Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፎቶግራፉ በኩባንያው ዋና መሥሪያ ቤት የዲሬክተሮች ቦርድ መሰብሰቢያ ክፍል ውስጥ ተሰቅሏል።
Arabic[ar]
فوضِعت صورته في اطار وعلِّقت في الغرفة التي يستعملها مجلس الادارة في المركز الرئيسي للشركة.
Central Bikol[bcl]
Ikinuwadro asin isinabit an saiyang retrato sa kuwarto na ginagamit kan junta directiva sa opisina prinsipal kan kompaniya.
Bemba[bem]
Icikope cakwe calibikilwe mwi fremu no kukobekwa mu muputule walebomfiwa ne bumba lya badairekita pa maofesi yakalamba aya kampani.
Bislama[bi]
Oli putum pija blong hem long glas nao oli hangem insaed long rum we ol daerekta oli stap yusum long hedkwota blong kampani ya.
Cebuano[ceb]
Ang iyang letrato gikuwadro ug gibitay diha sa lawak nga gigamit sa hunta sa mga direktor sa hedkuwarter sa kompaniya.
Czech[cs]
Na ředitelství, v místnosti, kde se scházel výbor ředitelů, visel jeho zarámovaný obraz.
Danish[da]
Hans billede blev indrammet og hængt op på væggen i bestyrelsens konferencerum i firmaets hovedsæde.
German[de]
Ein Bild von ihm wurde im Sitzungssaal des Vorstandes in der Firmenzentrale aufgehängt.
Ewe[ee]
Woɖe fotoe de ahuhɔ̃e me tsɔ ku dzi ɖe dɔtɔwo ƒe takpexɔ me le woƒe dɔwɔƒea ƒe ta.
Efik[efi]
Ẹma ẹdiọn̄ eto esịn ndise esie ẹnyụn̄ ẹkọn̄ ke ubet oro mme esenyịn utom ẹsidude ke ibuot itieutom usiakifia oro.
Greek[el]
Στην αίθουσα συνεδριάσεων του διοικητικού συμβουλίου της εταιρίας, στα κεντρικά γραφεία, είχαν κρεμάσει ένα κάδρο με τη φωτογραφία του.
English[en]
His picture was framed and hung in the room used by the board of directors at the company’s headquarters.
Spanish[es]
Enmarcaron su fotografía y la colgaron en la sala de juntas de la sede nacional de la compañía.
Estonian[et]
Tema pilt pandi raami sisse ja riputati kompanii peakorteris direktorite nõukogu kabineti seinale.
Finnish[fi]
Hänen kuvansa roikkui kehystettynä johtokunnan huoneen seinällä yhtiön pääkonttorissa.
French[fr]
On avait même accroché son portrait dans la salle de réunion du conseil d’administration de la compagnie.
Ga[gaa]
Akɛ efoniri wo glase mli ni akɛtsotsoro shi yɛ tsu mli he ni nitsumɔ he lɛ nɔ onukpai kpeɔ yɛ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang iya laragway ginpakuwadro kag ginpakabit sa hulot nga ginagamit sang hubon sang mga direktor sa ulong-talatapan sang kompanya.
Croatian[hr]
Njegova slika bila je uokvirena i obješena u glavnom uredu kompanije, u sobi koju je koristio upravni odbor.
Hungarian[hu]
Fényképét bekeretezték, és kifüggesztették a falra az igazgatói testület által használt szobában a vállalat központjában.
Indonesian[id]
Fotonya dibingkai dan digantung di ruangan yang digunakan oleh dewan direktur di kantor pusat perusahaan tersebut.
Iloko[ilo]
Naikuadro ken naibitin ti retratona iti kuarto iti hedkuarter ti kompania nga us-usaren ti board of directors.
Icelandic[is]
Innrömmuð mynd af honum var hengd upp í stjórnarherberginu í aðalstöðvum fyrirtækisins.
Italian[it]
La sua foto venne incorniciata e appesa nel locale della sede centrale della ditta in cui si riuniva il consiglio direttivo.
Georgian[ka]
მისი სურათი მოათავსეს ჩარჩოში და დაჰკიდეს კომპანიის მთავარი სამმართველოს კაბინეტში.
Korean[ko]
그의 사진이 액자에 담겨 본사의 중역 회의실에 걸리기도 하였다.
Lingala[ln]
Batyaki fɔtɔ́ na ye na etánda mpe bakakisaki yango na esika bakambi kompanyi bayanganaka na biro monene ya kompanyi.
Malagasy[mg]
Natao tao anaty fitaratra ny sariny ary nahantona tao amin’ny efitrano nampiasain’ny antokon’olona mpitondra ao amin’ny foiben’ilay orinasa.
Macedonian[mk]
Неговата слика била урамена и обесена во канцеларијата во која заседавал управниот одбор на централата на компанијата.
Marathi[mr]
कंपनीच्या मुख्यालयात, डायरेक्टरांच्या बोर्डातील सदस्य वापरत असलेल्या खोलीत, त्याच्या फोटोला फ्रेम करून टांगले होते.
Burmese[my]
သူ၏ဓာတ်ပုံကို မှန်ပေါင်သွင်းပြီး ကုမ္ပဏီဌာနချုပ်ရှိ ဒါရိုက်တာများဘုတ်အဖွဲ့ရုံးခန်းနံရံပေါ်တွင် ချိတ်ဆွဲထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Det hang et portrett av ham i styrets møterom på firmaets hovedkontor.
Niuean[niu]
Kua fakafelemi ai hana ata mo e tautau ai i loto he poko ne fakaaoga he kau takitaki pule he matapatu ofisa he fakatuaga gahua.
