Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat “saamgeneem”, of gered, word, word vergelyk met versiende arende.
Arabic[ar]
يُشبَّه الذين ‹يُؤخذون›، اي يُخلّصون، بعقبان بعيدة النظر.
Azerbaijani[az]
‘Alınanlar’, yəni xilas olunanlar uzağı yaxşı görən ‘kərkəslə’ müqayisə olunur.
Central Bikol[bcl]
An mga ‘kinua,’ o ilinigtas, inaagid sa mga agila na harayo an naaabot nin pagheling.
Bemba[bem]
‘Abakasendwa,’ nelyo abakapusuka, babapashanya kuli bakapumpe abamona ifintu ifili apatali.
Bulgarian[bg]
Онези, които са ‘взети’, или избавени, са сравнени с орли, които виждат надалече.
Bislama[bi]
Olgeta ya we Jisas i “tekemaot” olgeta, no i sevem olgeta, oli olsem ol igel we oli save lukluk i go longwe.
Bangla[bn]
যাদেরকে “লওয়া যাইবে” বা যাদের উদ্ধার করা হবে, তাদেরকে দূরদৃষ্টিসম্পন্ন ঈগলের সঙ্গে তুলনা করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kadtong “pagadad-on” o luwason gipanig-ingon sa mga agila nga makakita sa layo.
Chuukese[chk]
A apöpöfengenni chokkewe repwe “uweialo,” are ngaselo, me ekkena ikel mi tongeni küna och mettoch seni towau.
Hakha Chin[cnh]
“Lak” a simi asiloah khamh a simi hna kha a mit a fimmi mupi he a tahchunh.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann dimoun ki “ganny pran” oubyen delivre i ganny konpare avek bann leg ki vwar lwen.
Czech[cs]
K dalekozrakým orlům jsou zde přirovnáni ti, kdo jsou ‚vzati s sebou‘ neboli vysvobozeni.
Danish[da]
De der „tages med“, eller udfries, sammenlignes med vidtskuende ørne.
German[de]
Diejenigen, die „mitgenommen“ oder gerettet werden, werden mit weitsichtigen Adlern verglichen.
Ewe[ee]
Wotsɔ ame siwo “woakplɔ” alo axɔ na la sɔ kple hɔ̃ siwo kpɔa nu le didiƒe ʋĩi ke.
Efik[efi]
Ẹda mbon oro ‘ẹdidade,’ m̀mê oro ẹdinyan̄ade ẹdomo ye mme ntrukpom oro ẹsidade ẹkụt n̄kpọ ke ata anyan usụn̄.
Greek[el]
Όσοι “παίρνονται”, δηλαδή απελευθερώνονται, παρομοιάζονται με τους αετούς που διαθέτουν οξύτατη όραση.
English[en]
Those “taken along,” or delivered, are likened to farsighted eagles.
Spanish[es]
A quienes son ‘llevados’ —es decir, salvados— se les compara con águilas de vista poderosa.
Estonian[et]
Need, kes „võetakse vastu” ehk siis päästetakse, on nagu kaugelenägevad kotkad.
Finnish[fi]
Kaukonäköisiin kotkiin verrataan niitä, jotka ”otetaan mukaan” eli pelastetaan.
French[fr]
Ceux qui ‘ sont pris ’, ou délivrés, sont comparés à des aigles à la vue perçante.
Ga[gaa]
Akɛ mɛi ni ‘aŋɔ’ loo abaa amɛyi lɛ to okropɔŋi ní naa shɔŋŋ nii lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
A kabotauaki te koraki ake a “uotaki nako” ma ikare aika a rangi n noraaba.
Guarani[gn]
Mávapa umi águila ha mbaʼépa pe “teʼõngue” ijatyha hikuái?
Gun[guw]
Mẹhe yin ‘yíyí’ kavi yin whinwhlẹngán lẹ yin yiyijlẹdo akùn he nọ mọnú hlan fidindẹn lẹ go.
