Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, Timoteus het skriftuurlike woorde gehoor lank voordat hy hulle kon sê.
Arabic[ar]
نعم، لقد سمع تيموثاوس كلمات الاسفار المقدسة قبل ان يتمكَّن من التكلّم بها بوقت طويل.
Cebuano[ceb]
Oo, dugay na kaayong nadungog ni Timoteo ang mga pulong sa kasulatan una pa siya makasulti niini.
Czech[cs]
Ano, Timoteus slyšel slova Bible mnohem dříve, než uměl mluvit.
Danish[da]
Ja, Timoteus hørte ordene fra de hellige skrifter længe før han selv kunne udtale dem.
German[de]
Ja, Timotheus hörte biblische Wörter, lange bevor er sie sprechen konnte.
Greek[el]
Ναι, ο Τιμόθεος άκουσε τα Γραφικά λόγια πολύ προτού μπορέσει να τα προφέρει.
English[en]
Yes, Timothy heard scriptural words long before he could speak them.
Spanish[es]
De modo que Timoteo escuchó palabras de las Escrituras mucho antes de que pudiera expresarlas.
Finnish[fi]
Timoteus tosiaan kuuli Raamatun sanoja jo kauan ennen kuin hän osasi puhua niitä.
French[fr]
Timothée avait entendu des mots tirés des Écritures bien avant de pouvoir les exprimer.
Croatian[hr]
Da, Timotej je slušao biblijske riječi puno prije nego što ih je mogao govoriti.
Hungarian[hu]
Igen, Timótheus hallotta az írás szerinti szavakat, már jóval azelőtt, hogy beszélte volna azokat.
Indonesian[id]
Ya, Timotius mendengar kata-kata Alkitab lama sebelum ia dapat berbicara kepada mereka.
Iloko[ilo]
Wen, nangngegan ni Timoteo dagiti nainkasuratan a sasao sakbay nga imbalikasna ida.
Italian[it]
Sì, Timoteo udì parole scritturali molto tempo prima di saperle pronunciare.
Japanese[ja]
そうです,テモテは話せるようになるよりもずっと前から,聖書に記されている言葉を聞いていたのです。
Korean[ko]
그렇습니다. 디모데는 성경에 들어 있는 말씀을 말할 수 있기 오래 전에 그것을 들었던 것입니다.
Macedonian[mk]
Да, Тимотеј ги слушнал библиските зборови долго време пред да можел да ги изговара.
Norwegian[nb]
Timoteus hørte altså Skriftens ord lenge før han kunne tale dem.
Dutch[nl]
Ja, Timotheüs hoorde woorden uit de geschriften lang voordat hij ze kon spreken.
Northern Sotho[nso]
Ee, Timotheo o kwele mantšu a mangwalo kgale pele a ka kgona go a bolela.
Nyanja[ny]
Inde, Timoteo anamva mawu a m’malemba nthaŵi yaitali asanayambe kuwalankhula.
Papiamento[pap]
Sí, Timoteo a tende palabra bíblico hopi tempu promé cu e por a papia nan.
Polish[pl]
A zatem Tymoteusz słyszał słowa pochodzące z pism na długo przedtem, zanim umiał je wymówić.
Portuguese[pt]
Isto torna claro que Timóteo ouvia palavras das escrituras muito antes de conseguir articulá-las.
Romanian[ro]
Într-adevăr, Timotei a auzit cuvintele Bibliei cu mult timp înainte să le fi putut vorbi.
Russian[ru]
Да, Тимофей слышал слова из Священного Писания задолго до того, как научился произносить их.
Slovenian[sl]
Da, Timotej je slišal svetopisemske besede veliko prej, preden jih je lahko govoril.
Shona[sn]
Hungu, Timotio akanzwa mashoko apamagwaro asati ava kugona kuataura.
Serbian[sr]
Da, Timotej je slušao reči Pisma mnogo pre nego što je mogao da ih izgovori.
Southern Sotho[st]
E, Timothea o ile a utloa mantsoe a lengolo nako e telele pele a ka a bua.
Swedish[sv]
Ja, Timoteus hörde ord från Skriften långt innan han kunde uttala dem.
Swahili[sw]
Ndiyo, Timotheo alisikiliza maneno ya kimaandiko muda mrefu kabla ya kuweza kuyaongea.
Tamil[ta]
ஆம், தீமோத்தேயு வேத வார்த்தைகளைத் தான் பேச முடிந்ததற்கும் வெகு முன்னதாகவே கேட்டார்.
Telugu[te]
అవును, తిమోతి తాను లేఖనాల్లోని పదాలను పలకడానికి చాలా ముందే వాటిని విన్నాడు.
Thai[th]
ใช่ แล้ว ติโมเธียว ได้ ยิน ถ้อย คํา อัน ศักดิ์สิทธิ์ นาน ก่อน ที่ ท่าน สามารถ พูด ถ้อย คํา เหล่า นั้น ได้.
Tagalog[tl]
Oo, narinig ni Timoteo ang mga salita sa kasulatan noon pa man bago niya nabigkas ang mga ito.
Tswana[tn]
Ee, Timotheo o ne a utlwa mafoko a dikwalo tota le pele a kgona go a bua.
Turkish[tr]
Evet, Timoteos Kutsal Yazılarla ilgili sözcükleri konuşabildiğinden çok önce duymuştu.
Tsonga[ts]
Ina, Timotiya u twe marito ya matsalwa a nga si kota ku ma vula.
Twi[tw]
Yiw, Timoteo tee kyerɛwsɛm mu nsɛm bere tenten ansa na ɔretumi aka.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua faaroo o Timoteo i te mau parau a te mau Papai na mua roa ’‘e oia e nehenehe ai e paraparau.
Xhosa[xh]
Ewe, uTimoti waweva amazwi angokwezibhalo kudala ngaphambi kokuba akwazi ukuwathetha.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, Timoteu gbọ́ àwọn ọ̀rọ̀ ìwé mímọ́ tipẹ́tipẹ́ ṣaájú kí ó tó lè sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
不错,提摩太在能够念出圣经上的用语之前,便早已听见这些用语了。
Zulu[zu]
Yebo, uThimothewu wezwa amazwi emibhalo esikhathini eside ngaphambi kokuba akwazi ukuwakhuluma.