Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
(أ) ضمان الحماية الفعالة للصحفيين والمدافعين عن حقوق الإنسان والأطباء من التهديدات والهجمات التي قد يتعرضون لها بسبب أنشطتهم، وضمان التحقيق الفوري في هذه الحالات، بما يشمل مقتل هرانت دينك وطاهر إلتشي والهجوم على مقر صحيفة الحرية (Hürriyet) في اسطنبول، واتخاذ إجراءات مناسبة ضد المسؤولين عن ذلك وإتاحة سبل انتصاف للضحايا؛
English[en]
(a) Ensure the effective protection of journalists, human rights defenders and medical doctors against threats and attacks to which they may be exposed on account of their activities, and ensure that such cases, including the murders of Hrant Dink and Tahir Elçi and the attack on the Istanbul office of Hürriyet newspaper, are investigated promptly, and that suitable action is taken against those responsible and remedies granted to the victims;
Spanish[es]
a) Garantice la protección efectiva de los periodistas, los defensores de los derechos humanos y los médicos contra las amenazas y ataques a los que puedan verse expuestos por razón de sus actividades, y vele por que esos casos, incluidos los asesinatos de Hrant Dink y Tahir Elçi y el ataque contra la oficina del periódico Hürriyet en Estambul, se investiguen rápidamente, y por que se adopten medidas apropiadas contra los responsables y se ofrezcan reparaciones a las víctimas;
French[fr]
a) Protéger efficacement les journalistes, les défenseurs des droits de l'homme et les médecins contre les menaces et les agressions dont ils pourraient être victimes du fait de leurs activités et veiller à ce que les affaires de ce type, notamment les meurtres de Hrant Dink et Tahir Elçi et l’attaque contre le siège du journal Hürriyet à Istanbul, fassent immédiatement l’objet d’enquêtes et à ce que des mesures appropriées soient prises contre les auteurs et des réparations accordées aux victimes ;
Chinese[zh]
(a) 确保有效保护记者、人权维护者和医师,使其免受由于从事的活动而有可能遭到的威胁和袭击,并确保迅速调查这类案件,包括Hrant Dink和Tahir Elçi被杀害,以及许里耶特报社的伊斯坦布尔办事处遭到袭击等案件,并对那些负有责任者采取适当行动,向受害者提供补救办法;