Hausa[ha]
An kwatanta waɗanda aka “ɗauka,” ko cece su, da angulai masu hangen nesa.
Hebrew[he]
מי ש’יילקחו’, כלומר יינצלו, מושווים לנשרים מרחיקי ראות.
Hindi[hi]
जिन लोगों को “ले लिया जाएगा” यानी जिनका उद्धार होगा, वे दूरदर्शी उकाबों की तरह हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga “dalhon,” ukon luwason, ginpaanggid sa malayo sing panan-aw nga mga agila.
Hiri Motu[ho]
Idia “abia siri” eiava hamauria taudia be gabu daudau idia itaia diba galo manudia bamona.
Croatian[hr]
Oni koji su “uzeti”, odnosno izbavljeni, uspoređeni su s dalekovidnim orlovima.
Haitian[ht]
Yo konpare moun yo “ pran ” yo oswa yo delivre yo ak èg ki gen kapasite pou yo wè lwen.
Hungarian[hu]
Akiket ’elvisznek’, vagyis megszabadítanak, azok távolba látó sasokhoz vannak hasonlítva.
Western Armenian[hyw]
‘Առնուողները’ կամ ազատուողները հեռատես արծիւներու նմանցուած են։
Indonesian[id]
Orang-orang yang ”dibawa”, atau diselamatkan, diumpamakan seperti elang yang berpandangan jauh ke depan.
Igbo[ig]
E ji ugo bụ́ anụ nwere ike ịhụ ihe dị n’ebe dị anya tụnyere ndị “a ga-akpọrọ,” ma ọ bụ napụta.
Iloko[ilo]
Dagidiay “maalanto,” wenno maispal, ket nayasping kadagiti agila a kabaelanda ti kumita iti adayo.
Icelandic[is]
Þeim sem bjargast er líkt við fjarsýna erni.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a “rehọ,” hayo siwi, a rehọ e rai dhesẹ idele nọ e rẹ ruẹ ude thethabọ.
Italian[it]
Quelli che vengono ‘presi’, cioè liberati, sono paragonati ad aquile dalla vista acuta.
Georgian[ka]
‘წაყვანილები’, ანუ გათავისუფლებულები, არწივებთან არიან შედარებული.
Kongo[kg]
Bantu yina bo ‘kebaka,’ to kegulusa, kele bonso bakumbi-kumbi yina kemonaka na ntama.
Kazakh[kk]
‘Қабыл алынған’, немесе құтқарылған, адамдарды Иса жемтіктің айналасына жиналатын қырағы құзғындарға теңеген.
Khmer[km]
តើ «ខ្មោច» ដែល ជា ទី ប្រជុំ គ្នា នោះ សំដៅ ទៅ លើ អ្វី?
Kannada[kn]
‘ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಡುವವರು’ ಅಥವಾ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದವರು ದೂರದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳ ಹದ್ದುಗಳಂತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
독수리들로 비유되어 있는 사람들은 “데려감을 받”는 사람들, 다시 말해 구출받는 사람들입니다.
Kaonde[kqn]
Aba bo ‘basenda’ nangwa kupulusha bebapashañanya ku bampungu bamwena palepa.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana ‘bebongwa’ yovo vuluzwa, betezaniswanga ye mbemba.
Kyrgyz[ky]
Бул жерде «алынгандар» же куткарылгандар көзү курч жоруларга салыштырылган.
Ganda[lg]
Abo “abatwalibwa,” oba abanunulwa bageraageranyizibwa ku nsega eziraba ewala.
Lingala[ln]
Baoyo ‘bakokamatama,’ to bakobika, bazali lokola bampongo, bandɛkɛ oyo bamonaka mosika.
Lozi[loz]
Batu ba ba ka “ngiwa” kamba ku puluswa ba swanisezwa kwa manoñu a bonela hule.
Lithuanian[lt]
Kaip suprasti pasakymą „kur bus kūnas, ten susirinks ir ereliai“ (NW)?
Luba-Katanga[lu]
Boba ‘bakatekunwa,’ nansha kupandijibwa i belekejibwe na makubi adi na meso amona kulampe.
