Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die jongste El Niño het groot dele van die Sechura-woestyn in ’n groen tuin met pragtige blomme omskep, wat ons herinner aan God se belofte vir die toekoms dat ‘die woestynvlakte sal bloei soos die saffraan’ (Jesaja 35:1).
Arabic[ar]
كما حولت ظاهرة النينيو الاخيرة جزءا كبيرا من صحراء سيتشورا الى حديقة خضراء مزركشة بأزهار جميلة، وذلك يذكِّرنا بوعد الله انه ذات يوم ‹سيزهر القفر كالنرجس›.
Cebuano[ceb]
Ang kinaulahiang El Niño nakapausab sa kinadak-ang bahin sa Sechura Desert ngadto sa usa ka lunhaw nga tanaman nga pinuntikan ug matahom nga kabulakan, nga magpahinumdom kanato sa saad sa Diyos nga may adlaw rang ‘ang desyertong kapatagan mamulak sama sa safron.’
Czech[cs]
Díky poslednímu El Niño se z velké části pouště Sechura stala zelená zahrada posázená nádhernými květinami, což nám připomíná Boží slib, že ‚poušť rozkvete jako šafrán‘.
Danish[da]
Sidste gang El Niño-fænomenet forekom, blev størstedelen af Sechuraørkenen forvandlet til en have med smukke blomster, der leder tanken hen på Guds løfte om at ørkenen en dag vil „blomstre som krokusen“.
Greek[el]
Το τελευταίο Ελ Νίνιο μετέτρεψε μεγάλο μέρος της ερήμου Σετσούρα σε καταπράσινο κήπο στολισμένο με όμορφα άνθη, θυμίζοντάς μας την υπόσχεση του Θεού ότι μια μέρα “η έρημος θα ανθίσει σαν το σαφράνι”.
English[en]
The latest El Niño turned much of the Sechura Desert into a garden of green sprinkled with beautiful flowers, reminding us of God’s promise that one day ‘the desert will blossom as the saffron.’
Spanish[es]
El episodio más reciente del fenómeno de El Niño transformó gran parte del desierto de Sechura en un verde jardín salpicado de preciosas flores, lo que nos recuerda la promesa divina de que un día “el desierto [...] florecerá como el azafrán” (Isaías 35:1).
Estonian[et]
Tänu hiljutisele El Niñole muutus Sechura kõrb õitsvatest lilledest täis tipitud roheliseks aiaks, mis tuletas meelde Jumala tõotust, et ühel päeval ’õitseb kõrb nagu liilia’ (Jesaja 35:1).
Finnish[fi]
Viimeisin El Niño muutti suuren osan Sechuran aavikosta vihreäksi puutarhaksi kauniine kukkineen, mikä toi mieleen Jumalan lupauksen siitä, että jonakin päivänä ’aavikkotasanko kukkii kuin sahrami’ (Jesaja 35:1).
Croatian[hr]
Posljednji nalet El Niña pretvorio je velik dio pustinje Sechure u vrt prepun zelenila i prekrasnog cvijeća, što nas podsjeća na Božje obećanje da će jednog dana ‘pustinja procvjetati kao ruža’ (Izaija 35:1).
Indonesian[id]
El Niño terakhir mengubah sebagian besar Gurun Sechura menjadi taman hijau yang ditebari bunga-bunga nan indah, mengingatkan kita akan janji Allah bahwa suatu hari nanti ’gurun akan berbunga seperti tanaman kumkuma’.
Italian[it]
L’ultima volta che colpì, El Niño trasformò gran parte del deserto di Sechura in un giardino verde cosparso di bei fiori, il che ci rammenta la promessa di Dio che un giorno ‘il deserto fiorirà come lo zafferano’.
Japanese[ja]
最近のエルニーニョで,セチュラ砂漠のかなりの部分は,美しい花がそこかしこに咲く緑の園に変わりました。『 砂漠がサフランのように花を咲かせる』日が来るという神の約束を思い出させるものでした。(
Korean[ko]
가장 최근의 엘니뇨는 세추라 사막의 대부분을 군데군데 아름다운 꽃들이 핀 푸른 동산으로 바꾸어 놓았는데, 이러한 변화는 장차 ‘사막이 사프란처럼 피어날 것’이라는 하느님의 약속을 떠올리게 합니다.
Lithuanian[lt]
Paskutinysis El Ninjas didumą Sečuros dykumos pavertė žaliuojančiu sodu, nubarstytu gražiomis gėlėmis, primindamas mums Dievo pažadą, jog ateis diena, kai ‘dykuma pražys kaip lelija’.
Norwegian[nb]
Den forrige El Niño forvandlet mye av Sechura-ørkenen til en grønn hage full av vakre blomster, noe som får en til å tenke på Guds løfte om at ’ørkenen skal blomstre som safrankrokusen’.
