Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такова допълнително регулиране на национално равнище очевидно пречи на развитието на предприемачеството.
Czech[cs]
Toto kladení dodatečných povinností nad rámec ustanovení evropského práva (tzv. gold-plating) jasně brzdí rozvoj podnikání.
Danish[da]
En sådan overregulering hæmmer helt klart virksomhedsudviklingen.
German[de]
Dieses "Goldplating" behindert eindeutig die Entwicklung der Unternehmen.
Greek[el]
Ο εν λόγω κανονιστικός υπερθεματισμός αποτελεί σαφές εμπόδιο στην επιχειρηματική ανάπτυξη.
English[en]
This "gold plating" clearly hampers entrepreneurial development.
Spanish[es]
Esta «sobrerregulación» obstaculiza claramente el desarrollo empresarial.
Estonian[et]
Selline õigusaktide liigpüüdlik rakendamine takistab selgelt ettevõtluse arengut.
Finnish[fi]
Ylimääräisten vaatimusten lisääminen jäsenvaltioissa (gold-plating) vaikeuttaa selvästi yritystoiminnan kehittämistä.
French[fr]
La surréglementation ("gold plating") constitue une entrave manifeste à l'esprit d'entreprise.
Croatian[hr]
Ovo "prerevno" donošenje propisa jasno koči poduzetnički razvoj.
Hungarian[hu]
A túlszabályozás egyértelműen akadályozza a vállalkozások fejlődését.
Italian[it]
È chiaro, infatti, che questa "sovraregolamentazione" (gold plating) ostacola lo sviluppo imprenditoriale.
Lithuanian[lt]
Toks perteklinis reguliavimas aiškiai trukdo verslui vystytis.
Latvian[lv]
Šādi “uzlabojumi” noteikti kavē uzņēmējdarbības attīstību.
Maltese[mt]
Din ir-regolamentazzjoni żejda (gold plating) hija ostaklu ċar għall-iżvilupp intraprenditorjali.
Dutch[nl]
Overregulering belemmert de ontwikkeling van de ondernemingszin.
Polish[pl]
Tego rodzaju nadmiernie rygorystyczne wdrażanie wyraźnie hamuje rozwój przedsiębiorczości.
Portuguese[pt]
Esta regulamentação excessiva dificulta claramente o desenvolvimento empresarial.
Romanian[ro]
„Suprareglementarea” împiedică în mod clar dezvoltarea antreprenorială.
Slovak[sk]
Toto pridávanie ďalších požiadaviek nad rámec požiadaviek stanovených v právnych predpisoch EÚ celkom jasne bráni rozvoju podnikania.
Slovenian[sl]
Jasno je namreč, da čezmerno prenašanje ovira razvoj podjetništva.
Swedish[sv]
Överreglering (s.k. gold plating) är ett klart hinder för företagsutvecklingen.