Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die oorlewendes van God se wêreldoorlog te Armageddon sal voortgaan om te lewe volgens die woorde van die profesie wat hulle nou reeds vervul: “Nie meer sal nasie teen nasie die swaard ophef nie, en hulle sal nie meer leer om oorlog te voer nie.”
Arabic[ar]
والناجون من حرب الله الشاملة في هرمجدون سيستمرون في الحفاظ على كلمات النبوة التي يتمِّمونها الآن: «لا ترفع امَّة على امَّة سيفًا ولا يتعلَّمون الحرب في ما بعد.»
Czech[cs]
A ti, kteří přežijí Boží celosvětovou válku armagedonskou, budou dále jednat podle slov proroctví, která splňují již dnes: „Nepozdvihnou meč, národ proti národu, ani se již nebudou učit válce.“
Danish[da]
Og de der overlever Guds globale Harmagedonkrig vil fortsætte med at rette sig efter de profetiske ord som de opfylder allerede nu: „Nation vil ikke løfte sværd mod nation, og de skal ikke mere lære at føre krig.“
German[de]
Und die Überlebenden des weltweiten Krieges Gottes von Harmagedon werden sich weiterhin fest an die Worte der Prophezeiung halten, die sich schon jetzt an ihnen erfüllen: „Nicht werden sie das Schwert erheben, Nation gegen Nation, auch werden sie den Krieg nicht mehr lernen.“
Greek[el]
Και εκείνοι που θα επιζήσουν από τον παγγήινο πόλεμο του Θεού, τον Αρμαγεδδώνα, θα συνεχίσουν να συμμορφώνονται με τα λόγια της προφητείας την οποία εκπληρώνουν ακριβώς τώρα: «Δεν θέλει σηκώσει μάχαιραν έθνος εναντίον έθνους ουδέ θέλουσι μάθει πλέον τον πόλεμον».
English[en]
And the survivors of God’s global war of Armageddon will continue to abide by the words of the prophecy that they are fulfilling right now: “They will not lift up sword, nation against nation, neither will they learn war anymore.”
Spanish[es]
Y los sobrevivientes de la guerra global de Dios, Armagedón, continuarán adhiriéndose a las palabras de la profecía que ellos están cumpliendo en este mismo momento: “No alzarán espada, nación contra nación, ni aprenderán más la guerra”.
Finnish[fi]
Ja koko maailman kattavasta Jumalan sodasta, Harmagedonista, elossa säilyneet ihmiset noudattavat edelleen sen saman profetian sanoja, jota he parhaillaankin noudattavat: ”Kansa ei nosta miekkaa kansaa vastaan, eivätkä he enää opettele sotimaan.”
French[fr]
Les survivants de la guerre universelle d’Har-Maguédon continueront d’observer les paroles prophétiques suivantes comme ils le font déjà maintenant: “Ils ne lèveront pas l’épée, nation contre nation, et ils n’apprendront plus la guerre.”
Croatian[hr]
A preživjeli u Božjem sveopćem ratu od Harmagedona i dalje će ustrajati uz proročanske riječi koje se ispunjuju upravo sada: “Neće više narod dizati mač protiv naroda, niti će se više učiti ratovanju.”
Hungarian[hu]
Az Isten világméretű háborúját, Armageddont túlélők továbbra is ragaszkodni fognak a rajtuk már beteljesedett prófécia szavaihoz: „Nemzet nemzet ellen kardot nem emel és hadakozást többé nem tanulnak”.
Indonesian[id]
Dan, orang-orang yang selamat dari perang global Allah di Armagedon akan terus menaati kata-kata nubuat yang mereka genapi sekarang juga, ”Mereka tidak akan mengangkat pedang, bangsa melawan bangsa, mereka juga tidak akan belajar perang lagi.”
Icelandic[is]
Og þeir sem lifa af heimsstríð Guðs við Harmagedón munu halda áfram að fylgja orðum spádómsins sem þeir eru að uppfylla núna: „Engin þjóð skal sverð reiða að annarri þjóð, og ekki skulu þær temja sér hernað framar.“
Italian[it]
E i superstiti della guerra globale di Dio ad Armaghedon continueranno a vivere in conformità alle parole della profezia che fin d’ora stanno adempiendo: “Non alzeranno più la spada, nazione contro nazione, né impareranno più la guerra”.
