Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Имайки предвид, че събраните статистически доказателства в това разследване не правят разграничение между съответните видове обувки, споменатите в съображение # по-горе проверки бяха оценени въз основа на данните, получени от макаоските производители/износители, оказали съдействие
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že se statistické důkazy shromážděné při tomto šetření nerozlišují podle jednotlivých dotčených druhů obuvi, byly aspekty uvedené výše ve #. bodě odůvodnění posouzeny na základě údajů získaných od spolupracujících macajských výrobců nebo vývozců
Danish[da]
Da der i den statistiske dokumentation, der blev indsamlet i forbindelse med denne undersøgelse, ikke blev skelnet mellem de forskellige typer fodtøj, blev de i betragtning # omhandlede punkter vurderet på grundlag af oplysninger, der blev forelagt af de samarbejdsvillige producenter/eksportører i Macao SAR
German[de]
Da die in dieser Untersuchung eingeholten statistischen Daten nicht nach den einzelnen Typen der betroffenen Schuhe aufgegliedert waren, wurden die unter Randnummer genannten Prüfungen auf der Grundlage der von den mitarbeitenden Herstellern/Ausführern in Macau vorgelegten Angaben vorgenommen
English[en]
Bearing in mind that the statistical evidence collected in this investigation did not distinguish amongst the types of footwear concerned, the tests mentioned at recital above were assessed on the basis of data received from the cooperating Macanese manufacturers/exporters
Spanish[es]
Teniendo en cuenta que las pruebas estadísticas recogidas en la investigación en curso no establecían diferencias entre los tipos de calzado afectados, los análisis a los que se refiere el considerando # se hicieron a partir de los datos recibidos de los fabricantes/exportadores macaenses que cooperaron
Estonian[et]
Arvestades asjaolu, et kõnealuse uurimise käigus kogutud statistilistes tõendusmaterjalides ei tehtud vahet erinevate asjaomaste jalatsiliikide vahel, anti põhjenduses # märgitud katsetele hinnangud koostööd tegevate Aomeni tootjatelt/eksportijatelt saadud andmete põhjal
Finnish[fi]
Koska tutkimuksessa kerätyissä tilastotiedoissa ei ollut eroavuuksia tarkasteltavana olevien jalkinetyyppien kesken, edellä # kappaleessa mainitut osatekijät arvioitiin yhteistyössä toimineilta macaolaisilta valmistajilta/viejiltä saatujen tietojen perusteella
French[fr]
Étant donné que les informations statistiques recueillies aux fins de la présente enquête ne font pas de distinction entre les types de chaussures concernées, les critères mentionnés au considérant # ci-dessus ont été évalués d'après les données communiquées par les producteurs-exportateurs de la RAS de Macao ayant coopéré
Hungarian[hu]
Figyelembe véve, hogy a vizsgálat során gyűjtött statisztikai bizonyítékok nem különböztek az érintett lábbelik típusai tekintetében, a fenti preambulumbekezdésben említett vizsgálatokat az együttműködő makaói gyártóktól/exportőröktől kapott adatok alapján értékelték
Italian[it]
Tenendo conto del fatto che le prove statistiche raccolte nella presente inchiesta non hanno fatto distinzioni tra i tipi di calzature in questione, le verifiche di cui al considerando # sono state valutate in base ai dati ricevuti dai produttori/esportatori cooperanti di Macao
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad šiame tyrime surinkti statistiniai įrodymai nebuvo suskirstyti pagal nagrinėjamos avalynės rūšis, pirmiau # konstatuojamojoje dalyje minėti kriterijai buvo vertinami remiantis duomenimis, gautais iš bendradarbiaujančių Makao gamintojų ir (arba) eksportuotojų
Latvian[lv]
Paturot prātā, ka šajā izmeklēšanā savāktie statistikas pierādījumi attiecīgo apavu veidiem neatšķiras, #. apsvērumā minētās pārbaudes novērtēja, balstoties uz saņemtajiem datiem no Makao ražotājiem/eksportētājiem, kas sadarbojās
Maltese[mt]
Filwaqt li jitqies li l-evidenza ta’ l-istatistika miġbura f’din l-investigazzjoni ma ddistingwietx bejn it-tipi ta’ xedd tas-saqajn ikkonċernati, it-testijiet imsemmija fil-premessa hawn fuq ġew ivvalutati fuq il-bażi tad-data li waslet mill-manifatturi/esportaturi tal-Makaw li kkooperaw
Dutch[nl]
Omdat de in dit onderzoek verzamelde statistische gegevens geen onderscheid naar type schoeisel maken, zijn de in overweging # genoemde criteria beoordeeld aan de hand van de gegevens van de medewerkende producenten/exporteurs in Macau
Portuguese[pt]
Considerando que os elementos de prova estatísticos recolhidos durante o presente inquérito não distinguiram os tipos de calçado em causa, os testes mencionados no considerando # foram interpretados com base nos dados recebidos dos produtores-exportadores macaenses colaborantes
Romanian[ro]
Ținând cont de faptul că elementele de probă statistice colectate în cadrul prezentei anchete nu au fost diferite în funcție de tipurile de încălțăminte vizate, testele menționate la considerentul de mai sus au fost evaluate pe baza datelor primite de la producătorii-exportatori din Macao care au cooperat
Slovak[sk]
Keďže štatistické údaje získané v tomto prešetrovaní neboli členené na jednotlivé druhy príslušnej obuvi, kritériá uvedené v odôvodnení # boli posúdené na základe údajov od spolupracujúcich výrobcov/vývozcov v OAO Macao
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju, da se v tej preiskavi zbrani statistični dokazi niso razlikovali glede na vrsto zadevne obutve, so bili preskusi, navedeni v uvodni izjavi , ocenjeni na podlagi podatkov, prejetih od sodelujočih macajskih proizvajalcev/izvoznikov
Swedish[sv]
Med tanke på att den statistiska bevisning som samlades in inom ramen för denna undersökning inte gjorde skillnad på de berörda typerna av skodon, utfördes de test som anges i skäl # på grundval av uppgifter från de samarbetsvilliga tillverkarna/exportörerna i Macao