Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
9 Cok cokki dong, Jehovah bicwalo mony-nye me tiyo tic me lwoko lobo i karene ma en oketo.
Afrikaans[af]
9 Jehovah sal binnekort, op sy vasgestelde tyd, sy teregstellingsmagte stuur om die aarde te reinig.
Amharic[am]
9 በቅርቡ ይሖዋ የወሰነው ጊዜ ሲደርስ ምድርን ከክፋት ለማጽዳት ፍርድ አስፈጻሚ ኃይሎቹን ይልካል።
Arabic[ar]
٩ قريبا جدا، وفي وقت يهوه المعيّن، ستَّتخذ القوى المنفِّذة لأحكامه الاجراء لتطهير الارض.
Aymara[ay]
9 Jehová Diosan amtat urupax purinkani ukhaxa, jupaw Jesucristompi ukat yanapirinakapampixa aka Uraqit jan walinak tukjayani.
Azerbaijani[az]
9 Yehova çox tezliklə, təyin etdiyi vaxtda yer üzünü təmizləmək üçün səmavi ordularını göndərəcək.
Baoulé[bci]
9 Ɔ ka kaan sa’n, Zoova i blɛ ng’ɔ sieli nun’n, ɔ́ wá súnmɛn i alɛ kunfuɛ nga be o ɲanmiɛn su lɔ’n naan be wa nunnun asiɛ’n su ninnge tɛtɛ’n kwlaa.
Bemba[bem]
9 Nomba line fye, ilyo inshita ateyanya ikafika, Yehova akatuma ifita fyakwe ifya kuleta ubonaushi ku kucitapo cimo ku kuwamya isonde.
Bulgarian[bg]
9 Скоро, в определеното от Бога време, Йехова ще изпрати своите войски в действие, за да очистят земята.
Bislama[bi]
9 I no longtaem nao, long taem we Jeova i jusum finis, bambae hem i sanem ol ami blong hem long heven blong oli mekem jajmen blong hem i kamtru long wol ya, mo blong oli klinim wol ya.
Bangla[bn]
৯ খুব শীঘ্রই, যিহোবা তাঁর নিরূপিত সময়ে তাঁর দণ্ডদানকারী বাহিনীকে পৃথিবী পরিষ্কার করতে পাঠাবেন।
Cebuano[ceb]
9 Sa dili na madugay, sa iyang tinudlong panahon, ipadala ni Jehova ang iyang mopatay nga mga puwersa aron sa paghinlo sa yuta.
Chuwabu[chw]
9 Mohigoneela, mmudhidhinimwa mwaye, Yehova onela oruma makuru aye a opa wila alabe mwa okuputha elabo ya vati.
Hakha Chin[cnh]
9 A rauhhlan ah, Jehovah nih a khiah mi ni ah, vawlei thianter awk ah a thenhtubu kha a thlah cang lai.
Seselwa Creole French[crs]
9 Tre byento, dan son letan fikse, Zeova pou anvoy son bann larme an aksyon pour netway later.
Czech[cs]
9 Pomocí sil určených k vykonání svého rozsudku, Jehova už brzy — v době, kterou k tomu ustanovil — podnikne kroky k očištění země.
Danish[da]
9 Til Jehovas fastsatte tid, som nu er nær, vil han sende sine himmelske eksekutionsstyrker ud for at rense jorden.
German[de]
9 Jehova wird jetzt bald zu der von ihm bestimmten Zeit seine Hinrichtungsstreitkräfte in Aktion setzen, damit sie die Erde reinigen.
Dehu[dhv]
9 Easenyi hë matre upe jë Iehova la itre xötre isi Nyidrë qaa hnengödrai matre troa apaatrene trije pi la itre atr ka angazon la fen.
Ewe[ee]
9 Esusɔ vie ko Yehowa naɖo eƒe ametsrɔ̃lawo ɖa le eya ŋutɔ ƒe ɣeyiɣi ɖoɖi dzi bene woakɔ anyigba sia ŋu.
Efik[efi]
9 Ke mîbịghike, ke edimek ini esie, Jehovah ọyọdọn̄ udịmekọn̄ nsobo edinam n̄kpọ man ẹnam isọn̄ asana.
Greek[el]
9 Ο Ιεχωβά, πολύ σύντομα, στον προσδιορισμένο του καιρό, θα στείλει τις εκτελεστικές του δυνάμεις να αναλάβουν δράση για να καθαρίσουν τη γη.
