Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Leg bot Jehovah, bed ki tekcwiny, dok medde ki timo gin matir.
Mapudungun[arn]
Ngillatufinge, yafüluwnge ka amulenge tami küme femken mu.
Batak Toba[bbc]
Martangiang ma hamu, ingkon barani, jala ulahon na denggan.
Biak[bhw]
Ḇenadi ḇe Yahwe I, ḇebri, ma wafur rosai ḇeḇye ya.
Bislama[bi]
Yu prea long Jehova, yu mekem tingting blong yu i strong, mo yu gohed blong mekem samting we i stret.
Batak Simalungun[bts]
Martonggo ma bani Jahowa, pangkar, anjaha totap ma horjahon na sintong.
Garifuna[cab]
Furíei wamá lun Heowá, ganigi wamá ani sigí wamá adügei le buídubei.
Kaqchikel[cak]
Kojchʼon rikʼin ri Jehová, man tqaxibʼij qiʼ chuqaʼ man tqayaʼ kan rubʼanik ri ütz.
Chopi[cce]
Maha mkombelo ka Jehovha u tshumela u maha ati i ku ta tinene.
Chuukese[chk]
Kopwe iótek ngeni Jiowa, pwora, me sópweló le féri minne mi pwúng.
Chuwabu[chw]
Olobele wa Yehova, okumbirhe nikamihedho wi oolibihe okosa yaderetu.
Chokwe[cjk]
Lemba kuli Yehova hanga akwehe hamu nawa nunga ni kulinga yize yalita.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah sinah thlacam, ralṭha tein um law a hmaanmi thil kha tuah zungzal.
Seselwa Creole French[crs]
Priy avek Zeova, pran kouraz e kontinyen fer sa ki byen.
Chol[ctu]
Laʼ lac melben oración Jehová, yom chʼejlonla yicʼot laʼ lac chʌn mel chuqui toj.
Dehu[dhv]
Thithi jë koi Nyidrë, nge catre pi, nge catre jë kuca la ka meköt.
Eastern Maroon Creole[djk]
Begi Yehofa, abi deki-ati, da i meke moiti fu du san bun.
English[en]
Pray to Jehovah, be courageous, and keep doing what is right.
Spanish[es]
Oremos a Jehová, seamos valientes y sigamos haciendo lo que es correcto.
French[fr]
Prie- le, sois courageux et continue de faire le bien.
Ngäbere[gym]
Nikwe oradre Jehovai, nikwe ñaka kä jürä ngwandre jabätä aune nikwe kukwe kwin ye nuaindre jankunu.
Hmong[hmn]
Peb yuav tau thov Yehauvas kom peb ua tau siab tawv, ua qhov ncaj qhov yog xwb.
Iban[iba]
Besampi ngagai Jehovah, anang takut, sereta mengkang ngereja utai ti ngena.
Italian[it]
Preghiamo Geova, dimostriamo di avere coraggio e continuiamo a fare quello che lui vuole.
Javanese[jv]
Ndongaa, dadia kendel, lan terusa nindakké apa sing bener.
Kazakh[kk]
Оған дұға етіп, батылдықпен дұрыс нәрсені істеуді доғармаңыз.
Kalaallisut[kl]
Jehovamut qinugit, sapiitsuugit eqqortuliortuarillu.
Konzo[koo]
Saba Yehova, ibya muthubaha, kandi lholha embere erikolha ekihikire.
Krio[kri]
Pre to Jiova, nɔ fred, ɛn kɔntinyu fɔ du wetin rayt.
Southern Kisi[kss]
Piɛi o Chɛhowa lo, nɔ kɔl sikpaa, nduyɛ ma hiou lachi a nyɛ bɛnda wo tosaa.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးဃ့ဘါထုကဖၣ်လၢ ယဟိဝၤယွၤအအိၣ်, အိၣ်ဒီးတၢ်သူၣ်ဒူသးဒူ ဒီးဆဲးမၤတၢ်လၢအဘၣ် လၢယွၤအမဲာ်ညါန့ၣ်တက့ၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Ofwete samba kwa Yave, kala yo unkabu yo kwamanana vanga edi diansongi.
Lushai[lus]
Jehova hnênah ṭawngṭai la, huaisen takin awm la, thil dik chu ti reng rawh.
