Metadata
Author: gv2019
Data
Bangla[bn]
কোন না কোন ভাবে এত বছর আগে গ্রিকরা প্রথম লেসিস্ট্রাটা নামে একটি নাটক মঞ্চস্থ করেছিল। সেই প্রহসনমুলক নাটকটিতে জোর করে পেলোপোনেশিয়ান যুদ্ধের অবসানের জন্য গ্রিক নারীরা তাদের স্বামী এবং প্রেমিকদের সাথে তাদের যৌন সম্পর্ক বর্জন করেছিলেন।
German[de]
Ebenso lang ist es her, als die Griechen erstmals Lysistrata [de] aufführten, eine Komödie über griechische Frauen, die ihren Ehemännern und Liebhabern sexuelle Privilegien vorenthielten, um ein Ende des Peleponnesischen Krieges zu erzwingen.
Greek[el]
Χρονολογείται εδώ και 2.425 χρόνια, όταν οι αρχαίοι Έλληνες ανέβασαν για πρώτη φορά την κωμωδία “Λυσιστράτη“, στην οποία οι Ελληνίδες απείχαν από τα συζυγικά τους καθήκοντα, με απώτερο σκοπό τη λήξη του Πελοποννησιακού Πολέμου.
English[en]
That, anyway, is how long ago the Greeks first performed Lysistrata, a comedy about the women of Greece withholding sexual privileges from their husbands and lovers to force an end to the Peloponnesian War.
Spanish[es]
Al menos, fue cuando los griegos representaron por primera vez Lysistrata, una comedia sobre las mujeres griegas que denegaban favores sexuales a sus maridos y amantes como forma de obligarlos a poner fin a la guerra del Peloponeso.
Italian[it]
È ciò che i greci, tanto tempo fa, misero in scena in Lisistrata [it], una commedia sulle donne greche che impiegarono la tattica del rifiuto dei priviliegi sessuali ai loro mariti e amanti per obbligarli a porre fine alla Guerra del Peloponneso.
Korean[ko]
아주 오래전 그리스인들은 리시스트라타(Lysistrata)-펠레폰네소스 전쟁)에 종지부를 찍기 위해 남편과 연인으로 부터의 성적인 권한을 좌지우지한 그리스 여인에 대한 코메디-를 처음으로 선보였었다.
Malagasy[mg]
Tamin'izany fotoana izany no nilalaovan'ny Ntaolo Grika voalohany ny Lysistrata, tantara tsangana miompana amin'ny nataon'ny vehivavin'i Gresy hampitsaharana ny adin'i Peloponezy tamin'ny alalan'ny tsy naneken-dry zareo tsy hanao tamin'ny vadiny na ny olon-tiany.
Russian[ru]
Именно тогда древние греки впервые представили комедию “Лисистрата” о том, как женщины Греции смогли остановить Пелопоннесскую войну, лишив своих мужей и любимых сексуальных привилегий.
Serbian[sr]
Tada su, u svakom slučaju, Grci po prvi put izveli Lysistrata, komediju o ženama Grčke koje odbijaju seksualne povlastice od svojih muževa i ljubavnika da bi se završio Peloponeski rat.
Swedish[sv]
Det är i alla fall så länge sedan som grekerna först framförde komedin Lysistrate [sv], i vilken de grekiska kvinnorna vägrar att ha sex med sina män och älskare för att tvinga dem att sluta fred i det peloponnesiska kriget.