English[en]
9 Soon now, at his appointed time, Jehovah will send his executional forces into action to cleanse the earth.
Spanish[es]
9 Pronto, cuando llegue el momento que Jehová ha fijado, él dará la orden a sus fuerzas ejecutoras para que limpien la Tierra.
Estonian[et]
9 Peagi jõuab kätte Jehoova määratud aeg, millal ta saadab oma hävitusväed maad puhastama.
Finnish[fi]
9 Pian koittavana määräaikanaan Jehova lähettää teloitusjoukkonsa puhdistamaan maan.
Fijian[fj]
9 Sa voleka ni tala mai o Jiova na nona mataivalu ena gauna sa lokuca o koya me vakasavasavataki kina na vuravura.
French[fr]
9 Bientôt, au temps qu’il a fixé, Jéhovah enverra ses forces exécutrices purifier la terre.
Ga[gaa]
9 Etsɛŋ kwraa, yɛ be ni Yehowa eto mli lɛ, ebaatsu eblafoi atai lɛ ni amɛbaatsu nii ni akɛtsuu shikpɔŋ lɛ he.
Gilbertese[gil]
9 E na karokoia ana taanga ni buaka Iehova n te tai ae aki-maan, n ana tai are e a tia ni baireia bwa a na kaitiaka aon te aba.
Guarani[gn]
9 Koʼẽrõite, og̃uahẽ vove Jehová ára, haʼe oiporúta umi ehérsito yvagapegua oĩva ipoguýpe omopotĩ hag̃ua ko Yvy.
Gun[guw]
9 To madẹnmẹ, to ojlẹ sisọ etọn mẹ, Jehovah na dó huhlọn nuvasudo tọn etọn lẹ hlan sọn olọn mẹ nado klọ aigba wé.
Hausa[ha]
9 Ba da daɗewa ba, a ayanannen lokacinsa, Jehovah zai aika da masu zartar da hukunci nasa na samaniya su tsabtace duniya.
Hebrew[he]
9 במהרה בימינו, במועד שקבע, ישלח יהוה את כוחותיו לטיהור כדור־הארץ.
Hindi[hi]
9 बहुत जल्द यहोवा अपने ठहराए हुए समय पर, धरती को साफ करने के लिए अपनी स्वर्गीय सेना को भेजेगा।
Hiligaynon[hil]
9 Sa dili madugay, sa iya gintalana nga tion, ipadala kag pahikuton ni Jehova ang iya hubon nga manuglaglag agod tinluan ang duta.
Hiri Motu[ho]
9 Nega daudau lasi murinai, Iehova ia abia hidi negana ai, Ia ese ena tuari taudia do ia siaia inai tanobada idia hagoevaia totona.
Croatian[hr]
9 Uskoro će Jehova, u vrijeme koje je odredio, poslati svoje nebeske vojske da izvrše osudu i očiste Zemlju.
Haitian[ht]
9 Talè konsa, nan moman Jewova fikse a, li pral voye fòs egzekisyon l yo pou yo netwaye tè a.
Hungarian[hu]
9 Jehova hamarosan, az általa meghatározott időben elküldi az ítélet-végrehajtóit, hogy megtisztítsák a földet.
Armenian[hy]
9 Շուտով՝ իր նշանակած ժամանակին, Եհովան իր դատավճիռը գործադրող երկնային ուժերին կուղարկի՝ երկիրը մաքրելու։
Indonesian[id]
9 Segera, pada waktu yang Ia tetapkan, Yehuwa akan mengirim pasukan pengeksekusi untuk membersihkan bumi.
Igbo[ig]
9 N’oge na-adịghị anya ugbu a, n’oge ọ kara aka, Jehova ga-ezipụ ndị agha ya na-emezu ihe o kpere n’ikpe ime ka ụwa dị ọcha.
Iloko[ilo]
9 Iti din agbayag, iti tiempo nga inkeddengna, pagtignayen ni Jehova dagiti puersa nga usarenna a mangdadael tapno dalusanda ti daga.
