Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek 19 was, is my ouma oorlede, en ek het by my pa gebly.
Amharic[am]
አሥራ ዘጠኝ ዓመት ሲሆነኝ ሴት አያቴ ሞተች፤ እኔም ከአባቴ ጋር መኖር ቀጠልኩ።
Arabic[ar]
ولما بلغت التاسعة عشرة من عمري ماتت جدتي، فواصلت العيش مع ابي.
Azerbaijani[az]
Mənim 19 yaşım olandan nənəm vəfat etdi və biz atamla tək qaldıq.
Bemba[bem]
Ilyo nali ne myaka 19, bamama balifwile, kabili nashele na batata.
Bulgarian[bg]
Когато бях на 19 години, баба ми почина и продължих да живея с баща си.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nag-edad kog 19, namatay si Lola, ug duha na lang mi ni Papa sa balay.
Czech[cs]
Když mi bylo devatenáct, babička zemřela a já jsem dál bydlel s tátou.
Danish[da]
Da jeg var 19, døde min farmor, og jeg blev boende hos min far.
German[de]
Als ich 19 war, starb meine Großmutter und so blieb mir nur noch mein Vater.
Ewe[ee]
Mamanye ku esi mexɔ ƒe 19, eye mekpɔtɔ nɔ fofonye gbɔ.
Efik[efi]
Eka ete mi ama akpa ke ini n̄kedide isua 19, ndien mma n̄ka iso ndụn̄ ye ete mi.
Greek[el]
Όταν ήμουν 19 χρονών, η γιαγιά μου πέθανε και εγώ συνέχισα να ζω με τον πατέρα μου.
English[en]
When I was 19, my grandmother died, and I continued living with my father.
Spanish[es]
Cuando yo tenía 19 años, mi abuela murió, así que me quedé viviendo solamente con mi padre.
Estonian[et]
Vanaema suri, kui olin 19-aastane, seejärel jäime isaga kahekesi.
Finnish[fi]
Ollessani 19-vuotias isoäiti kuoli ja jäin asumaan isän kanssa.
Fijian[fj]
A takali o tubuqu niu se qai yabaki 19, au mani tiko ga kei tamaqu.
French[fr]
Quand j’avais 19 ans, ma grand-mère est décédée et je suis resté avec mon père.
Gun[guw]
To whenue n’tindo owhe 19 onọ̀ otọ́ ṣie tọn kú, bọ n’zindonukọn nado nọ po otọ́ ṣie po.
Hausa[ha]
Kakata ta mutu sa’ad da nake ɗan shekara 19, sai na ci gaba da zama da babana.
Hiligaynon[hil]
Sang 19 anyos ako, napatay si Lola kag kami na lang ni Tatay ang nangabuhi.
Croatian[hr]
Kad sam imao 19 godina, baka mi je umrla i ja sam nastavio živjeti s ocem.
Armenian[hy]
Երբ 19 տարեկան էի, տատս մահացավ։
Indonesian[id]
Ketika saya berumur 19 tahun, Nenek meninggal, dan saya tetap tinggal dengan Ayah.
Igbo[ig]
Mgbe m dị afọ iri na itoolu, nne nne m nwụrụ, mụ na nna m ebirikwa gawa.
Iloko[ilo]
Idi agtawenak iti 19, natay ni lolak, ket nagtultuloy a nakipagnaedak ken tatangko.
Isoko[iso]
Nọ mẹ jọ ikpe 19, oni-ode mẹ o te whu, mẹ avọ ọsẹ mẹ ọvo ma tẹ gbẹ jọ.
Italian[it]
Quando avevo 19 anni, la nonna morì e rimasi con mio padre.
Japanese[ja]
19歳のときに祖母が亡くなり,父と二人きりの生活になりました。
Georgian[ka]
19 წლისა ვიყავი, ბებია რომ გარდამეცვალა და მამაღა დამრჩა.
Kazakh[kk]
Он тоғыз жасымда әжем қайтыс болып, әкем екеуміз ғана қалдық.
Korean[ko]
19살 때 할머니가 돌아가셨고 그 후로는 아버지와 둘이서 살았지요.
Kyrgyz[ky]
Апамды такыр көргөн эмесмин. 19 жашка чыкканымда чоң апам каза болуп, атам экөөбүз эле калдык.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki na mbula 19, nkɔkɔ ya mwasi akufaki, mpe natikalaki ná tata na ngai.
Lithuanian[lt]
Kai man buvo devyniolika, senelė mirė, likau gyventi su tėvu.
Malagasy[mg]
Maty i Bebe tamin’izaho 19 taona, ka niara-nipetraka tamin’i Dada aho.
Macedonian[mk]
Кога имав 19 години, баба ми умре, а јас продолжив да живеам со татко ми.
Burmese[my]
ကျွန်တော် အသက် ၁၉ နှစ်အရွယ်ရောက်တော့ အဘွားဆုံးသွားတဲ့အတွက် အဖေနဲ့ပဲ ဆက်နေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Farmor døde da jeg var 19 år, og jeg fortsatte å bo hos faren min.