Luba-Lulua[lua]
Badi bafuanyikija bantu badibu ‘bangata’ anyi bapandisha ne bikololo anyi mikanku bualu itu imona kule.
Lunda[lun]
Owu ‘akatwalawu,’ hela akapulwishawu, anayesekeji namakubi amwenaña hahalehi.
Luo[luo]
Jogo ‘mikawo,’ kata mireso iporo gi achudhe ma neno mabor.
Lushai[lus]
‘Kal bopui,’ a nih loh leh chhandama awmte chu hmun hla tak hmu thei mulukawlhte nêna tehkhin an ni a.
Marshallese[mh]
Ro “naj bõk,” ak kar bõk ir, rej kõkkar kake ir ñan igõl ko re lolokjen.
Macedonian[mk]
Оние што се ‚земени‘, односно избавени, се споредени со далекувидните орли.
Malayalam[ml]
‘കൈക്കൊള്ളപ്പെടുന്നവരെ’ അഥവാ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവരെ ദീർഘദൃഷ്ടിയുള്ള കഴുകന്മാരോട് ഉപമിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Yaa neb nins b sẽn fãag bɩ b sẽn ‘dɩkã’ la b sẽn mak ne yɩbred sẽn ne yɩɩgã.
Marathi[mr]
ज्यांना ‘घेतले जाईल’ किंवा ज्यांना तारण मिळेल त्यांची तुलना दूरपर्यंत पाहू शकणाऱ्या गिधाडांशी केली आहे.
Maltese[mt]
Dawk li ‘jittieħdu,’ jew jinħelsu, huma mxebbhin m’ajkli li jaraw fil- bogħod.
Burmese[my]
“သိမ်းယူ” ခံရသူ သို့မဟုတ် ကယ်တင်ခံရသူတို့သည် အမြင်အာရုံစူးရှသော ရွှေလင်းတများကို ပုံခိုင်းသည်။
Norwegian[nb]
De som blir «tatt med», eller utfridd, blir sammenlignet med skarpsynte ørner.
Nepali[ne]
‘लगिएकाहरू’ अर्थात् उद्धार गरिएकाहरूलाई दूरदर्शी गिद्धहरूसित तुलना गरिएको छ।
Ndonga[ng]
Mboka taya “kuthwa po” nenge taya hupithwa otaya faathanithwa noontsa ndhoka hadhi mono kokule.
Niuean[niu]
Ko lautolu ka “uta,” po ke fakahao, kua fakatatai ke he tau aeto ne kitia mamao atu.
Dutch[nl]
Degenen die „meegenomen” oftewel gered worden, worden vergeleken met arenden, die een scherp gezichtsvermogen hebben.
Northern Sotho[nso]
Bao ba ‘tšwewago,’ goba ba phološwago, ba swantšhwa le dintšhu tšeo di bonelago kgole.
Nyanja[ny]
Pano anthu amene “adzatengedwa,” kapena kuti amene adzapulumuka, akuwayerekeza ndi ziwombankhanga zimene zimaona patali.
Oromo[om]
Warri ‘fudhataman’ ykn oolan, gogocorroo fagootti waa arguu danda’utti fakkeeffamaniiru.
Ossetic[os]
Кӕй акӕндзысты, ома чи фервӕздзӕн, уыдоны абарӕн ис дардмӕуынӕг цӕргӕстимӕ.
Panjabi[pa]
‘ਲੈ ਲੀਤੇ ਗਏ’ ਜਾਂ ਬਚਾਏ ਗਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਤੇਜ਼ ਨਜ਼ਰ ਵਾਲੀਆਂ ਗਿਰਝਾਂ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saramay “naala” odino niliktar so niyaliling ed saray agila a nanengneng day anggan arawdawi.
Papiamento[pap]
Hende ku lo ser “tumá,” òf salbá, ta ser kompará ku águila ku tin un bista skèrpi.
