Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ቃል ኪዳኗን ከጠበቀች፣ በኢየሱስ ክርስቶስ ስልጣን ውጤታማ የሆነው በቤተመቅደስ ውስጥ የሚገኘው የመተሳሰር ሀይል በእርግጥም ከልጇ ጋር እንድትሆን እነ እንድታቅፈውም እንደሚያስችላት አረጋገጥኩላት።
Bulgarian[bg]
Аз я уверих, че ако спазва сключените от нея завети, запечатващата сила на храма, възможна чрез властта на Исус Христос, наистина ще ѝ позволи отново да бъде със сина си и да го прегърне.
Bislama[bi]
Bae hem i blong mi blong oltaem? Mi talem yes long hem se i olsem sapos hem i kipim ol kavenan blong hem, siling paoa ia insaed long tempol i laef from atoriti ia blong Jisas Kraes, bae i mekem se hem mo boe i stap tugeta bakegen mo bae i holem hem.
Cebuano[ceb]
Gipaniguro nako kaniya nga kon tumanon niya ang iyang mga pakigsaad, ang gahum sa pag-seal nga anaa sulod sa templo, moepekto tungod sa awtoridad ni Jesukristo, magtugot gayud nga ikauban niya ang iyang anak pag-usab ug masapwang sa iyang mga bukton.
Czech[cs]
Ujistil jsem ji, že bude-li dodržovat své smlouvy, pečeticí moc, jež se nachází v chrámu a působí díky pravomoci od Ježíše Krista, jí skutečně umožní, aby byla znovu se svým synem a držela ho v náručí.
Danish[da]
Jeg forsikrede hende om, at såfremt hun holdt sine pagter, ville beseglingsmagten i templet, der er virksom på grund af Jesu Kristi myndighed, i sandhed gøre det muligt for hende igen at genforenes med sin søn og holde ham i sine arme.
German[de]
Ich versicherte ihr, dass die Siegelungsmacht im Tempel durch die Vollmacht Jesu Christi wirksam wird und dass sie wieder mit ihrem Sohn zusammen sein und ihn in den Armen halten wird, sofern sie ihre Bündnisse hält.
English[en]
I assured her that as she kept her covenants, the sealing power found in the temple, effective because of the authority of Jesus Christ, would indeed allow her to be with her son again and hold him in her arms.
Spanish[es]
Le aseguré que si guardaba sus convenios, el poder de sellamiento que se encuentra en el templo, efectivo gracias a la autoridad de Jesucristo, ciertamente le permitiría estar con su hijo nuevamente y tenerlo en sus brazos.
Estonian[et]
Kinnitasin talle, et kui ta peab oma lepingutest kinni, võimaldab tänu Jeesuse Kristuse volitusele jõus olev templi pitseerimisvägi tal tõepoolest taas oma pojaga koos olla ja teda süles hoida.
Finnish[fi]
Vakuutin hänelle, että jos hän piti liittonsa, niin temppelissä saatavilla oleva sinetöimisvoima, joka vaikutti Jeesuksen Kristuksen valtuuden ansiosta, mahdollistaisi todellakin sen, että hän voisi olla yhdessä poikansa kanssa ja pitää häntä sylissään.
Fijian[fj]
Au a vakadeitaka vua ni sa mai maroroya tiko na nona veiyalayalati, na kaukauwa ni veivauci e tiko e valetabu, sa na mana baleta na lewa i Jisu Karisito, ena rawa kina me tiko vata kei luvena tagane ka tauri koya e ligana.
French[fr]
» Je lui ai assuré que, si elle était fidèle à ses alliances, le pouvoir de scellement que l’on trouve au temple, qui agit grâce à l’autorité de Jésus-Christ, lui permettrait effectivement d’être de nouveau avec son fils et de le serrer dans ses bras.
Gilbertese[gil]
I kamatoa nakoina bwa ngkai e kawakin ana berita aika tabu, mwaakan te kabaebae ae kuneaki n te tembora, e mwakuri raoi ibukin ana kariaia Iesu Kristo, e na bon kona neiei ni kaitibo riki ma natina n taua inanoan baina.
