Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, aron mahigawas sa tulubagon, siya kinahanglang magpakitag ebidensiya ngadto sa tag-iya, pananglitan, ang gikuniskunis nga patayng lawas sa hayop.
Czech[cs]
Aby však byl opatrovník zproštěn své odpovědnosti, musel majiteli předložit důkaz, například mrtvé tělo roztrhaného zvířete.
Danish[da]
For at blive løst fra sit ansvar som vogter måtte han imidlertid fremlægge et bevis for ejeren, som for eksempel det sønderrevne dyr.
German[de]
Doch mußte er dem Besitzer — z. B. anhand der Überreste des zerrissenen Tieres — beweisen, daß er nicht pflichtvergessen gehandelt hatte.
Greek[el]
Προκειμένου, όμως, να απαλλαχτεί από την ευθύνη της φύλαξης, ήταν υποχρεωμένος να παρουσιάσει αποδείξεις στον ιδιοκτήτη, όπως για παράδειγμα το κατασπαραγμένο κουφάρι του ζώου.
English[en]
To be relieved of the responsibility of custody, though, he had to submit evidence to the owner, as, for example, the torn carcass.
Spanish[es]
De todos modos, para que se exonerara al custodio de responsabilidad, tenía que presentar pruebas al dueño, como, por ejemplo, el cuerpo desgarrado del animal.
Finnish[fi]
Vapautuakseen vastuusta hänen oli kuitenkin esitettävä omistajalle todiste, esimerkiksi raadeltu eläin.
French[fr]
Néanmoins, pour que soit dégagée sa responsabilité de gardien, il devait fournir un témoignage au propriétaire, par exemple le cadavre de l’animal déchiré.
Hungarian[hu]
De ahhoz, hogy felmentést kapjon, bizonyítékot kellett szolgáltatnia a tulajdonosnak, például a széttépett állat tetemét.
Indonesian[id]
Namun, agar dibebaskan dari tanggung jawab pengawasan, ia harus menyerahkan bukti kepada si pemilik, misalnya bangkai binatang yang tercabik.
Iloko[ilo]
Ngem tapno saan a manungsungbat kas para-aywan, masapul a mangidatag iti ebidensia iti makinkukua, kas pagarigan, ti narangrangkay a bangkay.
Italian[it]
Per non essere ritenuto responsabile, però, il guardiano doveva fornire al proprietario prove convincenti, ad esempio la bestia dilaniata.
Japanese[ja]
しかし,保管責任を免除されるには,所有者に対して証拠,例えば引き裂かれた死がいなどを差し出さなければなりませんでした。
Korean[ko]
그러나 보호와 관리에 관한 책임을 면하기 위해서는 주인에게 증거를, 이를테면 찢긴 사체를 제시해야 하였다.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nisy porofo nasehony an’ilay tompom-biby anefa, ohatra hoe ny fatin’ilay biby efa rotidrotika.
Norwegian[nb]
For å bli løst fra sitt ansvar måtte han imidlertid legge fram et bevis for eieren, for eksempel den istykkerrevne dyreskrotten.
Dutch[nl]
Maar hij moest de eigenaar — bijvoorbeeld aan de hand van het verscheurde kadaver — bewijzen dat hij zijn plicht niet verzaakt had.
Polish[pl]
Żeby jednak strażnik mógł być zwolniony od odpowiedzialności, musiał przedstawić właścicielowi odpowiednie dowody, np. pokazać rozszarpane ciało.
Portuguese[pt]
Para ficar livre da responsabilidade da custódia, porém, ele tinha de apresentar ao dono uma evidência tal como, por exemplo, a carcaça dilacerada.
Russian[ru]
Но, чтобы снять с себя ответственность, пастух должен был предъявить хозяину доказательства своей невиновности, допустим, показав ему труп растерзанного животного.
Swedish[sv]
Men för att bli befriad från ansvar måste han kunna lägga fram bevis för ägaren, till exempel den rivna djurkroppen.
Tagalog[tl]
Ngunit upang hindi siya managot bilang tagapag-ingat, kailangan siyang magharap ng katibayan sa may-ari, gaya halimbawa ng nilapang bangkay ng hayop.
Chinese[zh]
可是,保管人的责任不是绝对的,因为上述律法表明,在人无法控制的情况下,例如遭野兽袭击,保管人就无须负上责任。