Icelandic[is]
9 Innan skamms, á tilsettum tíma, mun Jehóva senda himneskar aftökusveitir sínar af stað til að hreinsa jörðina.
Isoko[iso]
9 Kẹle na, evaọ ẹruoke riẹ, Jihova o ti vi egbaẹmo ikpikpakpe riẹ kpohọ iruo re a ru otọakpọ na fo.
Italian[it]
9 Fra breve, al tempo da lui stabilito, Geova farà entrare in azione i suoi giustizieri celesti per purificare la terra.
Japanese[ja]
9 エホバは間もなく,ご自分の定められた時に刑執行隊を派遣して,地を清めるための行動を開始させます。
Georgian[ka]
9 იეჰოვა სულ მალე, თავის მიერ დანიშნულ დროს, დამსჯელი ძალების მეშვეობით გაწმენდს დედამიწას.
Kongo[kg]
9 Ntama mingi ve, na ntangu yina ya yandi metulaka, Yehowa tatinda bangolo na yandi ya kelungisaka lukanu na yandi sambu na kukatula mvindu yonso na zulu ya ntoto.
Kuanyama[kj]
9 Mafiku, pefimbo laJehova la wapala, ota ka tuma etanga laye lovakwaita lehanauno va katuke onghatu va koshole edu.
Kazakh[kk]
9 Таяуда, өзінің белгілеген уақытында, Ехоба үкімін жүзеге асырушы күштерін жіберіп, жерді тазартады.
Kannada[kn]
9 ಈಗ ಬೇಗನೆ, ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ನೇಮಿತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಶುಚಿಗೊಳಿಸಲು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕ ಸೈನ್ಯಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿಕೊಡುವನು.
Korean[ko]
9 이제 머지않아 여호와께서는 자신이 지정하신 때에 자신의 심판 집행군을 보내셔서 땅을 깨끗하게 하는 일을 하게 하실 것입니다.
Konzo[koo]
9 Omwa buthuku obuthe bwahali, okwa ndambi yiwe eyabiri thegheka, Yehova akendi syathuma abasirikali biwe ab’elhubulha ery’erya ekihugho.
Kaonde[kqn]
9 Mu kimye kyanji kyatongolwa, bukumotu Yehoba akatume nzhita yanji ya mwiulu kwiya na kuwamisha ntanda.
Kwangali[kwn]
9 Ntaantani tupu posiruwohorowora saJehova, age nga tuma vakwayita vendi vepanguro ngava zerese evhu.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Ke kolo ko, muna ntangw’andi kasila o Yave ofila anuani andi muna velelesa o ntoto.
Kyrgyz[ky]
9 Жахаба жакында, өзү белгилеген убакта, жерди тазалоого байланыштуу өкүмүн ишке ашыруу үчүн аскерлерин жиберет.
Ganda[lg]
9 Mangu ddala, mu kiseera kye ekigereke, Yakuwa ajja kusindika eggye lye okulongoosa ensi.
Lingala[ln]
9 Etikali moke, na ntango oyo ye moko aponi, Yehova akotinda mampinga na ye mpo na koboma ete mabele epɛtolama.
Lao[lo]
9 ໃນ ອີກ ບໍ່ ດົນ ເມື່ອ ເຖິງ ເວລາ ກໍານົດ ຂອງ ພະອົງ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ສົ່ງ ກອງ ກໍາລັງ ປະຕິບັດ ໂທດ ໃຫ້ ມາ ລ້າງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໃຫ້ ສະອາດ.
Lozi[loz]
9 Honafa, ka nako y’a tomile, Jehova u ka luma limpi za hae ku to kenisa lifasi.
Lithuanian[lt]
9 Netrukus, savo nustatytu laiku, Jehova pasiųs baudžiamuosius būrius valyti žemės.
Luba-Katanga[lu]
9 Panopano ponka, pa kitatyi kitungwe na Yehova, bibumbo byandi bya kufikijija butyibi bisa kusubula pano panshi.
Luba-Lulua[lua]
9 Yehowa neatume biluilu biende bua kusukulabi buloba mu katupa kîpi emu ne pa dîba didiye mulongolole.
Luvale[lue]
9 Yehova kalinwaha atume lizavu lyenyi lyavaka-jita kweseka nalwola lwenyi atongola mangana anongese vaka-kuhuka vahamavu.
