Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit gebeur waar daar vir olie geboor word, sal dit ’n verwoestende uitwerking hê op seebodeminstallasies soos die strukture wat oor oliebronne gebou word”, sê een waarnemer.
Arabic[ar]
وفي مناطق استكشاف النفط سيكون لهذا الحادث تأثيرات مدمِّرة في المنشآت المبنية في قاع البحر كرؤوس الآبار النفطية.»
Bangla[bn]
তেল প্রধান অঞ্চলে এইধরনের পরীক্ষা সমুদ্রের সমতলস্থানে তেলকূপের উপর কোন কিছু নির্মাণের ক্ষেত্রে খুবই ধ্বংসাত্মক প্রভাব আনতে পারে।”
Cebuano[ceb]
Ang maong kalihokan sa mga rehiyon sa pagsusi alang sa aseite mahimong magdaot sa mga instalasyon sa salog sa dagat sama sa mga well-head,” sumala sa usa ka maniniid.
Czech[cs]
V oblasti, kde se hledá ropa, by tato činnost mohla zničit zařízení, která jsou instalována na mořském dně, například při ústí vrtu,“ říká jeden pozorovatel.
Danish[da]
En sådan aktivitet i områder hvor man borer efter olie kan ødelægge installationer på havbunden, som for eksempel overbygningen over et borehul,“ siger en iagttager.
German[de]
In Gebieten, in denen nach Öl gesucht wird, hat das verheerende Folgen für die technischen Einrichtungen, die zum Beispiel über dem Bohrloch auf dem Meeresgrund installiert sind“, sagte ein Beobachter.
Greek[el]
Μια τέτοια δράση σε περιοχές εξόρυξης πετρελαίου θα είχε καταστροφικές συνέπειες στις υποθαλάσσιες εγκαταστάσεις, όπως αυτές που χρησιμοποιούνται για την άντληση πετρελαίου», σύμφωνα με έναν παρατηρητή.
English[en]
Such activity in regions of oil exploration would have devastating effects on seafloor installations such as well- heads,” according to one observer.
Estonian[et]
Aladel, kus naftat otsitakse, võib see mõjuda laastavalt merepõhja kinnitatud seadmetele, nagu näiteks naftapuuraugu pealisehitisele,” ütles üks vaatleja.
Finnish[fi]
Öljynetsintäalueella tällä voisi olla tuhoisat vaikutukset merenpohjaan asennettuihin laitteisiin, esimerkiksi öljykaivon päällysrakennelmiin”, totesi eräs havainnoitsija.
French[fr]
Dans une zone d’exploitation pétrolière, ce phénomène peut détruire des installations reposant au fond de la mer, notamment au-dessus des têtes de puits.”
Hebrew[he]
פעילות זו באזורים של קידוחי נפט עלולה לגרום הרס רב למתקנים המונחים על קרקעית הים, כגון ראשי בארות נפט”.
Hindi[hi]
पेट्रोलियम अनुसंधान के क्षेत्रों में ऐसा कार्य समुद्र-तल पर लगे उपकरणों पर, जैसे कि तेल-कूओं पर बने ढाँचों पर विनाशकारी प्रभाव करेगा।”
Croatian[hr]
Takvo djelovanje u područjima gdje se traži nafta imalo bi katastrofalne posljedice po instalacije na morskom dnu kao što su ušća bušotina”, kaže jedan promatrač.
Hungarian[hu]
Ez a tevékenység az olajkutatás területein pusztító hatást fejthet ki a tengerfenéken lévő berendezésekben, például a forrás foglalatában” — jegyzi meg egy szakértő.
Iloko[ilo]
Dagita nga aktibidad iti rehion a pagsukisokan iti petroleo ti addaan makadadael nga epekto kadagiti instalasion iti lansad ti baybay agraman kadagiti naibangon nga estruktura dagiti bubon ti petroleo,” sigun iti maysa a managpaliiw.
Italian[it]
Una simile attività nelle aree dove si effettuano ricerche petrolifere avrebbe effetti devastanti sulle strutture costruite sopra i pozzi”.
Japanese[ja]
石油の探査が行なわれている海域での氷山のそうした活動は,海底に設置された坑口装置などの設備に壊滅的な影響を及ぼしかねない」ということです。
Korean[ko]
이런 일이 석유 탐사 지역에서 있게 되면 유정 덮개와 같은 해저 장비에 심각한 영향을 미치게 될 것입니다.” 한 관찰자의 말입니다.