Dutch[nl]
Toen ik negentien was, stierf mijn grootmoeder en bleef ik bij mijn vader wonen.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke e-na le nywaga e 19, makgolo o ile a hwa gomme ke ile ka tšwela pele ke dula le tate.
Nyanja[ny]
Agogo angawo anamwalira ndili ndi zaka 19 ndipo ndinapitiriza kukhala ndi bambo anga.
Polish[pl]
Gdy miałem 19 lat, babcia zmarła i zostaliśmy we dwóch.
Portuguese[pt]
Quando eu tinha 19 anos, minha avó morreu e continuei morando com meu pai.
Rundi[rn]
Igihe nari mfise imyaka 19, nyokuru yarapfuye maze mbandanya kubana na dawe.
Romanian[ro]
Când aveam 19 ani, bunica a murit, aşa că am rămas doar cu tata.
Russian[ru]
Когда мне было 19 лет, бабушка умерла, и мы с отцом остались одни.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nari mfite imyaka 19, nyogokuru yarapfuye maze nkomeza kubana na data.
Sinhala[si]
මට වයස අවුරුදු 19දී මගේ ආච්චි මැරුණා.
Slovak[sk]
Keď som mal 19 rokov, moja stará matka zomrela a ja som zostal bývať s otcom.
Slovenian[sl]
Pri 19-ih mi je umrla babica, zato sva odtlej živela sama z očetom.
Samoan[sm]
E maliu le tinā o loʻu tamā, ua 19 oʻu tausaga, ma tuua ai loa na o maʻua ma loʻu tamā.
Shona[sn]
Pandakanga ndava nemakore 19, ambuya vangu vakafa, uye ndakaramba ndichigara nababa.
Albanian[sq]
Kur isha 19 vjeç, më vdiq gjyshja dhe vazhdova të jetoja me babanë.
Serbian[sr]
Baka je umrla kada sam imao 19 godina i ostao sam samo sa ocem.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben abi 19 yari, mi granmama dede, èn mi tan libi nanga mi papa.
Southern Sotho[st]
Nkhono o ile a hlokahala ha ke le lilemo li 19, eaba ke sala le Ntate.
Swedish[sv]
När jag var 19 dog min farmor, och jag fortsatte ett bo tillsammans med min far.
Swahili[sw]
Nyanya yangu alikufa nikiwa na umri wa miaka 19, na nikaendelea kuishi na baba yangu.
Congo Swahili[swc]
Nyanya yangu alikufa nikiwa na umri wa miaka 19, na nikaendelea kuishi na baba yangu.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu haʼu tinan 19, haʼu-nia avó mate, no haʼu hela nafatin ho haʼu-nia aman.
Thai[th]
เมื่อ ผม อายุ 19 ปี ย่า ก็ ตาย จาก ไป เหลือ ผม อยู่ กับ พ่อ สอง คน.
Tigrinya[ti]
ወዲ 19 ዓመት ኣብ ዝነበርኩሉ እዋን፡ ዓባየይ ሞተት፣ ምስ ኣቦይ ከኣ እነብር ነበርኩ።
Tiv[tiv]
Shighe u m lu anyom 19 la, ngôm u tamen saa ku, nahan m za hemen u lun vea terem.
Tagalog[tl]
Noong 19 anyos ako, namatay si Lola at naiwan ako kay Tatay.
Tswana[tn]
Mmemogolo o ne a tlhokafala ke na le dingwaga di le 19 mme ka tswelela ke nna le rre.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi gat 19 krismas, bubu meri i dai, na mi sindaun yet wantaim papa.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ni malembe ya 19, Kokwana u file hiloko ndzi sala ndzi tshama na Tatana.
Tatar[tt]
Мин әнисез, әтием һәм дәү әнием белән генә, Ямагути шәһәрендә үстем. 19 яшьләремдә, дәү әнием үлде, һәм мин әтием белән генә калдым.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal balunlajuneb xaʼox jabilale cham li jyayae, jaʼ yuʼun jtuk xa li kom xchiʼuk li jtote.
Ukrainian[uk]
Коли мені було 19, бабуся померла і я залишився з батьком.
Vietnamese[vi]
Khi tôi 19 tuổi thì bà nội qua đời, và tôi tiếp tục sống với cha.
Xhosa[xh]
Umakhulu wasweleka xa ndandineminyaka eli-19 ubudala ndaza ndasala notata.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo wà ní ọmọ ọdún mọ́kàndínlógún, ìyá bàbá mi kú, èmi àti bàbá mi sì jọ ń gbé nìṣó.
Yucateco[yua]
Le ka tu tsʼáajten 19 jaʼaboʼoboʼ, kíim in abuela ka pʼáaten chéen yéetel in papá.
Isthmus Zapotec[zai]
Guti jñaabidaʼ dxi napa 19 iza, ngue runi biaananiáʼ bixhózesiaʼ.
Chinese[zh]
我19岁那年,祖母去世,我继续跟爸爸同住。
Zulu[zu]
Lapho ngineminyaka engu-19 ugogo washona futhi ngaqhubeka ngihlala nobaba, ngisebenza njengompheki.