Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Stumpf hatte wieder ausgeschlagen, und der neue Baum umklammerte den alten Stumpf mit der Zähigkeit eines Kraken.
Greek[el]
Τώρα μέσ’ απ’ αυτό φύτρωνε ένα άλλο δέντρο, αγκαλιάζοντας σφιχτά τον παλαιό κορμό με την δύναμι ενός χταποδιού.
English[en]
Now, out of it another tree was growing, clutching the old stump with all the tenacity of an octopus.
Spanish[es]
Ahora, estaba creciendo otro árbol de él, apretando al viejo tocón con toda la tenacidad de un pulpo.
French[fr]
Aujourd’hui, il pousse sur la souche un arbre nouveau qui s’y cramponne avec la ténacité d’une pieuvre.
Italian[it]
Ora, stava nascendo da esso un altro albero, che abbracciava il vecchio ceppo con tutta la tenacia di un polipo.
Japanese[ja]
現在切り株からは別の木がはえており,それは,あたかも全身の力を込めたタコのようにその古い切り株をしっかりと握っていた。
Korean[ko]
이제는 그 그루터기에서 다른 나무가 자라면서 그 뿌리가 문어발처럼 옛 그루터기를 움켜 쥐고 있다.
Dutch[nl]
Nu groeide er uit de stomp een andere boom die zich er als een octopus aan had vastgeklemd.
Portuguese[pt]
Agora, dela nasce outra árvore, encerrando o velho tronco com toda a tenacidade de um polvo.