Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
’Han sagde, at ’Nationernes Forbund, dannet af politiske og økonomiske Kræfter og drevet af et Ønske om at gavne Menneskeheden ved at skaffe Fred og Overflod, vilde udrette meget godt. Derefter paastod han, at Herrens Mishag sikkert vilde komme over Forbundet, fordi Gejstligheden, baade den katolske og den protestantiske, der paastaar at være Guds Repræsentanter, har svigtet Guds Plan og godkendt Nationernes Forbund og har hilst det som et politisk Udtryk for Kristi Rige paa Jorden. — Vagt-Taarnet, januar 1920, side 8, spalte 1.
German[de]
Er erklärte, ein von den Kräften der Politik und der Wirtschaft gebildeter Völkerbund, angeregt von dem Wunsch, die Menschheit durch die Einführung von Frieden und Überfluß zu bessern, würde viel Gutes zustande bringen, und versicherte dann, daß sich der Völkerbund jedoch bestimmt des Herrn Mißfallen zuziehen werde, weil die Geistlichen — die katholischen und die protestantischen —, die behaupteten, Gottes Vertreter zu sein, seinen Plan aufgegeben und dem Völkerbund zugestimmt hätten, indem sie ihn als einen politischen Ausdruck des Königreiches Christi auf Erden begrüßt hätten (The Watch Tower, 1. Oktober 1919, Seite 298, 1. Spalte).
Greek[el]
Δήλωσε ότι η Κοινωνία των Εθνών η οποία σχηματίστηκε από πολιτικές και οικονομικές δυνάμεις υποκινήθηκε από την επιθυμία για μια καλύτερη ανθρωπότητα με την εγκαθίδρυση ειρήνης και αφθονίας, αλλά βεβαίωσε κατόπιν ότι η δυσαρέσκεια του Κυρίου θα έρθει πάνω στην Κοινωνία, επειδή ο κλήρος—ο Καθολικός και ο Προτεσταντικός—που ισχυρίζεται ότι αντιπροσωπεύει τον Θεό, εγκατέλειψε το σχέδιό του και υποστηρίζει την Κοινωνία των Εθνών, χαιρετίζοντάς την σαν την πολιτική έκφραση της βασιλείας του Χριστού πάνω στη γη.—Η Σκοπιά του Πύργου, 1 Οκτωβρίου 1919, σελίδα 298, στήλη 1 (στην Αγγλική).
English[en]
He declared a League of Nations formed by the political and economic forces moved by a desire to better mankind by establishment of peace and plenty would accomplish great good, and then asserted that the Lord’s displeasure is certain to be visited upon the League, however, because the clergy —Catholic and Protestant— claiming to be God’s representatives, have abandoned his plan and endorse the League of Nations, hailing it as a political expression of Christ’s kingdom on earth. —The Watch Tower, under date of October 1, 1919, page 298, column 1.
Spanish[es]
Declaró que una Sociedad de Naciones formada por las fuerzas políticas y económicas movidas por un deseo de mejorar a la humanidad por el establecimiento de paz y abundancia lograría mucho bien, y entonces aseguró que aun así el desagrado del Señor ciertamente le vendrá a la Sociedad, porque el clero —católico y protestante— alegando ser los representantes de Dios, han abandonado el plan de él y dado apoyo a la Sociedad de Naciones, aclamándola como una expresión política del reino de Cristo en la Tierra.—The Watch Tower, con fecha de 1 de octubre de 1919, página 298, columna 1.
Finnish[fi]
Hän selitti Kansainliiton, jonka poliittiset ja taloudelliset voimat ovat muodostaneet ja jonka panee toimimaan halu parantaa ihmiskuntaa rauhan ja hyvinvoinnin vakiinnuttamisella, saavan paljon hyvää aikaan, mutta väitti sitten, että Herran epäsuosio kohtaa kuitenkin varmasti liittoa, koska papisto – sekä katolinen että protestanttinen – väittäen edustavansa Jumalaa on hylännyt hänen suunnitelmansa ja kannattanut Kansainliittoa tervehtien sitä Kristuksen valtakunnan poliittisena ilmauksena maan päällä. – The Watch Tower, 1.10.1919, s. 298, palsta 1.
French[fr]
Il a déclaré qu’une Société des Nations constituée par des puissances politiques et économiques mues par le désir d’améliorer le sort des hommes par l’établissement de la paix et de l’abondance accomplirait beaucoup de bien. Puis il a affirmé que la SDN encourra sûrement la désapprobation du Seigneur parce que le clergé, — catholique et protestant, — tout en prétendant représenter Dieu, a abandonné le plan divin en faveur de la Société des Nations, qu’il salue comme l’expression politique du Royaume du Christ sur la terre.” — La Tour de Garde (éd. angl.) du 1er octobre 1919, page 298, colonne 1.
