Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не от водене на война, умряха от глад и тиф в една милитаристична полицейска държава, която потъпква свободата и човешките права, където нищо не сработва.
Danish[da]
lkke i krig... de døde af sult og tyfus i en militaristisk politistat... der knægter frihed og rettigheder... hvor intet fungerer.
Greek[el]
Όχι μαχόμενοι στον πόλεμο,... αλλά από την πείνα και τον τύφο σ'ένα μιλιταριστικό, αστυνομικό κράτος που καταστέλλει την ελευθερία και τα ανθρώπινα δικαιώματα κι όπου τίποτα δε λειτουργεί.
English[en]
Not from fighting a war, they died from starvation and typhus in a militaristic police state that suppresses freedom and human rights where nothing works.
Spanish[es]
Y no luchando en la guerra, murieron de hambre y tifus en un estado policial y militarista... que reprime la libertad y los derechos humanos... y en el que todo va mal.
Finnish[fi]
Ei sodan takia - vaan nälkään ja pilkkukuumeeseen poliisivaltiossa - joka rikkoo ihmisoikeuksia - ja missä mikään ei toimi.
French[fr]
Pas à la guerre. Morts de faim et du typhus dans un État policier militariste qui abolit liberté et droits de l'homme et où rien ne marche.
Dutch[nl]
Niet door een oorlog... maar van de honger en tyfus in een politiestaat... die de vrijheid onderdrukt... en waar niets werkt.
Polish[pl]
Nie z powodu walki na wojnie, oni zginęli z głodu i tyfusu w militarnym państwie policyjnym, które znosi wolność i prawa człowieka, gdzie nic nie działa.
Portuguese[pt]
E não lutando na guerra, morreram de fome e tifo em um estado policial e militarista... que reprime a liberdade e os diretos humanos... e em que nada funciona.
Romanian[ro]
Nu Ă ® n urma rĂŁzboiului. Au murit de foame Âşi tifos Ă ® ntr-o stat poliĂľienesc militarist care Ă ® nĂŁbuºã libertatea Âşi drepturile omului,
Slovak[sk]
Nie z vojny, umreli na hlad a týfus v militaristickom policajnom štáte ktorý potláča slobodu a ľudské práva a kde nič nefunguje.
Serbian[sr]
Ne u ratu... umrli su od gladi i tifusa u militarističkoj, policijskoj državi... koji guši slobodu i ljudska prava... i gde ništa ne funkcioniše.
Swedish[sv]
Inte i kriget... de dog av svält och tyfus i en militärisk polisstat... utan mänskliga rättigheter... där inget fungerar.
Turkish[tr]
... açlıktan ve tifüsten öldüler. Özgürlükleri ve insan haklarını ortadan kaldıran militarist bir polis devletinde öldüler.