Lunda[lun]
9 Katataka, hampinji yindi yatelela, Yehova wakatemesha akwakujilumuna kulonda akawahishi iseki.
Luo[luo]
9 E kinde mokayo machiegni ahinya, kinde ma Jehova oseketo, obiro oro ogandane mar lweny manie polo mondo omi gikaw okang’ mar golo richo e piny.
Lushai[lus]
9 Nakin lawka a hun ruat a lo thlen hunah chuan Jehova chuan lei thian fai tûrin a vân sipaite a tîr chhuak ang a.
Latvian[lv]
9 Pavisam drīz pienāks Jehovas noteiktais laiks, kad viņa sūtītie soda izpildītāji sāks rīkoties, lai attīrītu zemi.
Morisyen[mfe]
9 Asterla dan ankor enn tigit letan mem, dan ler ki Zeova finn fixe, so larme pu rant an aksyon pu netway later.
Malagasy[mg]
9 Tsy ho ela, amin’ny fotoana voatondrony, dia handefa ny tafiny mba hanadio ny tany i Jehovah.
Macedonian[mk]
9 Наскоро, во негово одредено време, Јехова ќе ги испрати своите погубувачки сили во акција за да ја исчистат Земјата.
Malayalam[ml]
9 എത്രയും പെട്ടെന്നുതന്നെ, തന്റെ നിയമിതസമയത്ത്, ഭൂമിയെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ യഹോവ തന്റെ സ്വർഗീയ വധാധികൃത സൈന്യത്തെ അയയ്ക്കും.
Mòoré[mos]
9 Ka la bilfu, wakat ning a Zeova sẽn yãkã sã n ta, a na n tʋma a saasẽ tãb-biisã tɩ b wa yɩlg tẽngã.
Maltese[mt]
9 Dalwaqt, fiż- żmien maħtur minnu, Jehovah se jibgħat il- qawwiet esekuzzjonali tiegħu mis- sema biex jieħdu azzjoni ħalli jnaddfu l- art.
Burmese[my]
၉ များမကြာမီ၊ ယေဟောဝါသည် သတ်မှတ်သည့်အချိန်တွင် မိမိ၏ လက်မရွံ့အာဏာသား တပ်ဖွဲ့တို့ကို ကမ္ဘာမြေကြီး သုတ်သင်သန့်စင်ရေးလုပ်ငန်း လုပ်ဆောင်ရန် စေလွှတ်တော်မူမည်။
Norwegian[nb]
9 Om kort tid, når Jehovas fastsatte tid er inne, vil han få sine eksekusjonsstyrker til å gå til handling for å rense jorden.
Nepali[ne]
९ चाँडै, यहोवाले आफ्नो तोकिएको समयमा यो पृथ्वी सफा गर्न आफ्नो स्वर्गीय न्यायिक दल पठाउनुहुनेछ।
Ndonga[ng]
9 Masiku Jehova, pethimbo lye lyo opala, ota ka tuma aakwiita ye yomegulu yokuninga ehanagulo yo opaleke evi.
Niuean[niu]
9 Nakai leva mogonei, he magaaho kotofa hana, to fakaaoga e Iehova e matakau hana ka tamai e fakahala ke fakamea e lalolagi.
Dutch[nl]
9 Nu zullen binnenkort, op Jehovah’s bestemde tijd, zijn terechtstellingslegers tot actie overgaan om de aarde te reinigen.
Northern Sotho[nso]
9 Kgaufsinyane ka nako ya gagwe e beilwego, Jehofa o tla romela madira a gagwe a phedišo gore a gate mogato wa go hlwekiša lefase.
Nyanja[ny]
9 Posachedwa pompa, panthaŵi yake ya Yehova, adzatumiza magulu ake akupha kuti agwire ntchito yoyeretsa dziko lapansi.
Nyankole[nyn]
9 Omu bunaku obu ataireho obutari hare, Yehova naaza kwohereza amahe ge kuboneza ensi.
Nzima[nzi]
9 Ɔnrɛhyɛ, wɔ Gyihova ɔdaye ye mekɛ nu, ɔbazoa ye anwuma ɛlɔnema yeamaa baraye ɛtanevolɛma bɛavi azɛlɛ ye azo.
