Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josua het by Sigem een van die onvergeetlikste byeenkomste in die geskiedenis van Israel georganiseer.
Amharic[am]
ኢያሱ በእስራኤል ታሪክ ውስጥ ሲታወስ የሚኖር አንድ ስብሰባ በሴኬም ውስጥ አዘጋጅቶ ነበር።
Arabic[ar]
ففي شكيم، نظَّم يشوع احد اشهر المحافل في التاريخ الاسرائيلي.
Central Bikol[bcl]
Sa Siquem, inorganisar ni Josue an saro sa pinakadai malilingawan na mga asamblea sa kasaysayan nin mga Israelita.
Bemba[bem]
Pa Shekemu, Yoshua ateyenye ukubungana kumo ukushingalabwa mu lyashi lya kale ilya bena Israele.
Bulgarian[bg]
В Сихем Исус Навиев организирал едно от най–незабравимите събрания в израилската история.
Bislama[bi]
Long Sekem, Josua i mekem plan blong wan asembli we yumi no save fogetem long histri blong ol man Isrel.
Bangla[bn]
শিখিমে যিহোশূয়, ইস্রায়েলীয় ইতিহাসের এক অতি স্মরণীয় সমাবেশের আয়োজন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa Shechem, si Josue nag-organisar sa usa sa labing halandomong mga katigoman sa kasaysayan sa Israel.
Czech[cs]
Jozue u Šechemu zorganizoval jedno z nejpozoruhodnějších shromáždění v dějinách Izraele.
Danish[da]
Ved Sikem arrangerede Josua et af de mest uforglemmelige stævner i Israels historie.
German[de]
Josua organisierte in Sichem eine der denkwürdigsten Zusammenkünfte in der Geschichte Israels.
Ewe[ee]
Yosua wɔ takpekpe siwo dzi woɖoa ŋkui wu le Israel ƒe ŋutinya me la dometɔ ɖeka le Sixem.
Efik[efi]
Ke Shechem, Joshua ama etịm mme mbono oro ẹnen̄ede ẹti ẹkan ke mbụk nditọ Israel.
Greek[el]
Στη Συχέμ, ο Ιησούς του Ναυή οργάνωσε μια από τις πιο αξιομνημόνευτες συνάξεις στην ιστορία του Ισραήλ.
English[en]
At Shechem, Joshua organized one of the most memorable assemblies in Israelite history.
Spanish[es]
Josué organizó en Siquem una de las asambleas más memorables de la historia de Israel.
Estonian[et]
Sekemis organiseeris Joosua ühe meeldejäävaima kokkutuleku Iisraeli ajaloos.
Finnish[fi]
Joosua järjesti Sikemissä yhden Israelin historian muistettavimmista kokoontumisista.
French[fr]
Josué y organisa l’une des assemblées les plus mémorables de l’histoire d’Israël.
Ga[gaa]
Beni amɛshɛ Shekem lɛ, Yoshua to henaabuamɔi ni sa kaimɔ fe fɛɛ yɛ Israelbii ayinɔsane mli lɛ ekome he gbɛjianɔ.
Hebrew[he]
בשכם, ארגן יהושע את אחת ההתקהלויות הזכורות ביותר בהיסטוריה של בני־ישראל.
Hindi[hi]
शकेम में, यहोशू ने इस्राएली इतिहास में एक अति स्मरणीय सम्मेलन का प्रबन्ध किया।
Hiligaynon[hil]
Didto sa Siquem, gin-organisar ni Josue ang isa sang dimalipatan nga mga pagtilipon sa maragtas sang mga Israelinhon.
Croatian[hr]
Jozua je u Sihemu organizirao jedan od najznamenitijih skupova u izraelskoj povijesti.
Hungarian[hu]
Józsué Izráel történelmének egyik legemlékezetesebb gyülekezését szervezte meg Sikemben.
Indonesian[id]
Di Sikhem, Yosua mengatur pertemuan yang paling tak terlupakan dalam sejarah orang Israel.