Italian[it]
Egli dichiarò che una Lega delle Nazioni formata da forze politiche ed economiche mossa dal desiderio di migliorare il genere umano con l’istituzione di pace e abbondanza avrebbe compiuto un gran bene, e quindi asserì che, comunque, il dispiacere del Signore visiterà per certo la Lega perché il clero, cattolico e protestante, che pretende di rappresentare Dio, ha abbandonato il suo piano e sostiene la Lega delle Nazioni, acclamandola come l’espressione politica del regno di Cristo sulla terra. — La Torre di Guardia, (ediz. inglese) in data 1° ottobre 1919, pagina 298, colonna 1.
Japanese[ja]
同会長は,平和で豊かな時代を確立することによって人類の向上を図りたいとの願いに動かされた政治および経済上の諸勢力により創設された国際連盟は,多大の善を成し遂げるであろうと言明し,次いで,それにしても,僧職者は ― カトリックもプロテスタントも ― 神の代表者と称しながら,神の計画を放棄し,国際連盟を承認し,連盟を地上におけるキリストの王国の政治的表現として歓呼して迎えたゆえに,主の不興が連盟に臨むのは必至であると断言した。 ―1919年10月1日付,「ものみの塔」誌,298ページ,第1欄。
Korean[ko]
그는 평화와 풍요를 이룩함으로써 인류 상태를 개선하고자 하는 정치적 경제적 세력이 형성한 국제 연맹이 많은 좋은 일을 달성할 것이라고 밝히고 나서, 그러나, 하나님의 대표자로 자처하는 ‘가톨릭’ 및 ‘프로테스탄트’ 교직자들이 하나님의 계획을 버리고 국제 연맹을 옹호하며 그것이 지상에 있어서의 그리스도의 왕국의 정치적 표현이라고 대환영하기 때문에 주께서는 분명히 국제 연맹을 싫어하신다고 역설하였다.—1919년 10월 1일호 「파수대」(영문) 298면 제 1단.
Norwegian[nb]
Han sa at Nasjonenes forbund, dannet av politiske og økonomiske krefter og drevet av et ønske om å gagne menneskeheten ved å skaffe fred og overflod, ville utrette meget godt. Deretter påsto han at Herrens mishag sikkert ville komme over forbundet, fordi geistligheten, både den katolske og den protestantiske, som påstår å være Guds representanter, har sviktet Guds plan og godkjent Nasjonenes forbund og har hilst det som et politisk uttrykk for Kristi rike på jorden. — Vagt-Taarnet for januar 1920, side 8, spalte 1.
Dutch[nl]
Hij verklaarde dat een Volkenbond die door de politieke en economische machten was opgericht op grond van het verlangen de mensheid te verbeteren door vrede en overvloed tot stand te brengen, veel goeds zou uitrichten en betoogde toen dat de Bond echter stellig het misnoegen van de Heer over zich zou brengen omdat zowel de katholieke als protestantse geestelijken, die beweren Gods vertegenwoordigers te zijn, zijn plan de rug hebben toegekeerd en de Volkenbond hebben aanbevolen, door deze als een politieke uitdrukking van Christus’ koninkrijk op aarde te begroeten. — The Watch Tower van 1 oktober 1919, blz. 298, 1ste kolom.
Portuguese[pt]
Declarou que uma Liga das Nações, formada pelas forças políticas e econômicas induzidas pelo desejo de melhorar a humanidade pelo estabelecimento de paz e abundância, realizaria um grande bem, e daí afirmou que é certo, porém, que o desagrado do Senhor recairá sobre a Liga, porque os clérigos — católicos e protestantes — que afirmam ser representantes de Deus, abandonaram o plano Dele e endossaram a Liga das Nações, aclamando-a como expressão política do reino de Cristo na terra. — The Watch Tower, de 1.° de outubro de 1919, página 298, coluna 1.
Slovenian[sl]
Izjavil je, da Društvo narodov, ki so ga sestavile politične in ekonomske sile, želi pomagati človeštvu pri vzpostavljanju miru in pri napredku, kar naj bi privedlo do dobrih rezultatov. Tedaj je zagotovil, da bo prišlo nad Društvo narodov povsem zagotovo Božje negodovanje, ker je duhovništvo — katoliško in protestantsko, — ki se ima za Božjega zastopnika, zanemarilo njegov načrt in podprlo in odobrilo Društvo narodov kot politični izraz Kristusovega kraljestva na Zemlji. (Stražni stolp 1. oktobra 1919, stran 298; prvi stolpec).
Swedish[sv]
Han förklarade att ett Nationernas förbund, som bildats genom politiska och ekonomiska krafter och som uppstått ur en önskan att genom införandet av fred och välstånd förbättra förhållandena för mänskligheten, skulle åstadkomma mycket gott, och försäkrade sedan att Herrens misshag likväl med visshet kommer att utgjutas över Nationernas förbund, eftersom prästerna — katolska såväl som protestantiska —, vilka gör anspråk på att vara Guds representanter, har övergivit hans plan och uttalat sig gillande om Nationernas förbund, i det att de har hälsat det såsom ett politiskt uttryck för Kristi rike på jorden. — The Watch Tower för 1 oktober 1919, sidan 298, vänstra spalten.