Malayalam[ml]
എണ്ണപര്യവേക്ഷണം നടക്കുന്ന പ്രദേശങ്ങളിൽ ഇത്തരം പ്രവർത്തനമുണ്ടായാൽ അത് എണ്ണക്കിണറുകളുടെ മുകളിൽ നിർമിച്ചിരിക്കുന്നവപോലെ, കടൽത്തറയിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്ന യന്ത്രോപകരണങ്ങളെ തകർത്തുകളയാനിടയുണ്ട്.”
Marathi[mr]
तेलाचा शोध चालू असणाऱ्या भागांमध्ये अशा क्रियेमुळे तेल-विहिरींसारख्या समुद्राच्या तळाशी असलेल्या बांधकामांवर नाशकारक परिणाम होऊ शकतात.”
Norwegian[nb]
Slik aktivitet i områder hvor det foregår oljeleting, ville fort kunne ødelegge installasjoner på havbunnen, for eksempel brønnhoder,» ifølge en kilde.
Dutch[nl]
Die activiteit in gebieden waar naar olie wordt geboord, zou een verwoestende uitwerking hebben op installaties op de zeebodem zoals boorputten”, aldus een waarnemer.
Polish[pl]
Na obszarach, gdzie wydobywa się ropę, szorowanie gór lodowych po dnie oceanu groziłoby zniszczeniem zainstalowanych tam urządzeń, takich jak ujęcia otworów wiertniczych”.
Portuguese[pt]
Em regiões de exploração de petróleo, isso teria efeitos devastadores nas instalações construídas sobre o leito do oceano, como, por exemplo, na borda do poço”, disse certo observador.
Romanian[ro]
O astfel de acţiune în regiunile în care se fac explorări petroliere va avea efecte dezastruoase asupra instalaţiilor maritime de pe fundul mării, cum sunt gurile de sondă“, spunea un observator.
Russian[ru]
В районах нефтеразработок это оказывает разрушительное воздействие на придонные установки, например на устье скважин»,— сказал один человек, наблюдавший за айсбергами.
Slovak[sk]
V oblastiach, kde sa robí prieskum výskytu ropy, by takáto činnosť mala zničujúce účinky na zariadenia na morskom dne, ako sú napríklad hlavice vrtov studní,“ uviedol jeden pozorovateľ.
Swedish[sv]
Om detta händer i områden med oljeutvinning, skulle det kunna få förödande konsekvenser för installationerna på havsbottnen, till exempel fundamenten över oljekällorna”, enligt en observatör.
Swahili[sw]
Utendaji huo katika maeneo ya uvumbuzi wa mafuta ungekuwa na matokeo yenye uharibifu kwenye viweko vilivyo sakafuni mwa bahari kama vile majengo yaliyo juu ya visima vya mafuta,” kulingana na mchunguzi mmoja.
Tamil[ta]
எண்ணெய் தோண்டியெடுக்கப்படும் பகுதிகளில் அப்படிப்பட்ட செயல், கடல் தரையில் கட்டப்பட்டுள்ள எண்ணெய் ஊற்றுக்கண்கள் போன்ற அமைப்புகளின்மீது அழிவுக்குரிய பாதிப்பைக் கொண்டிருக்கும்,” என்று ஆய்வாளர் ஒருவர் கூறுகிறார்.
Telugu[te]
చమురు అన్వేషణ ప్రాంతాల్లోని చమురు బావుల వంటి సముద్ర అడుగు భాగాల్లో తూము మార్గాలు ఏర్పడడం వల్ల వినాశకరమైన ఫలితాలు ఉంటాయి.”
Thai[th]
เหตุ การณ์ เช่น นั้น ที่ เกิด ใน บริเวณ ที่ มี การ สํารวจ น้ํามัน อาจ ส่ง ผล กระทบ ทําลาย อุปกรณ์ ที่ ติด ตั้ง บน พื้น ทะเล ได้ เช่น หัว สูบ น้ํามัน.”
Tagalog[tl]
Ang gayong gawain sa mga rehiyon na ginalugaran ng langis ay magkakaroon ng kapaha-pahamak na mga epekto sa mga instalasyon sa pinaka-sahig ng dagat gaya ng mga well-head,” ayon sa isang tagamasid.
Turkish[tr]
Petrol bölgelerinde böyle bir işlevin, petrol arama platformlarının denizdibi donanımı üzerinde tahrip edici etkileri olur.”
Ukrainian[uk]
Це явище в районі добування нафти негативно впливає на облагоджування свердлових вишок»,— пояснює один спостережник.
Chinese[zh]
冰山这样的活动对于钻油区非常不利,足以毁坏例如吸油井管一类的海底装置。”
Zulu[zu]
Lokhu kungaba nemiphumela ebhubhisayo ezintweni zokucwenga uwoyela ezifakwe ekujuleni kolwandle njengezihloko zemithombo.”