Dutch[nl]
Zijn foto werd ingelijst en op het hoofdkantoor van het bedrijf in de vergaderruimte van de raad van bestuur opgehangen.
Northern Sotho[nso]
Seswantšho sa gagwe se ile sa foreimelwa le go fegwa ka phapošing yeo e dirišwago ke lekgotla la balaodi ntlong-kgolo ya khamphani.
Nyanja[ny]
Chithunzithunzi chake chinaikidwa m’feremu ndi kukoloŵekedwa m’chipinda cha bungwe la oyang’anira ntchito kumalikulu a kampaniyo.
Polish[pl]
Jego zdjęcie oprawione w ramki zawieszono w biurze zarządu spółki.
Portuguese[pt]
Sua foto foi emoldurada e pendurada na sala da diretoria, na sede da empresa.
Romanian[ro]
Tabloul său a fost înrămat şi atârnat la sediul companiei, în biroul comitetului de directori.
Russian[ru]
Его фотографию вставили в рамку и повесили в комнате, используемой управлением в штаб-квартире предприятия.
Slovak[sk]
Jeho fotografia bola zarámovaná a zavesená v miestnosti, ktorú používala správna rada v ústredí tejto spoločnosti.
Slovenian[sl]
Njegovo sliko so uokvirili in jo v sedežu podjetja obesili v sobo sveta direktorjev.
Samoan[sm]
Sa faavaaina lona ata ma tautau i le potu sa faaaogā e fai ai fono a le komiti o faatonu i le nofoaga autū o le kamupani.
Shona[sn]
Pikicha yake yakaiswa mufuremu ndokuturikwa mukamuri rinoshandiswa neboka ravatungamiriri padzimbahwe rekambani yacho.
Albanian[sq]
Fotografia e tij ishte vënë në kornizë dhe ishte varur në dhomën e përdorur nga grupi drejtues në qendrën e shoqërisë.
Serbian[sr]
Njegova slika je bila uramljena i obešena u prostoriji koju je koristio upravni odbor u centrali te kompanije.
Southern Sotho[st]
Setšoantšo sa hae se ne se kentsoe foreiming ’me se fanyehiloe ka phaposing e sebelisoang ke boto ea batsamaisi ntlo-khōlō ea k’hamphani.
Swedish[sv]
Ett fotografi av honom ramades in och hängdes upp i styrelserummet vid företagets huvudkontor.
Swahili[sw]
Picha yake iliwekwa fremu na kuangikwa katika chumba kilichotumiwa na baraza la wakurugenzi kwenye makao makuu ya kampuni hiyo.
Tamil[ta]
அவருடைய படம் சட்டத்தில் பொருத்தப்பட்டு, கம்பெனியின் தலைமை அலுவலகத்திலுள்ள இயக்குநர் குழுவினர் கூடும் அறையில் தொங்கவிடப்பட்டது.
Telugu[te]
కంపెనీ ముఖ్యకార్యాలయంలోని బోర్డ్ ఆఫ్ డైరెక్టర్లు ఉపయోగించే గది గోడకు అతని ఫోటో ఫ్రేమ్ కట్టించి తగిలించబడింది.
Thai[th]
ภาพ ของ เขา ถูก ใส่ กรอบ แขวน ไว้ ใน ห้อง ที่ คณะ ผู้ บริหาร ระดับ สูง ของ บริษัท ใช้ ประชุม กัน ณ สํานักงาน ใหญ่ ของ บริษัท.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang larawan ay ikinuwadro at isinabit sa silid na ginagamit ng lupon ng mga direktor sa punong-tanggapan ng kompanya.
Tswana[tn]
Setshwantsho sa gagwe se ne sa foreimiwa sa ba sa lepelediwa mo phaposing e e dirisiwang ke boto ya bakaedi kwa ntlokgolong ya khampani eo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i hangamapim piksa bilong em long ofis bilong lain dairekta long hetkota bilong kampani.
Turkish[tr]
Onun resmi çerçevelenip, şirket merkezinde, müdürler kuruluna ait odaya asıldı.
Tsonga[ts]
Xifaniso xa yena xi kurisiwile ivi xi vekiwa eka kamara leri tirhisiwaka hi ndzawulo ya vakongomisi ehofisi-nkulu ya khampani leyi.
Twi[tw]
Wɔde ne mfonini too ahwehwɛ mu sɛn ɔdan a adwumam mpanyimfo yɛ nhyiam wom wɔ adwumayɛbea ti hɔ mu.
Tahitian[ty]
Ua tahi‘ohia to ’na hoho‘a e ua tuuhia i roto i te piha faaohipahia e te mau raatira i te fare rahi a te taiete.
Ukrainian[uk]
Його портрет повісили в кімнаті директорів компанії.
Wallisian[wls]
Ko tona paki neʼe tuʼu ʼi te koga fale ʼaē ʼo te conseil dʼadministration ʼi te nofoʼaga ʼo te sosiete.
Xhosa[xh]
Umfanekiso wakhe wafremishwa waza waxhonywa kwigumbi elalisetyenziswa liqumrhu labalathisi kwikomkhulu laloo nkampani.
Yoruba[yo]
Fọ́tò rẹ̀ ni a yà tí a sì gbékọ́ sí iyàrá tí àwọn ìgbìmọ̀ olùṣàbójútó ẹgbẹ́-òwò náà ń lò.
Chinese[zh]
他的照片甚至给装在镜框中,挂在总公司的董事室里。
Zulu[zu]
Isithombe sakhe safakwa ohlakeni futhi salengiswa egumbini elisetshenziswa ibhodi yabaqondisi endlunkulu yenkampani.