Oromo[om]
9 Yihowaan, yeroo dhihootti humnoota murtoosaa raawwachiisaniin fayyadamee biyya lafaa kana ni qulqulleessa.
Ossetic[os]
9 Тагъд, йе снысангонд рӕстӕджы, Иегъовӕ рарвитдзӕн йӕ уӕларвон ӕфсӕдтӕ, цӕмӕй зӕхх ӕвзӕрдзинадӕй ссыгъдӕг кӕной.
Pangasinan[pag]
9 Maganggano la, diad aturon panaon to, pakiwasen la nen Jehova iray manamatey a puersa to a manlinis ed dalin.
Papiamento[pap]
9 Djis akí, na Yehova su tempu señalá, lo e manda su ehérsito di ehekushon drenta den akshon pa limpia mundu.
Pijin[pis]
9 Klosap nao, long taem wea hem markem, Jehovah bae sendem olketa army bilong hem for klinim disfala earth.
Polish[pl]
9 Już wkrótce, w wyznaczonym przez siebie czasie, Jehowa wyśle swe niebiańskie siły egzekucyjne, by oczyściły ziemię.
Portuguese[pt]
9 Em breve, no seu tempo designado, Jeová mobilizará as suas forças executoras para limpar a Terra.
Quechua[qu]
9 Jehová nisqanmanjina, tumpamantawan pikunatachus janaqpachamanta Jallpʼata pichanankupaq akllan, paykunata kamachinqa.
Rarotongan[rar]
9 Kare e roaia i teianei, i tona ra tuatau tau, ka tono mai a Iehova i tana au nuku akapou kia tama i te enua.
Rundi[rn]
9 Ubu rero, vuba igihe Yehova yagenye kigeze, azorungika ingabo ziwe akoresha mu gushitsa urubanza, kugira ngo zikure umwanda kw’isi.
Ruund[rnd]
9 Katat kamu, pa chisu chitondinay, Yehova ukutum usu wend wa kushikij dirumburish ukusambisha mudimu wa kutokish divu.
Romanian[ro]
9 Foarte curând, la timpul fixat de el, Iehova îşi va trimite forţele cereşti de execuţie pentru a curăţa pământul.
Rotuman[rtm]
9 ‘El pạu ‘e ‘on ‘i‘i, ‘e ‘on av fại heta, Jihova la fekạu‘ạkia ‘on kạupel al‘ȧk tē ta la garue la a‘ma‘ma‘ạkia rȧn te‘.
Russian[ru]
9 Вскоре Иегова в назначенное им время прикажет своему воинству привести приговор в исполнение и очистить землю.
Kinyarwanda[rw]
9 Vuba aha, mu gihe cyagenwe na Yehova, azohereza ingabo ze zisohoza imanza mu gikorwa cyo gusukura isi.
Sena[seh]
9 Mwakukhonda dembuka, m’nzidzi wace wakuikhwa, Yahova anadzatuma anyankhondo ace amphambvu towera kudzacenesa dziko yapantsi.
Sango[sg]
9 A ngbâ ngoi kete, na ngoi so Jéhovah adiko awe, lo yeke tokua aturugu ti lo ti yayu ti sukula sese.
Sinhala[si]
9 ඉතාම නුදුරු අනාගතයේදී, එනම් යෙහෝවා තමන් විසින් නියම කරන ලද කාලයේදී, පොළොව පවිත්ර කිරීම සඳහා තම විනාශක හමුදාව යොදවනු ඇත.
Slovak[sk]
9 Jehova už čoskoro vo svojom ustanovenom čase vyšle svoju popravnú čatu, aby očistila zem.
Slovenian[sl]
9 Jehova bo kmalu, ob času, ki ga je sam določil, odposlal nebeško vojsko, da bo izvršila obsodbo in očistila zemljo.
Samoan[sm]
9 Ua toe nei o se aga, i le taimi atofaina a Ieova, ona ia aauina mai loa lea o lana ʻaufaaoosala e faamamāina le lalolagi.
