoa totino o te Atua.
Twi[tw]
Ade titiriw biako a ɛwɔ nkyerɛase foforo no mu a ɛmaa wɔn ani gyei paa ne Onyankopɔn din a wɔde dii dwuma mpɛn pii no.
Tahitian[ty]
Te mea faahiahia roa o teie huriraa apî i tupu ai te oaoa rahi, oia hoi ua faaohipa-pinepine-hia te i‘oa o te Atua.
Tzotzil[tzo]
Li Vivlia taje yichʼoj jtos kʼusi tsots skʼoplal ti jaʼ xmuyubajik-oe: ep ta velta chalbe li sbi Diose.
Ukrainian[uk]
Радості додавало й те, що визначною особливістю нового перекладу було часте вживання особистого імені Бога.
Umbundu[umb]
Upange va linga woku pongolola Embimbiliya liokaliye wa nena esanju komanu, momo onduko ya Suku yi molẽha olonjanja vialua.
Venda[ve]
Tshiṅwe tshithu tsho khetheaho tshe tsha ita uri vhathu vha takalele nga maanḓa yeneyo ṱhalutshedzelo ntswa ndi u shumiswa lunzhi-lunzhi ha dzina ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Thật vui khi thấy một điểm nổi bật của bản dịch này là nhiều lần dùng danh Đức Chúa Trời!
Makhuwa[vmw]
Etthu emosa yiiriha Biibiliya ola musya okumiherya ohakalala, waari orumeeliwa wa nsina na Muluku ikwaha sinci.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga makatirigamnan nga aspekto hito nga hubad amo an espesyal nga rason han aton kalipay—an agsob nga paggamit han personal nga ngaran han Dios.
Xhosa[xh]
Eyona nto yayikhethekile neyayivuyisa ngale nguqulelo intsha kukusetyenziswa kwegama likaThixo.
Yoruba[yo]
Nǹkan pàtàkì tó múnú àwọn tó wà níbẹ̀ dùn jù ni pé ìtumọ̀ Bíbélì tuntun yìí lo orúkọ Ọlọ́run ní gbogbo ibi tó ti fara hàn ní ìpilẹ̀ṣẹ̀ nínú Bíbélì lédè Hébérù àti Gíríìkì.
Cantonese[yue]
新世界译本》有个鲜明嘅特点令到耶和华嘅子民特别开心,就系:原文里面凡系有上帝圣名嘅地方,都一一翻译出嚟。
Chinese[zh]
新世界译本》有个鲜明的特点令耶和华的子民格外高兴,那就是:原文中凡有上帝圣名的地方,都一一翻译了出来。
Zande[zne]
Gu nyanyakipa pai naasa gupai nga aboro du na ngbarago tipa gu sasa fugo Baibiri re angia wai si amangisunge na ndikidi rimo Mbori bara dunguhe.
Zulu[zu]
Isici esivelele esasiyisizathu esikhethekile sentokozo ukusetshenziswa kaningi kwegama likaNkulunkulu.