Guarani[gn]
A asegura chupe, oñongantu ramo convenios, poder sellamiento rehegua, oîva témplope, Jesucristo autoridad rupive, añetehápe ojeheja jeýne chupe oime mitândindive, ha oguereko chupe jyyva ári.
Hmong[hmn]
Kuv hais rau nws yog tias nws ceev nws tej kev khi lus, ces lub hwj chim muab neeg sib khi hauv lub tuam tsev, vim yog muaj Yexus Khetos lub hwj huam, ces nws yeej muaj cuab kav rov qab nrog nws tus tub nyob ua ke thiab mam li puag tau nws dua.
Croatian[hr]
Uvjerio sam ju da će joj, dok obdržava svoje saveze, moć pečaćenja u hramu, koja je učinkovita zbog ovlasti Isusa Krista, doista omogućiti da ponovno bude sa svojim sinom i drži ga u naručju.
Haitian[ht]
M te asire l ke si l te kenbe alyans li yo, pouvwa sèlman nou jwenn nan tanp la, ki aji gras ak otorite Jezikri a, va pèmèt li reyèlman jwenn pitit gason l la ankò epi kenbe l nan bra l ankò.
Hungarian[hu]
Biztosítottam róla, hogy ha betartja a szövetségeit, akkor a templomban található pecsételő hatalom, mely Jézus Krisztus felhatalmazása révén van érvényben, bizony lehetővé fogja tenni számára, hogy újra a fiával legyen és a karjában tartsa.
Armenian[hy]
Ես վստահեցրի նրան, որ եթե նա պահեր իր ուխտերը, տաճարում գտնվող կնքման զորությունը, որը գործում էր Հիսուս Քրիստոսի իշխանության շնորհիվ, նրան իսկապես թույլ կտար կրկին լինել իր որդու հետ եւ գրկել նրան։
Indonesian[id]
Saya meyakinkannya bahwa sewaktu dia menaati perjanjiannya, kuasa pemeteraian yang terdapat dalam bait suci, efektif karena wewenang Yesus Kristus, memang akan memperkenankan dia berada bersama putranya lagi dan memegangnya dalam pelukannya.
Icelandic[is]
Ég sannfærði hana um að ef hún héldi sáttmála sína, mundi innsiglunarvald musterisins, sem væri raunverulegur sökum valds Jesú Krists, vissulega gera það að verkum að hún gæti verið með syni sínum aftur og haldið honum í örmum sér.
Italian[it]
La rassicurai che, se avesse rispettato le sue alleanze, il potere di suggellamento esercitato nel tempio, operativo grazie all’autorità di Gesù Cristo, le avrebbe davvero permesso di essere di nuovo con suo figlio e di tenerlo tra le braccia.
Japanese[ja]
わたしは,彼女が聖約を守り続けるなら,神殿で受ける結び固めの力は,イエス・キリストの権能によって効力を保ち,確かに再び息子とともになり,その腕に抱くことを可能にしてくれると伝えました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kinye chi ch’olch’o re naq wi naroxloq’i lix sumwank, lix wankilal li tz’ape’k sa’ junajil li natawman sa’ li santil ochoch, li wan xwankil sa’ xk’ab’a’ lix wankilal li Jesukristo, tz’aqal yaal naq taaril wi’chik li ralal ut tixq’alu sa’ xtel.
Kazakh[kk]
деп, сұрады. Мен оған егер ол өсиетті ұстанатын болса, онда ғибадатханада табылған бекітім күшінің нәтижесі бар, өйткені Иса Мәсіхтің билігі шын мәнінде ұлымен қайта қауышып, оны қолына ала алатынына мүмкіндік береді деп, сендірдім.
Khmer[km]
ខ្ញុំ បាន អះអាង នឹង គាត់ ថា នៅ ពេល គាត់ រក្សា សេចក្ដី សញ្ញា គាត់ នោះ អំណាច នៃ ការ ផ្សារ ភ្ជាប់នៅ ក្នុង ព្រះវិហារ បរិសុទ្ធ ដែល ជា សិទ្ធិ អំណាច របស់ ព្រះយេស៊ូវ គ្រីស្ទ នឹង អនុញ្ញាត ឲ្យ គាត់ នៅ ជាមួយ នឹង កូន ប្រុស គាត់ ហើយ បី ត្រកង កូន គាត់ ម្ដង ទៀត បាន ។
Korean[ko]
저는 자매님이 성약을 지킨다면 성전에서 받은 그 인봉 권능이 예수 그리스도의 권세로 효력을 발휘하여 참으로 아들과 다시 함께하고 아들을 품에 안게 해 줄 것이라고 확인해 주었습니다.