Shona[sn]
9 Nokukurumidza zvino, panguva yake yakatarwa, Jehovha achatuma mauto ake anouraya kuita chiito chokuchenesa pasi.
Albanian[sq]
9 Së shpejti, në kohën që ka caktuar vetë, Jehovai do t’i hedhë në veprim forcat e tij ekzekutuese për të pastruar tokën.
Serbian[sr]
9 Uskoro će Jehova, u vreme koje je utvrdio, poslati u akciju svoje snage koje će izvršiti njegovu presudu i očistiti zemlju.
Sranan Tongo[srn]
9 Dyonsro, te a ten fu Yehovah doro, dan A sa gebroiki den hemel legre fu en fu krin grontapu.
Southern Sotho[st]
9 Haufinyane, ka nako e behiloeng, Jehova o tla romela makhotla a hae a lihang likahlolo ho kena mosebetsing oa ho hloekisa lefatše.
Swedish[sv]
9 Jehova skall nu snart, vid sin bestämda tid, sända ut sina himmelska avrättningsstyrkor för att rena jorden.
Swahili[sw]
9 Hivi karibuni, kwa wakati wake barabara, Yehova atayatuma majeshi yake ya kimbingu ya kuangamiza ili yaisafishe dunia.
Congo Swahili[swc]
9 Hivi karibuni, kwa wakati wake barabara, Yehova atayatuma majeshi yake ya kimbingu ya kuangamiza ili yaisafishe dunia.
Tamil[ta]
9 வெகு சீக்கிரத்தில், தம் குறித்த காலத்தில், பூமியை சுத்திகரிப்பதற்கு தண்டனை தீர்ப்பை நிறைவேற்றும் தம் சேனைகளை யெகோவா அனுப்புவார்.
Telugu[te]
9 త్వరలోనే తన నిర్ణీత కాలంలో యెహోవా ఈ భూమిని పరిశుభ్రం చేసేందుకు పరలోక సైన్యాలను పంపిస్తాడు.
Tajik[tg]
9 Ба қарибӣ Яҳува дар вақти муқарраркардаи худ ба лашкарҳои осмониаш амр медиҳад, ки ҳукмҳои Ӯро ба ҷо оваранд, яъне заминро пок созанд.
Thai[th]
9 ใน ไม่ ช้า นี้ ณ เวลา กําหนด ของ พระองค์ พระ ยะโฮวา จะ ส่ง กอง กําลัง สังหาร ของ พระองค์ ไป ปฏิบัติการ เพื่อ ชําระ แผ่นดิน โลก ให้ สะอาด.
Tigrinya[ti]
9 የሆዋ ድሕሪ ሓጺር እዋን ኣብቲ ዝመደቦ ግዜ ነቶም ፍርዱ ዚፍጽሙ ሓይልታቱ ንምድሪ ኼጽርይዋ ኺልእኮም እዩ።
Tiv[tiv]
9 Kera shi ica ga tsô, shighe u Yehova a ver la una kuman yô, una tindi akumautya na a van a mtim la aa gba mi sôron tar.
Turkmen[tk]
9 Tizden Ýehowa bellän wagtynda ýeri arassalamak üçin gökdäki goşunyna buýruk berer.
Tagalog[tl]
9 Hindi na magtatagal, sa kaniyang itinakdang panahon, pakikilusin ni Jehova ang kaniyang mga puwersang tagapuksa upang linisin ang lupa.
Tetela[tll]
9 Kem’edja, l’etena kakandashikikɛ, Jehowa ayotoma alembe ande dia vɔ ndjɛdia nkɛtɛ.
Tswana[tn]
9 Go ise go ye kae, ka nako e Jehofa a e beileng, o tla romela masomosomo a gagwe a a diragatsang katlholo gore a tseye kgato a phepafatse lefatshe.
Tongan[to]
9 ‘Oku vavé ni he taimí ni, ‘i he‘ene taimi kotofá, ke hanga ‘e Sihova ‘o fekau‘i atu ‘ene ngaahi kongakau faka‘auhá ke nau ngāue ke fakama‘a ‘a e māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Lino-lino aciindi ncabikkide, Jehova uyootuma basikalumamba bakwe basikunyonyoona kutegwa basalazye nyika.