Iloko[ilo]
Idiay Siquem, inorganisar ni Josue ti maysa kadagiti nakallalagip unay nga asamblea iti pakasaritaan ti Israel.
Italian[it]
A Sichem Giosuè organizzò una delle assemblee più memorabili della storia di Israele.
Japanese[ja]
シェケムにおいてヨシュアは,イスラエル史上最も印象的な大会の一つを計画しました。
Georgian[ka]
შექემში იესო ნავეს ძემ მოაწყო ერთ-ერთი ყველაზე დაუვიწყარი შეკრება ისრაელის ისტორიაში.
Korean[ko]
세겜에서, 여호수아는 이스라엘 역사상 두고두고 기억에 남을 모임을 소집하였습니다.
Lingala[ln]
Na Sɛkɛmɛ, Yosua asalaki moko na mayangani maleki monene kati na lisoló ya Yisalaele.
Lithuanian[lt]
Prie Sichemo Jozuė sušaukė vieną iš labiausiai įsimintinų susirinkimų Izraelio istorijoje.
Latvian[lv]
Jozua Sihemā noorganizēja vienu no visneaizmirstamākajām sapulcēm izraēliešu vēsturē.
Malagasy[mg]
Tao Sekema, i Josoa dia nandamina ny iray tamin’ireo fivoriambe niavaka indrindra teo amin’ny tantaran’ny Isiraelita.
Macedonian[mk]
Кај Сихем, Исус Навин организирал еден од најзначајните собири во израелската историја.
Malayalam[ml]
യിസ്രായേല്യ ചരിത്രത്തിൽ ഏറ്റവും അവിസ്മരണീയമായ സമ്മേളനങ്ങളിലൊന്ന് യോശുവ ശേഖേമിൽ സംഘടിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
शखेमामध्ये यहोशवाने इस्राएली इतिहासातील अविस्मरणीय संमेलनांची व्यवस्था केली.
Burmese[my]
ယောရှုသည် ရှေခင်မြို့တွင် ဣသရေလလူမျိုးတို့၏သမိုင်းတွင် အမှတ်တရအဖြစ်ဆုံးအစည်းအဝေးတစ်ခုကို စီစဉ်ခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
Ved Sikem organiserte Josva en av de mest minneverdige sammenkomstene i Israels historie.
Dutch[nl]
Te Sichem organiseerde Jozua een van de gedenkwaardigste bijeenkomsten in de geschiedenis van Israël.
Northern Sotho[nso]
Kua Sikeme, Jošua o ile a rulaganyetša e nngwe ya dipokano tše dikgolo kudu historing ya ba-Isiraele.
Nyanja[ny]
Ku Sekemu, Yoswa analinganiza umodzi wa misonkhano yosaiŵalika m’mbiri ya Aisrayeli.
Papiamento[pap]
Na Síkem, Hosué a organisá un dje asambleanan di mas memorabel den historia israelita.
Polish[pl]
Jozue zorganizował w Sychem jedno z najbardziej pamiętnych zgromadzeń w dziejach Izraela.
Portuguese[pt]
Josué organizou em Siquém uma das mais memoráveis assembléias da história israelita.
Romanian[ro]
La Sihem, Iosua a organizat una dintre cele mai memorabile adunări din istoria Israelului.
Russian[ru]
Иисус Навин организовал и провел в Сихеме одно из самых незабываемых за всю историю Израиля массовых собраний.
Slovak[sk]
Jozua zorganizoval pri Sicheme jedno z najpamätnejších zhromaždení izraelskej histórie.
Samoan[sm]
I Sekema, na faamaopoopo ai e Iosua se tasi o faatasiga e sili ona manatuaina pea i le talafaasolopito o tagata Isaraelu.
Shona[sn]
PaShekemi, Joshua akaronga rimwe ramagungano anoyeukwa zvikurusa munhau yevaIsraeri.