Japanese[ja]
そして,神の,全地球的なハルマゲドンの戦いを生き残る人々は,自分たちが現在すでに成就している,次の預言の言葉に引き続き従ってゆくでしょう。「 国民は国民に向かって剣を上げず,彼らはもはや戦いを学ばない」。
Macedonian[mk]
А преживеаните од Божјата глобална војна Армагедон ќе продолжат да живеат според зборовите на пророштвото што го исполнуваат токму сега: „Народ против народ нема да крене веќе меч, и нема веќе да се учат да војуваат“.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ആഗോള യുദ്ധമായ അർമഗെദോനെ അതിജീവിക്കുന്നവർ തങ്ങൾ ഇപ്പോൾത്തന്നെ നിവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന പ്രവചനത്തിന്റെ വാക്കുകൾ അനുസരിക്കുന്നതിൽ തുടരും: “ജാതി ജാതിക്കുനേരെ വാൾ ഓങ്ങുകയില്ല; അവർ ഇനി യുദ്ധം അഭ്യസിക്കയുമില്ല.” (ചെരിച്ചെഴുതിയിരിക്കുന്നതു ഞങ്ങൾ.)
Norwegian[nb]
Og de som overlever Guds verdensomspennende krig, Harmageddon, vil fortsette å oppfylle ordene i den profetien som de oppfyller allerede nå: «Folk skal ikke lenger løfte sverd mot folk og ikke lenger lære å føre krig.»
Dutch[nl]
En de overlevenden van Gods wereldomvattende oorlog van Armageddon zullen in overeenstemming blijven handelen met de woorden van de profetie die zij nu reeds in vervulling doen gaan: „Zij zullen, natie tegen natie, geen zwaard opheffen, en zij zullen de oorlog niet meer leren.”
Polish[pl]
Ci, którzy przeżyją powszechną wojnę Armagedonu, będą się w dalszym ciągu trzymać proroctwa, spełniającego się na nich już teraz: „Nie podniosą miecza, naród przeciw narodowi, ani się już nie będą uczyć wojowania”.
Portuguese[pt]
E os sobreviventes da guerra global do Armagedom, da parte de Deus, continuarão atendo-se às palavras da profecia que estão cumprindo agora mesmo: “Não levantarão espada, nação contra nação, nem aprenderão mais a guerra.”
Romanian[ro]
Supravieţuitorii războiului universal de la Har-Maghedon vor continua să respecte cuvintele profetice a căror împlinire o vedem deja acum: „Nu vor ridica spada naţiune contra naţiune‚ nici nu vor mai învăţa războiul.“
Russian[ru]
И пережившие всемирную войну Бога Армагеддон останутся верными словам пророчества, которое они исполняют уже сейчас: «Не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать».
Slovak[sk]
A tí, ktorí prežijú Božiu celosvetovú armagedonskú vojnu, budú ďalej konať podľa proroctiev, ktoré sa spĺňajú už dnes: „Nepozdvihnú meč, národ proti národu, ani sa už viac nebudú učiť vojne.“
Slovenian[sl]
In vsi tisti, ki bodo preživeli Božjo vseobsegajočo harmagedonsko bitko, se bodo še naprej držali preroških besed, ki se spolnjujejo že danes: »Ne dvigne več narod proti narodu meča, in ne bodo se več učili bojevanja.«
Albanian[sq]
Dhe ata që do të mbijetojnë luftën e përgjithshme të Perëndisë në Harmagedon do të vazhdojnë të jetojnë në përputhje me fjalët e profecisë, të cilat po i përmbushin qysh tani: «Nuk do të ngrenë më shpatë, komb kundër kombi, as do të mësojnë më luftën.»
Serbian[sr]
A preživeli iz Božjeg globalnog rata od Armagedona nastaviće da se povinuju rečima proročanstva koje oni ispunjavaju upravo sada: „Neće više narod mač na narod dizati i neće se više ratu učiti.“
Swedish[sv]
Och de som överlever Guds världsomfattande krig vid Harmageddon kommer att fortsätta att följa orden i den profetia de redan nu uppfyller: ”Folken skall ej mer lyfta svärd mot varandra och inte mer lära sig att strida.”
Thai[th]
และ ผู้ รอด ชีวิต ผ่าน สงคราม ของ พระเจ้า ก็ จะ คง ปฏิบัติ ตาม คํา พยากรณ์ ซึ่ง พวก เขา กําลัง ทํา ให้ สม จริง อยู่ แล้ว ที่ ว่า “ประเทศ ต่อ ประเทศ จะ ไม่ ยก ดาบ ขึ้น ต่อ สู้ กัน และ เขา จะ ไม่ ศึกษา ยุทธศาสตร์ อีก ต่อ ไป.”
Turkish[tr]
Tanrı’nın küresel Armagedon savaşında sağ kalanlar, şimdi yerine getirdikleri şu peygamberliğin sözlerini o zaman da uygulamaya devam edecekler: “Millet millete karşı kılıç kaldırmıyacak, ve artık cengi öğrenmiyecekler.”