Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1851, net ná die goudstormloop in Kalifornië, het die nuus versprei dat groot afsettings goud in Australië ontdek is.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ብዙም ሳይቆይ ደግሞ በ1851 በአውስትራሊያ ከፍተኛ ክምችት ያለው ወርቅ ተገኘ።
Arabic[ar]
في سنة ١٨٥١، مباشرة عقب التهافت على كاليفورنيا من اجل الذهب، وصلت الاخبار ان رواسب من الذهب اكتُشفت في أوستراليا.
Cebuano[ceb]
Sa 1851, human gayod sa paghugop ngadto sa minahan ug bulawan sa California, nadungog ang balita nga ang dagkong mga deposito sa bulawan nadiskobrehan sa Australia.
Czech[cs]
V roce 1851, zanedlouho po kalifornské zlaté horečce, přišla zpráva, že velká ložiska zlata byla objevena v Austrálii.
Danish[da]
I 1851, umiddelbart efter den californiske guldfeber, spredtes nyheden om at man havde fundet store guldaflejringer i Australien.
German[de]
Im Anschluß an den kalifornischen Goldrausch verbreitete sich 1851 die Kunde, daß man große Goldlagerstätten in Australien entdeckt habe.
Ewe[ee]
Sikaʋiʋli si kplɔ esi dzɔ le California ɖoe nye nyatakaka si va le ƒe 1851 me be woke ɖe sika gbogbo aɖewo teƒe ŋu le Australia.
Greek[el]
Το 1851, αμέσως μετά τον πυρετό χρυσού στην Καλιφόρνια, έφτασε η είδηση ότι μεγάλα κοιτάσματα χρυσού ανακαλύπτονταν στην Αυστραλία.
English[en]
In 1851, on the heels of the California gold rush, came the news that large deposits of gold were being discovered in Australia.
Spanish[es]
En 1851, pisándole los talones a la fiebre del oro californiana, llegó la noticia de que en Australia se habían encontrado enormes yacimientos auríferos.
Estonian[et]
1851. aastal, varsti pärast California kullapalavikku, saabusid teated suurtest kullalademetest Austraalias.
Finnish[fi]
Kalifornian kultakuumeen kannoilla, vuonna 1851, kuultiin uutisia, että suuria kultaesiintymiä löydettiin Australiasta.
French[fr]
En 1851, quelque temps après la ruée vers l’or de Californie, on annonça que d’importants gisements avaient été découverts en Australie.
Hebrew[he]
ב־1851, מייד בעקבות הבהלה לזהב בקליפורניה, התפרסמו ידיעות על גילוי מרבצי זהב גדולים באוסטרליה.
Hindi[hi]
कैलिफॉर्निया में सोने के लिए भागदौड़ के तुरंत बाद, १८५१ में खबर मिली कि ऑस्ट्रेलिया में सोने के ढेर मिल रहे हैं।
Croatian[hr]
Godine 1851, odmah nakon kalifornijske zlatne groznice, došla je vijest o velikim nalazištima zlata koja su otkrivena u Australiji.
Hungarian[hu]
Rögtön a kaliforniai aranyláz után, 1851-ben érkeztek azok a hírek, hogy nagy aranylelőhelyeket találtak Ausztráliában.
Indonesian[id]
Pada tahun 1851, setelah demam emas California, muncul berita bahwa kandungan emas yang sangat besar ditemukan di Australia.
Iloko[ilo]
Idi 1851, kalpasan la unay ti panaggagar iti balitok idiay California, dimteng ti damag a dakkel ti deposito ti balitok a natakuatan idiay Australia.
Italian[it]
Nel 1851, immediatamente dopo la corsa all’oro in California, giunse la notizia che si stavano scoprendo grandi giacimenti auriferi in Australia.
Japanese[ja]
カリフォルニアのゴールドラッシュの直後,1851年には,オーストラリアでも大規模な金鉱が見つかっているというニュースが伝わりました。「
Georgian[ka]
კალიფორნიის ოქროს ციებ-ცხელების შემდეგ მალევე, 1851 წელს, გავარდა ხმა, რომ ავსტრალიაში ოქროს დიდი საბადოები იქნა აღმოჩენილი.
Korean[ko]
캘리포니아의 금광지로 대이동이 있은 바로 뒤인 1851년에는, 오스트레일리아에서 대량으로 매장되어 있는 금이 발견되고 있다는 소문이 돌았습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1851, taoriana kelin’ilay fihazakazahana hitady volamena tany Kalifornia, dia re ny vaovao ny amin’ny volamena be any ambanin’ny tany, hita tany Aostralia.
Malayalam[ml]
1851-ൽ കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് സ്വർണം തേടിയുള്ള പരക്കംപാച്ചിൽ നടന്നതിനു തൊട്ടു പിന്നാലെ ഓസ്ട്രേലിയയിൽ വൻ സ്വർണ നിക്ഷേപങ്ങൾ കണ്ടെത്തപ്പെടുന്നതായി വാർത്ത വന്നു.