Pijin[pis]
Olketa wea olketa “tekem,” wea minim olketa wea sev, olketa nao olsem olketa eagle wea savve luk farawe.
Polish[pl]
Do dalekowzrocznych orłów przyrównano tych, którzy zostali ‛wzięci’, czyli wybawieni.
Pohnpeian[pon]
Irail me “wisiksang,” de komourla kin rasehng ikel kan me kak kilang wasa doh kan.
Portuguese[pt]
Aqueles ‘levados junto’, ou libertados, são comparados a águias de visão aguçada.
Quechua[qu]
Pikunachus “oqharisqas” kanku —nisunman salvasqas— chaykunata siyintuswan kikinchakun.
Rundi[rn]
Abo ‘bajanwa’, ni kuvuga abarokorwa, bagereranywa n’inkona zibona kure.
Ruund[rnd]
In ‘akezau kutambul,’ ap anch kupandishiu, ayifanikeshin nich amakub ameninga kulemp.
Romanian[ro]
Cei ‘luaţi’, sau eliberaţi, sunt asemenea acvilelor cu vedere pătrunzătoare.
Russian[ru]
Тех, кто будут «взяты», или спасены, можно сравнить с зоркими орлами.
Kinyarwanda[rw]
‘Abazajyanwa’ cyangwa abazarokoka bagereranywa na kagoma zireba kure.
Sinhala[si]
දූරදර්ශී රාජාලීන්ව සමාන කර තිබෙන්නේ “ගෙන යනු ලබන” අය හෙවත් ගැලවීම ලබන අයටයි.
Slovak[sk]
K ďalekozrakým orlom sú pripodobnení ľudia, ktorí sú ‚vzatí‘, čiže vyslobodení.
Slovenian[sl]
Z daljnovidnimi orli so primerjani tisti, ki bodo »vzet[i]« oziroma rešeni.
Samoan[sm]
O i latou e “avea,” pe faasaoina, ua pei o ni aeto e mamao le vaai.
Shona[sn]
Vaya ‘vachaendwa navo,’ kana kuti vachanunurwa, vanofananidzwa nemakondo anoona zviri kure.
Albanian[sq]
Ata që «merren» ose shpëtohen, krahasohen me shqiponjat largpamëse.
Serbian[sr]
Oni koji su „uzeti“, to jest izbavljeni, upoređeni su s dalekovidim orlovima.
Southern Sotho[st]
Ba ‘nkoang,’ kapa ba pholosoang, ba bapisoa le lintsu tse bonelang hōle.
Swedish[sv]
De som ”tas med”, dvs. räddas, liknas vid örnar, som ser bra på långt avstånd.
Swahili[sw]
Wale ‘watakaochukuliwa,’ au kukombolewa, wanalinganishwa na tai wanaoona mbali.
Congo Swahili[swc]
Wale ‘watakaochukuliwa,’ au kukombolewa, wanalinganishwa na tai wanaoona mbali.
Tamil[ta]
‘ஏற்றுக்கொள்ளப்படுபவர்கள்,’ அதாவது இரட்சிக்கப்படுபவர்கள் தொலைதூரப் பார்வையுடைய கழுகுகளுக்கு ஒப்பாக இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
‘కొనిపోబడువారు’ లేదా రక్షించబడినవారు దూరదృష్టి ఉన్న గద్దలతో పోల్చబడ్డారు.
Thai[th]
คน ที่ “ถูก เอา ไป” หรือ ได้ รับ การ ช่วย ให้ รอด ถูก เปรียบ กับ นก อินทรี ที่ มี สายตา ยาว ไกล.
Tigrinya[ti]
እቶም ‘ዚውሰዱ’ ወይ ዚድሕኑ ሰባት ምስቶም ኣርሒቖም ዚርእዩ ኣሞራታት ተመሳሲሎም ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Mba i ‘tee u môm i undu u môm’ shin i yem ve la tile sha ityough ki mbaapu mba ve nengen ica hiinii la.
Turkmen[tk]
«Alynjaklar» ýa-da halas ediljekler ýiti görýän bürgüt bilen deňeşdirilýär.