Albanian[sq]
Në Sikem, Josiu organizoi një nga asambletë më të paharrueshme të historisë së Izraelit.
Serbian[sr]
Isus Navin je u Sihemu organizovao jedan od najznamenitijih skupova u istoriji Izraela.
Sranan Tongo[srn]
Na Sikem, Josua ben orga wan foe den moro warti konmakandra foe memre na ini a historia foe Israèl.
Southern Sotho[st]
Joshua o ile a hlophisetsa e ’ngoe ea likopano tse hopolehang ka ho fetisisa paleng ea Baiseraele, Shekeme.
Swedish[sv]
Vid Sikem anordnade Josua en av de mest minnesvärda sammankomsterna i Israels historia.
Swahili[sw]
Katika Shekemu, Yoshua alipanga mojawapo ya makusanyiko ya kustahili kukumbukwa zaidi katika historia ya Israeli.
Tamil[ta]
சீகேமில் யோசுவா இஸ்ரவேலரின் வரலாற்றிலேயே எளிதில் மறக்கமுடியாத மாநாடுகளில் ஒன்றை ஏற்பாடு செய்திருந்தார்.
Telugu[te]
షెకెము వద్ద, ఇశ్రాయేలీయుల చరిత్రలోని మరువలేని ఒక సమావేశాన్ని యెహోషువ ఏర్పాటు చేశాడు.
Thai[th]
ที่ เมือง เซเค็ม ยะโฮซูอะ ได้ จัด ให้ มี การ ชุมนุม ไพร่พล ยิศราเอล ครั้ง ยิ่ง ใหญ่ เป็น ประวัติการณ์.
Tagalog[tl]
Sa Shekem, si Josue ay nag-organisa ng isa sa di-malilimot na pagpupulong sa kasaysayan ng mga Israelita.
Tswana[tn]
Kwa Shekeme, Joshua o ne a rulaganya gore go nne le nngwe ya dikopano tse di sa lebalegeng mo hisitoring ya Iseraele.
Tok Pisin[tpi]
Long Sekem, Josua i stretim wok bilong mekim wanpela kibung em i wanpela bikpela samting tru i bin kamap long lain Israel.
Turkish[tr]
Yeşu, Şekem’de İsrail tarihindeki en unutulmaz toplantılardan birini düzenledi.
Tsonga[ts]
Kwale Xikeme, Yoxuwa u lunghiselele tinhlengeletano leti tsundzukiwaka swinene ematin’wini ya Israyele.
Twi[tw]
Yosua ma wɔyɛɛ nhyiam a wɔkae wɔ Israelfo abakɔsɛm mu sen biara no biako wɔ Sekem.
Tahitian[ty]
I Sekema, ua faanaho o Iosua i te hoê o te mau putuputuraa rarahi roa ’‘e i roto i te aamu no Iseraela.
Ukrainian[uk]
У Сихемі Ісус Навин організував одні з найпам’ятніших зборів в ізраїльській історії.
Vietnamese[vi]
Tại Si-chem, Giô-suê đã tổ chức một cuộc họp đáng ghi nhớ nhất trong lịch sử của dân Y-sơ-ra-ên.
Wallisian[wls]
ʼI Sikemi, neʼe fakatuʼutuʼu e Sosue te fakatahi neʼe makehe ʼaupito ʼi te hisitolia ʼo te kau Iselaelite.
Xhosa[xh]
KwaShekem, uYoshuwa walungelelanisa enye yezona ndibano zibalulekileyo kwimbali yakwaSirayeli.
Yoruba[yo]
Ní Ṣékémù, Jọ́ṣúà ṣètò ọ̀kan nínú àwọn àpéjọ mánigbàgbé jù lọ nínú ìtàn Ísírẹ́lì.
Zulu[zu]
EShekemi, uJoshuwa wahlela omunye wemihlangano ekhumbuleka kakhulu emlandweni wama-Israyeli.