Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Misangpot ako nga nagapanaw diha sa tubo ngadto sa Valdez, paingon sa akong destinasyon sa pag-alagad kanimo.
Danish[da]
Jeg rejste gennem rørledningen til byen Valdez, på vej for at stå til tjeneste for dig.
German[de]
Man schickte mich via Pipeline nach Valdez, meiner Bestimmung entgegen, dir zu dienen.
Greek[el]
Εγώ κατέληξα να ταξιδεύω μέσα στον πετρελαιαγωγό που οδηγούσε στο Βαλντέζ για να φτάσω στον προορισμό μου, να μπω στην υπηρεσία σας.
English[en]
I ended up journeying along the pipeline to Valdez, en route to my destiny of serving you.
Spanish[es]
Terminé viajando por el oleoducto hasta Valdez, rumbo a mi destino para servirle a usted.
Finnish[fi]
Lopulta olin putkijohdossa, joka veisi minut Valdeziin, välietappiini matkalla kohti määränpäätäni, jossa tulisin palvelemaan sinua.
French[fr]
Je me suis sagement retrouvée dans l’oléoduc qui relie Prudhoe Bay à Valdez, en route pour vous servir.
Italian[it]
Mi trovai in viaggio nella conduttura che arriva fino a Valdez, per raggiungere la mia destinazione e mettermi al vostro servizio.
Japanese[ja]
ついにパイプラインでバルディズに送られました。 私は皆さんに奉仕するよう定められており,そこはそのための通過点でした。
Korean[ko]
드디어, 나는 송유관 여행을 끝마치고, 사람을 섬기러 가는 내 운명의 길 도중에 있는 밸디즈에 다다랐다.
Malayalam[ml]
ഞാൻ നിങ്ങളെ സേവിക്കുകയെന്ന എന്റെ ലക്ഷ്യത്തിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ പൈപ്ലൈൻ വഴി സഞ്ചരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Jeg seilte av sted gjennom rørledningen til Valdez, på veien til mitt bestemmelsessted for til slutt å stå til din tjeneste.
Dutch[nl]
Ten slotte kwam ik in de pijpleiding naar Valdez terecht, op weg naar mijn bestemming om u te dienen.
Portuguese[pt]
Acabei percorrendo o oleoduto até Valdez, a caminho do meu destino de servi-lo.
Swedish[sv]
Jag hamnade i en rörledning som gick till Valdez och var nu på väg att uppfylla min bestämmelse att tjäna dig.
Tamil[ta]
உங்களைச் சேவிப்பதற்காக நான் வால்டெஸுக்கு குழாய்ப்பாதையில் என் பயணத்தை முடித்தேன்.
Tagalog[tl]
Nauwi ako sa paglalakbay sa kahabaan ng tubo tungo sa Valdez, papunta sa aking patutunguhan upang paglingkuran kayo.
Turkish[tr]
Sizin amacınıza hizmet etmek amacıyla, Valdez’e giden boru hattı boyunca seyahat ettim.