Marathi[mr]
सन १८५१ मध्ये म्हणजे लोकांच्या डोक्यावरून कॅलिफोर्नियातील गोल्ड रशचे भूत उतरते न उतरते तोच ऑस्ट्रेलियात मोठ्या प्रमाणात सोने गवसल्याची बातमी पसरली.
Burmese[my]
ကယ်လီဖိုးနီးယား ရွှေရှိရာသို့အလုအယက်သွားသည့်နောက်မကြာမီအချိန်ဖြစ်သော ၁၈၅၁ ခုနှစ်တွင် ဩစတြေးလျ၌ ကြီးမားသည့်ရွှေသတ္တုသိုက်ကိုတွေ့ထားကြောင်း သတင်းထွက်လာသည်။
Norwegian[nb]
I 1851, hakk i hæl på gullrushet i California, kom nyheten om at det var funnet store mengder gull i Australia.
Dutch[nl]
In 1851, vlak na de Californische goldrush, kwam het nieuws dat er aanzienlijke goudafzettingen ontdekt werden in Australië.
Papiamento[pap]
Na 1851, siguiendo e keintura di oro cu tabatin na California, a sali e noticia cu a descubrí minanan cu hopi oro na Australia.
Polish[pl]
W roku 1851, gdy wygasła kalifornijska gorączka złota, nadeszły wieści, że ogromne złoża tego kruszcu odkryto w Australii.
Portuguese[pt]
Em 1851, no rastro da corrida do ouro na Califórnia, vieram notícias do descobrimento de grandes jazidas de ouro na Austrália.
Romanian[ro]
În 1851, la scurt timp după ce începuse goana după aur în California, s-a răspândit vestea că în Australia au fost descoperite mari zăcăminte de aur.
Russian[ru]
В 1851 году вслед за «золотой лихорадкой» в Калифорнии пришли известия о том, что в Австралии открыты большие залежи золота.
Slovak[sk]
V roku 1851, hneď po kalifornskej zlatej horúčke, prišla správa, že boli objavené veľké ložiská zlata v Austrálii.
Slovenian[sl]
Leta 1851 je tik za kalifornijsko zlato mrzlico prišla novica, da so v Avstraliji odkrili velika nahajališča zlata.
Albanian[sq]
Në vitin 1851, fill pas vërshimit të arkërkuesve në Kaliforni, erdhi lajmi se depozita të mëdha ari po zbuloheshin në Australi.
Serbian[sr]
Godine 1851, odmah iza kalifornijske zlatne groznice, stigle su vesti da su velika nalazišta zlata otkrivena u Australiji.
Swedish[sv]
År 1851 kom, tätt i hälarna på Kaliforniens guldrush, nyheten att stora guldfyndigheter hade upptäckts i Australien.
Swahili[sw]
Mnamo 1851, kufuatia tu kukuru-kakara za kung’ang’ania dhahabu za California, ikaja habari ya kwamba dhahabu nyingi zilikuwa zinagunduliwa Australia.
Tamil[ta]
1851-ல், கலிபோர்னியாவின் தங்க வேட்டையைத் தொடர்ந்து சீக்கிரத்திலேயே ஆஸ்திரேலியாவில் பெருமளவு தங்கம் கிடைப்பதாக செய்தி வந்தது.
Telugu[te]
1851లో కాలిఫోర్నియాలో బంగారం కోసం వలసవెళ్ళి ఎంతోకాలం గడవక ముందే, ఇంకా పెద్ద బంగారు నిక్షేపాలు ఆస్ట్రేలియాలో ఉన్నాయనే వార్త అంతటా వ్యాపించింది.
Tagalog[tl]
Noong 1851, kasunod ng pagdaragsaan sa California dahil sa ginto, napabalita naman na may natuklasang malalaking deposito ng ginto sa Australia.
Turkish[tr]
California’daki altına hücumun hemen ardından, 1851’de, Avustralya’da büyük altın yatakları bulunduğu haberi çıktı.
Twi[tw]
Wɔ 1851 mu, bere a wɔde ahopere kɔhwehwɛɛ sika kɔkɔɔ wɔ California akyi pɛɛ no, wɔtee sɛ wɔahu sika kɔkɔɔ pii wɔ Australia.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1851, i muri iti noa ’‘e i te tere auro i Kalifonia, ua faaroohia ’tura te parau apî ra e mau haapueraa auro rahi tei iteahia i Auteralia.
Ukrainian[uk]
У 1851 році, відразу після каліфорнійської золотої лихоманки, світ облетіла звістка про величезні родовища золота в Австралії.
Yoruba[yo]
Ní 1851, gẹ́rẹ́ lẹ́yìn sísáré lọ síbi ìwakùsà wúrà tuntun ní California, ni òkìkí tún kàn pé wọ́n tún rí wúrà rẹpẹtẹ ní Ọsirélíà.
Chinese[zh]
1851年,即传出加州有金矿的消息之后不久,人们在澳大利亚又发现一个含金量极丰富的矿藏。
Zulu[zu]
Ngo-1851, ngokushesha ngemva kombango wegolide eCalifornia, kwaba namahemuhemu okuthi kwakunegolide eliningi e-Australia.