Dutch[nl]
De laatste El Niño toverde een groot deel van de Sechurawoestijn om in een zee van groen bespikkeld met prachtige bloemen, wat ons doet denken aan Gods belofte dat op een dag ’de woestijnvlakte zal bloeien als de saffraan’ (Jesaja 35:1).
Polish[pl]
Ostatnie El Niño przeobraziło znaczny obszar pustyni Sechura w zielony ogród obsypany pięknymi kwiatami, co przywodzi na pamięć Bożą obietnicę, że pewnego dnia ‛pustynia zakwitnie jak szafran’ (Izajasza 35:1).
Portuguese[pt]
O último El Niño transformou grande parte do deserto Sechura num jardim salpicado de lindas flores, lembrando-nos da promessa de Deus de que, um dia, ‘o deserto florescerá como o açafrão’.
Romanian[ro]
Ultimul El Niño a îmbrăcat o mare parte din deşertul Sechura într-o adevărată grădină plină de flori frumoase, ceea ce ne aminteşte de promisiunea lui Dumnezeu că într-o zi ‘deşertul va înflori ca trandafirul’ (Isaia 35:1).
Russian[ru]
В результате последнего Эль-Ниньо пустыня Сечура превратилась в сад, полный зелени и прекрасных цветов. Это напомнило об обещании Бога, что однажды «сухая земля... расцветет как нарцисс» (Исаия 35:1).
Slovak[sk]
Posledný El Niño premenil veľkú časť púšte Sechura na zelenú záhradu posiatu nádhernými kvetmi, čo nám pripomenulo Boží sľub, že jedného dňa ‚púšť rozkvitne ako šafran‘.
Slovenian[sl]
Zadnji El Niño je večino puščave Sechura spremenil v zelen vrt, posejan s prelepimi cvetlicami, kar nas spominja na Božjo obljubo, da bo nekega dne ‚pustinja cvela kakor roža‘.
Albanian[sq]
El Ninjoja i fundit e shndërroi pjesën më të madhe të shkretëtirës Sekura në një kopsht të gjelbër të stolisur me lule të bukura. Kjo gjë na kujton premtimin e Perëndisë se një ditë ‘shkretëtira do të lulëzojë si trëndafili’.
Serbian[sr]
Zadnji El Ninjo je veći deo pustinje Sečura pretvorio u zelenu baštu prošaranu prelepim cvećem, što nas je podsetilo na Božje obećanje da će jednoga dana ’pustinja cvetati kao ruža‘ (Isaija 35:1).
Swedish[sv]
Senaste gången El Niño slog till förvandlades stora delar av Sechuraöknen till en grönskande trädgård, full av vackra blommor, vilket påminner oss om Guds löfte att ökenslätten en dag kommer att ”blomstra som saffranskrokusen”.
Swahili[sw]
Mvua ya El Niño ya hivi karibuni ilifanya maua maridadi na mimea ya kijani isitawi katika Jangwa la Sechura, na hilo linatukumbusha ahadi ya Mungu kwamba siku moja ‘jangwa litachanua maua kama waridi.’
Congo Swahili[swc]
Mvua ya El Niño ya hivi karibuni ilifanya maua maridadi na mimea ya kijani isitawi katika Jangwa la Sechura, na hilo linatukumbusha ahadi ya Mungu kwamba siku moja ‘jangwa litachanua maua kama waridi.’
Thai[th]
ปรากฏการณ์ เอลนินโญ ครั้ง ล่า สุด ทํา ให้ พื้น ที่ ส่วน ใหญ่ ของ ทะเล ทราย เซชูรา กลาย เป็น สวน ที่ มี ต้น ไม้ เขียว ขจี ออก ดอก งาม สะพรั่ง ซึ่ง ทํา ให้ เรา นึก ถึง คํา สัญญา ของ พระเจ้า ที่ ว่า วัน หนึ่ง ‘ป่า ทราย จะ มี ดอก ดก ดุจ หญ้าฝรั่น.’ (ยะซายา 35:1, ล. ม.)
Tagalog[tl]
Binago ng pinakahuling El Niño ang kalakhang bahagi ng Sechura Desert tungo sa pagiging isang luntiang halamanan na hitik sa magagandang bulaklak, anupat ipinaaalaala sa atin ang pangako ng Diyos na balang-araw, ‘ang disyerto ay mamumulaklak na gaya ng safron.’
Ukrainian[uk]
Після останнього Ель-Ніньо пустеля Сечура перетворилася на прекрасний зелений парк, вкритий чудовими квітами, так, немов сповнилася Божа обітниця про те, що «звеселиться пустиня... і зацвіте, мов троянда» (Ісаї 35:1).