Lingala[ln]
Nakitisaki ye motema ete soki abombi mayokani na ye, nguya ya bokangisi ezuami na tempelo, ezali ya solo na ntina ya likoki ya Yesu Klisto, ekokaki na solosolo kopesa ye nzela ya kozala elongo na mwana na ye mobali lisusu mpe komema ye na maboko na ye.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໃຫ້ ນາງ ຫມັ້ນ ໃຈ ໄດ້ ວ່າ ຕາບ ໃດ ທີ່ ນາງ ຍັງ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ນາງ ຢູ່, ອໍານາດ ແຫ່ງ ການ ຜະ ນຶກ ໃນ ພຣະວິຫານ, ຈະ ເປັນ ຜົນ ສັກສິດ ເພາະ ສິດ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ຈະ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ນາງ ຢູ່ ກັບ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ນາງ ອີກ ແລະ ໂອບ ກອດ ລາວ ໄວ້ ໃນ ອ້ອມ ແຂນ ໃນ ມື້ຫນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
Patikinau ją, kad jei ji laikysis sandorų, šventyklos užantspaudavimo galia, veikianti per Jėzaus Kristaus įgaliojimą, tikrai leis jai vėl būti su sūnumi ir laikyti jį rankose.
Latvian[lv]
Es viņu mierināju, ka, ievērojot noslēgtās derības, templī esošais saistīšanas spēks, kurš darbojas, pateicoties Jēzus Kristus pilnvarām, patiešām ļaus viņai atkal būt ar savu dēlu un turēt viņu savās rokās.
Malagasy[mg]
Nomeko toky izy fa raha mitandrina ny fanekempihavanana nataony izy, dia ilay herin’ny famehezana hita ao amin’ny tempoly, izay manankery noho ny fahefan’i Jesoa Kristy, dia hahafahany tokoa ho tafaraka amin’ny zanany lahy indray ary hitrotro azy eny an-tsandriny.
Malay[ms]
Saya pastikan dia bahawa jika dia menjaga perjanjian, kuasa pemeteraian bait suci, berkesan kerana wewenang Yesus Kristus, akan membenarkan dia untuk bersama anak lelakinya sekali lagi dan dia akan memegang anak itu.
Maltese[mt]
Jiena ċċertajtha li hekk kif hija żżomm il-patti tagħha, il-qawwa tas-siġill li tinsab fit-tempju, li hi effettiva minħabba l-awtorità ta’ Ġesù Kristu, se tagħtiha ċ-ċans li hi terġa’ tkun ma’ binha u tħaddnu f’ dirgħajha għal darb’oħra.
Norwegian[nb]
Jeg forsikret henne om at hvis hun holdt sine pakter, ville beseglingskraften som finnes i templet, som trer i kraft på grunn av Jesu Kristi myndighet, virkelig la henne være sammen med sønnen og holde ham i armene igjen.
Dutch[nl]
Ik verzekerde haar dat als ze haar verbonden nakwam, zij door de verzegelbevoegdheid in de tempel, van kracht vanwege het gezag van Jezus Christus, inderdaad weer bij haar zoontje zou zijn en hem in haar armen kon nemen.
Papiamento[pap]
mi a sigur’é ku si e warda su kombenionan, e poder seyadó hañá den tèmpel, efektivo dor di e outoridat di JesuCristu, enberdat lo permití pa e ta ku su yu atrobe i tené den su brasa.
Polish[pl]
Zapewniłem ją, że jeśli dotrzyma przymierzy, które zawarła, to dzięki pieczętującej mocy, która jest dostępna w świątyni i jest skuteczna ze względu na upoważnienie Jezusa Chrystusa, ponownie ujrzy swojego syna i będzie mogła wziąć go w ramiona.
