Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на тази идея регламентът възприема универсален международен модел за несъстоятелността, който се основава на единно разбиране за всички колективни процедури, независимо от територията, на която са образувани(49).
Czech[cs]
Inspirováni touto myšlenkou, a vycházejíce z jednotné koncepce pro všechna kolektivní řízení nezávisle na území, na kterém jsou zahájena, se autoři nařízení rozhodli pro model univerzálního mezinárodního úpadku(49).
Danish[da]
Med dette in mente valgte forordningen en universel international konkursmodel med udgangspunkt i en enhedsopfattelse for alle kollektive procedurer, uden for det område, hvor de er blevet indledt (49).
German[de]
Von diesem Gedanken geleitet entschied sich der Verordnungsgeber ausgehend von einer einheitlichen Konzeption für alle kollektiven Verfahren unabhängig von dem Gebiet, in dem sie eingeleitet werden, für das Modell einer universellen internationalen Insolvenz(49).
English[en]
With that aim in mind, the regulation provides for a universal international insolvency model based, on a single definition of all collective proceedings, regardless of the territory in which they were opened.
Spanish[es]
Con esta idea en mente, el Reglamento optó por un modelo de concurso internacional universal, partiendo de una concepción unitaria para todos los procedimientos colectivos, al margen del territorio en el que se hayan iniciado.
Estonian[et]
Seda silmas pidades on määruses mudeliks valitud rahvusvaheline universaalne maksejõuetusmenetlus, mis lähtub ühest kontseptsioonist kõikide ühismenetluste jaoks, olenemata sellest, kelle territooriumil need on algatatud.(
Finnish[fi]
Asetuksessa valittiin tätä tavoitetta silmällä pitäen kansainvälisen maksukyvyttömyysmenettelyn universaalimalli, joka perustuu näkemykseen kaikkien yleistäytäntöönpanojen välisestä yhteydestä riippumatta siitä, minkä valtion alueella menettelyt on aloitettu.(
French[fr]
Avec cette idée à l’esprit, le règlement a opté pour un modèle d’insolvabilité international et universel, en se fondant sur une conception unitaire pour toutes les procédures collectives, indépendamment du territoire sur lequel elles sont ouvertes (49).
Hungarian[hu]
A rendelet ezzel a célkitűzésével a fizetésképtelenség nemzetközi és egyetemes hatályú modellje mellett foglalt állást, amely az összes fizetésképtelenségre vonatkozó eljárás egységes felfogásán alapul, függetlenül attól a területtől, ahol megindították azokat.(
Italian[it]
Sulla base di tale premessa, il regolamento ha optato per un modello di procedura internazionale a carattere universale, prendendo le mosse da una concezione unitaria valevole per tutte le procedure concorsuali, a prescindere dal territorio in cui siano state avviate (49).
Maltese[mt]
Abbażi ta’ din il-premessa r-regolament għażel mudell ta’ proċedura internazzjonali ta’ natura universali, billi ġie ispirat minn kunċett unitarju li jgħodd għall-proċedimenti kollha ta’ falliment, immaterjalment mit-territorju fejn ikunu nbdew (49).
Dutch[nl]
Op deze grondslag is in de verordening gekozen voor een universeel internationaal faillissementsmodel, uitgaande van één uniform totaalconcept voor alle collectieve procedures, ongeacht het grondgebied waar ze zijn geopend.(
Polish[pl]
Mając to na uwadze, w rozporządzeniu dokonano wyboru modelu upadłości międzynarodowej uniwersalnej, wychodząc z założenia jedności dla wszystkich postępowań upadłościowych niezależnie od terytorium, na którym zostały one wszczęte(49).
Portuguese[pt]
Com esta ideia em mente, o regulamento optou por um modelo de insolvência internacional universal, partindo de uma concepção unitária para todos os processos colectivos independentemente do território onde se tenham iniciado (49).
Romanian[ro]
Plecând de la această idee, regulamentul a optat pentru un model internaţional şi universal de insolvenţă, întemeindu‐se pe o concepţie unitară pentru toate procedurile colective, indiferent de teritoriul pe care sunt deschise(49).
Slovak[sk]
Berúc do úvahy túto myšlienku a vychádzajúc z jednotnej koncepcie pre všetky kolektívne postupy nezávisle od územia, na ktorom bolo toto konanie začaté, si tvorcovia nariadenia zvolili univerzálny model konkurzu.(
Slovenian[sl]
Upoštevajoč to idejo je bil z uredbo sprejet model univerzalnega mednarodnega postopka zaradi insolventnosti in odklonjen model enotne zasnove za vse kolektivne postopke zunaj ozemlja, na katerem so bili začeti.(
Swedish[sv]
Mot bakgrund av detta användes i förordningen en universell internationell konkursmodell som utgår från ett enhetligt sätt att se på alla kollektiva förfaranden, oavsett inom vilket territorium de har inletts.(