Tagalog[tl]
Ang mga “kukunin” o ililigtas ay inihalintulad sa mga agilang matatalas ang mata.
Tetela[tll]
Wanɛ ‘wakɔsama’ kana wakatshungwama wambɛdikama la mpongo yele la dikoka dia mɛna etale.
Tswana[tn]
Ba ba ‘tla tsewang,’ kana ba ba tla bolokwang, ba tshwantshiwa le dintsu tse di bonelang kgakala.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ko ia ‘oku “ ‘ave,” pe fakahaofí, ‘oku fakatatau ia ki he fanga ‘īkale sio mama‘o.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo ‘bayootolwa’ naa kufwutulwa, balakozyanisigwa abasikube babona zintu kulaale.
Tok Pisin[tpi]
Ol man em God i “kisim” ol bilong abrusim bagarap ol i olsem ol tarangau.
Turkish[tr]
‘Alınıp götürülen’, yani kurtulanlar uzağı gören kartallara benzetilir.
Tsonga[ts]
Lava va ‘tekiweke,’ kumbe ku kutsuriwa, va fanisiwa ni magama lama vonaka ekule.
Tatar[tt]
«Алынган», яки коткарылган, кешеләр ерактан яхшы күрүче бөркетләр белән чагыштырып була.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu awo ‘ŵatolekengepo’ panji kuti kuponoskeka ŵakuyelezgereka na “makuŵi,” agho ghakulaŵiska patali.
Tuvalu[tvl]
A latou kolā “ka ave keatea,” e fakatusa ki aeto kolā e ‵kilo ‵mao.
Twi[tw]
Wɔde wɔn a ‘wɔbɛfa wɔn akɔ’ anaa wobegye wɔn no toto akɔre a wɔn ani hu ade a ɛwɔ akyirikyiri no ho.
Ukrainian[uk]
Ті, кого «буде забрано», тобто врятовано, порівнюються з далекозорими орлами.
Umbundu[umb]
Vana ‘vopiwapo’ ale va yovuiwa va sokisiwa longonga yulombo.
Urdu[ur]
وہ لوگ جن کو ”لے لیا جائے گا“ یعنی جو نجات پائیں گے اِن کی تشبیہ گدھوں سے کی جاتی ہے۔
Venda[ve]
Vhane vha “ḓo ṱanganedzwa” kana u tshidzwa, vha fanyiswa na maanga ane a vhona zwithu zwi re kule.
Vietnamese[vi]
Những người “được rước đi”, hay được giải cứu, ví như những con chim ó có mắt nhìn thật xa.
Waray (Philippines)[war]
Adton ‘kukuhaon,’ o luluwason, iginpapariho ha mga agila nga hirayo an pagkita.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē kā “toʼo” peʼe fakaʼāteaina, neʼe fakatatau ki he faga ʼakūila ʼe sio mamaʼo.
Xhosa[xh]
Abo ‘bathatyathwayo,’ okanye bahlangulwayo, bafaniswa neenkozi ezibona kude.
Yapese[yap]
Piin ni “kan fekrad” ara kan ayuwegrad, e kan taareb rogonnag ko arche’ ni eagle nib n’uw e changar rok.
Yoruba[yo]
Àwọn tí a ‘mú lọ,’ tàbí tí a dá nídè la fi wé àwọn ẹyẹ idì tí wọ́n máa ń ríran jìnnà.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob ku «bisaʼa[loʼob]» wa ku salvartaʼaloʼoboʼ, ku keʼeteloʼob yéetel kóotoʼob jach ku náachtal u paakatoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni ni chiguilá nga cani ruchaagacabe ca águila ni ruuyaʼ dede zitu.
Zande[zne]
Agu aboro i nika ‘dia yó,’ watadu i nika batasa yó, i naringbisa payo kuti anguku.
Zulu[zu]
Labo ‘abathathwayo,’ noma abakhululwayo, bafaniswa namanqe abona kude.