Pohnpeian[pon]
I koasoaiahieng me ma e pahn kolokol ah inou kan koaros, katengtengpene me mih nan tehnpas sarawio, pahn sawas pwehki sang ni mweimwei en Sises Krais, pahn udahn kahrehiong ih en pwurehng patehng nah pwutako oh kol ih nan pehko.
Portuguese[pt]
Assegurei-lhe que, se guardasse os convênios que fizera, o poder selador encontrado no templo, que funciona devido à autoridade de Jesus Cristo, iria, de fato, permitir que reencontrasse seu filho e que o segurasse em seus braços novamente.
Romanian[ro]
Am încredinţat-o că dacă-şi ţine legămintele, puterea de pecetluire din templu, care are efect datorită autorităţii lui Isus Hristos, îi va permite, cu adevărat, să fie din nou cu fiul ei şi să-l ţină în braţe.
Russian[ru]
Я заверил ее, что если она будет соблюдать свои заветы, запечатывающая сила храма, действенная благодаря власти Иисуса Христа, в самом деле позволит ей снова быть с сыном и держать его на руках.
Slovak[sk]
Uistil som ju, že keď dodržiava svoje zmluvy, pečatiaca moc, ktorá sa nachádza v chráme a je účinná vďaka právomoci od Ježiša Krista, jej skutočne umožní byť znova so svojím synom a držať ho v náručí.
Samoan[sm]
Sa ou faamautinoa ia te ia a o ia tausia ana feagaiga, o le mana o le faamauga o loo maua i le malumalu, e moni ona o le pule a Iesu Keriso, e faataga moni o ia e toe faatasi ma lona atalii ma sii o ia i ona lima.
Serbian[sr]
Уверио сам је да ако буде држала своје завете, моћ печаћења која се налази у храму, на снази због власти Исуса Христа, заиста ће јој омогућити да поново буде са својим сином и држи га у наручју.
Swedish[sv]
Jag försäkrade henne om att om hon höll sina förbund så skulle beseglingsmakten som finns i templet och som verkar genom Jesu Kristi myndighet verkligen göra det möjligt för henne att vara med sin son igen och hålla honom i famnen.
Swahili[sw]
Nilimhakikishia kwamba akitii maagano yake, nguvu za kuunganishwa zipatikanazo hekaluni, kwa sababu ya mamlaka ya Yesu Kristo, hakika yatamuwezesha kuwa tena na mwana wake na kumpakata mikononi mwake.
Tagalog[tl]
Tiniyak ko sa kanya na kapag tinupad niya ang kanyang mga tipan, talagang tutulutan siya ng kapangyarihang magbuklod na matatagpuan sa templo, na may bisa dahil sa kapangyarihan ni Jesucristo, na makapiling at mayakap na muli ang kanyang anak.
Tongan[to]
Ne u fakapapauʻi ange, kapau te ne tauhi ʻene ngaahi fuakavá, ʻe kei ʻaonga pē ʻa e mālohi faisila ne fakahoko he temipalé koeʻuhí ko e mafai ʻo Sīsū Kalaisí, pea te ne malava ai ʻo toe sio ki hono fohá mo fuofua ia ha ʻaho.
Tahitian[ty]
» ’Ua ha’apāpū vau iāna ē, ’ia ha’apa’o ’oia i tāna mau fafaura’a, e riro te tā’atira’a e ’itehia nei i roto i te hiero, tei ti’a maoti te mana o Iesu Mesia, i te fa’ati’a iāna ’ia pārahi fa’ahou ’e tāna tamaiti ’e ’ia tāpe’a iāna i roto i tōna nā rima.
Ukrainian[uk]
Я запевнив її, що якщо вона дотримається своїх завітів, то, завдяки запечатувальній владі, яка є у храмі та діє через повноваження Ісуса Христа, вона дійсно зможе бути знову зі своїм сином і триматиме його на руках.
Vietnamese[vi]
Tôi nói với chị ấy rằng nếu chị ấy tuân giữ các giao ước của chị, thì quyền năng gắn bó được tìm thấy trong đền thờ sẽ có hiệu quả nhờ vào thẩm quyền của Chúa Giê Su Ky Tô, sẽ thực sự cho phép chị ấy sống với con trai của mình một lần nữa và ôm nó trong vòng tay của chị.