Papantla Totonac[top]
9 Nialh makgas, akxni nachan kilhtamaku nema Jehová lakkaxwilinit, nakamapakgsiy xʼángeles xlakata namapanukgoy tuku nitlan anan kKatiyatni.
Tok Pisin[tpi]
9 Klostu nau, long taim Jehova i makim, em bai salim ami bilong em bilong pinisim ol samting nogut long graun.
Turkish[tr]
9 Yehova çok yakında, Kendi belirlediği zaman gelince yeryüzünü temizlemek üzere infaz kuvvetlerini gönderecek.
Tswa[tsc]
9 Lokuloku, a ka xikhati xakwe xi yimisilweko, Jehova i ta rumela a mabutho yakwe lezaku ma ta basisa a misava.
Tatar[tt]
9 Йәһвә тиздән, үзе билгеләгән вакытта, үзенең күк гаскәрләренә хөкем карарын үтәргә һәм җирне чистартырга боерачак.
Tumbuka[tum]
9 Sono-sono apa, pa nyengo yake yakuŵikika, Yehova watumenge magulu ghake ghakucanya gha nkondo kuti ghatozge caru capasi.
Tuvalu[tvl]
9 Ko pili fua nei o uga mai ne Ieova tena kau fakaokosala ke ave keatea a tino amio ma‵sei mai te lalolagi nei i tena taimi tonu.
Twi[tw]
9 Afei ɛrenkyɛ, wɔ Yehowa bere a wahyɛ mu no, ɔbɛsoma n’abrafo dɔm ma wɔabedi dwuma de atew asase ho.
Tzotzil[tzo]
9 Leʼ batele, kʼalal mi kʼot yorail ti kʼusi ora onoʼox snopoj Jeova tspase, ta me xalbe mantal li buchʼutik ep sjuʼelik ta vinajel sventa chchʼubaik li Balumile.
Ukrainian[uk]
9 Незабаром, у свій призначений час, Єгова приведе в дію свої каральні сили, щоб очистити землю.
Umbundu[umb]
9 Ndopo muẽle, Yehova oka malako evĩho palo posi lunene wolohoka viaye.
Urdu[ur]
۹ جلد ہی یہوواہ خدا اپنے آسمانی لشکروں کو زمین پر سے بُرائی کو مٹانے کے لئے روانہ کرے گا۔
Venda[ve]
9 Hu si kale, nga tshifhinga tshee a tshi vhea, Yehova u ḓo rumela mmbi dzawe dzi lozwaho uri dzi kunakise ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
9 Chẳng bao lâu nữa, đến thời điểm đã định, Đức Giê-hô-va sẽ sai những lực lượng hành quyết của Ngài hành động để tẩy sạch trái đất.
Makhuwa[vmw]
9 Nto moohipisa, mu okathi othanlale awe, Yehova onrowa waarumiha anakhotto awe wira areerihe elapo.
Wallisian[wls]
9 Mole kei tuai, ʼi te temi ʼaē kua ina fakakatofa, ʼe fekauʼi anai e Sehova tana ʼu kautau ke nātou fakamaʼa te kele.
Xhosa[xh]
9 Kungekudala, ngexesha elimiselwe nguYehova, uya kuthumela imikhosi yakhe ephumeza imigwebo ukuba ize kucoca umhlaba.
Yoruba[yo]
9 Láìpẹ́ sí ìsinsìnyí, tí àkókò tí Jèhófà yàn bá tó, yóò rán àwọn agbo ọmọ ogun amúdàájọ́ṣẹ rẹ̀ pé kí wọ́n bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ fífọ ilẹ̀ ayé mọ́ tónítóní.
Yucateco[yua]
9 Maʼ túun xáantaleʼ, Jéeobaeʼ yaan u yaʼalik tiʼ Cristo yéetel tiʼ le angeloʼob ka u luʼsoʼob tuláakal le kʼaas ku beetaʼal way Luʼumeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Qué zandaa diʼ, ora guedandá dxi ni maʼ gudixhe Jiobá la?
Chinese[zh]
9 不久,到了既定的时候,耶和华会派出行刑的天军使地球恢复洁净。
Zulu[zu]
9 Maduze nje, ngesikhathi sakhe esimisiwe, uJehova uyothuma amabutho akhe esahlulelo ukuba ahlanze umhlaba.