Mam[mam]
Qo naʼn Dios te Jehová, miʼn qo tzaj xobʼ ex kukx qbʼinchanku aju bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoétsʼoalee je Jeobá, nʼiojin katamaa kʼoa tosi tonda kui xi ndatjín kʼoasʼiaan.
Morisyen[mfe]
Priye Zeova, kontign ena kouraz, ek kontign fer seki bon.
Maltese[mt]
Itlob lil Ġeħova, kun kuraġġuż, u ibqaʼ agħmel it- tajjeb.
Nyemba[nba]
Puenu na ku vundila kuli Yehova, puenu vakua ku kaniama, na ku tualelelaho ku linga via cili.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ma timomaijtokaj, amo ma timajmauikaj uan nojua ma tijchijtokaj tlen kuali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tiktataujtikan Jiova, maj tiyolchikaujkej uan maj tiksentokakan tikchiujtokan tein kuali.
Ndau[ndc]
Itanyi mukumbiro kuna Jehovha, ivanyi makacunga zve rambanyi muciita zvakanaka.
Lomwe[ngl]
Mvekele wa Yehova, mukhale oolipa murima, nave mutitelele opaka ichu sawookololowa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matikchiuilikan teoyotl Jehová niman tikpiyaskej yolchikaualistli niman tikchiuaskej tlen melajki.
Nias[nia]
Angandrö khö Yehowa, böi so khöu waʼataʼu ba falua hadia zatulö.
Niuean[niu]
Liogi ki a Iehova, loto malolō, ti tumau ke taute e mena hako.
Navajo[nv]
Jiihóvah bichʼįʼ sodílzin, nidziilgo ádíínílzin, dóó tʼáá ákogi áánííł.
Nyaneka[nyk]
Likuambela ku Jeova, kala tyapama otualako okulinga etyi tyaviuka.
Nyankole[nyn]
Shaba Yehova, gira obumanzi, kandi ogume okore ebihikire.
Nyungwe[nyu]
Pembani kwa Yahova, khalani wakulimba mtima ndipo pitirizani kucita bzinthu bzabwino.
Palauan[pau]
Moluluuch el mo er a Jehovah me lebeskau a blekeu, e molemolem el meruul a llemalt.
Portuguese[pt]
Peça a ajuda dele, tenha coragem e continue a fazer o que é certo.
Quechua[qu]
Jehoväman mañakushun mana mantsakushpa alli kaqta rurarnin sïguinapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa Jehova Diosta mañakusun, mana manchakuq kasun hinaspa kallpanchakusun allin kaqkunata ruwananchikpaq.
Rarotongan[rar]
E pure kia Iehova, kia ngakau toa, e kia rave ua atu i te mea tika.
Ruund[rnd]
Mulembila Yehova, ikal utakamena, ni dandamen kusal yom yidia yiwamp.
Sena[seh]
Phemberani kuna Yahova, khalani na cipapo na pitirizani kucita pinthu pyadidi.
Sundanese[su]
Doa ka Yéhuwa, sing wani, jeung lampahkeun nu bener.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Guʼtákáñii Jeobá, xámiñulu ga̱jma̱a̱ guʼni má xúʼko̱ dí májánʼ.
Tojolabal[toj]
La katikyi orasyon ja Jyoba, mok la xiwkotik sok la jkʼuluktik ja bʼa toji.
Papantla Totonac[top]
Katlawaniw oración Jehová, ni kapekuaw chu chuntiya katlawaw tuku tlan.
Tswa[tsc]
Khongela ka Jehova, uva ni lihlaza-mbilu, u tlhela u simama ku maha lezi zi lulamileko.
Tooro[ttj]
Saba Yahwe akukonyere, tunga obumanzi, kandi oikale n’okora ekihikire.
Tahitian[ty]
A pure ia Iehova, a faaitoito e a tamau i te rave i te mea tano.
Tzeltal[tzh]
Jkʼopontik te Jehová, mame xiw koʼtantik sok jpastikxan te bin leke.
Uighur[ug]
Йәһваға дуа қилип, җасурлуқ билән давамлиқ тоғра нәрсиләрни қилиң.
Umbundu[umb]
Likutilila ku Yehova oco o kuate utõi loku amamako oku linga eci ca sunguluka.
Makhuwa[vmw]
Munvekele Yehova, mukhale oolipa murima ni nvikaniheke opaka itthu sooloka.
Wallisian[wls]
Faikole kia Sehova, mo fakaha ʼe ke lototoʼa pea mo ke haga fai te meʼa ʼae ʼe lelei.