Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бащите създават семейни традиции, като са ангажирани при спомагането да се планират ваканционни пътувания и излети, които да включват всички членове на семейството.
Bislama[bi]
Ol papa oli bildimap ol famle tradisen taem oli lidim plan blong mekem holidei trip mo piknik we bae i tekem evriwan long ol memba blong famle.
Cebuano[ceb]
Ang mga amahan magtukod og mga tradisyon sa pamilya pinaagi sa pag-apil og plano og mga bakasyon ug suroy-suroy nga anaa ang tanang sakop sa pamilya.
Czech[cs]
Otcové vytvářejí rodinné tradice tím, že se zapojují do plánování prázdninových cest a výletů, které zahrnují všechny členy rodiny.
Danish[da]
Fædre opbygger familietraditioner ved at være engagerede i planlægningen af familieferier og udflugter, som involverer alle i familien.
German[de]
Der Vater stellt Familientraditionen auf, indem er sich an der Planung von Urlaubsreisen und Ausflügen für die gesamte Familie beteiligt.
Greek[el]
Οι πατέρες οικοδομούν οικογενειακές παραδόσεις με το να συμμετάσχουν και να βοηθούν στον σχεδιασμό διακοπών και εξορμήσεων που θα συμπεριλαμβάνουν όλα τα μέλη της οικογένειας.
English[en]
Fathers build family traditions by being involved in helping plan vacation trips and outings that will involve all of the family members.
Spanish[es]
Los padres edifican tradiciones familiares al participar en la planificación de vacaciones y excursiones que incluirán a todos los integrantes de la familia.
Estonian[et]
Isad loovad peretraditsioone, kui aitavad planeerida kõiki pereliikmeid kaasavaid puhkusereise ja väljasõite.
Persian[fa]
پدران با کمک در برنامه ریزی مسافرتهای تعطیلاتی و گردشها که همۀ اعضای خانواده را در بر میگرد سنّت های خانوادگی بر قرار می سازند.
Finnish[fi]
Isät luovat perheen perinteitä olemalla mukana suunnittelemassa lomamatkoja ja retkiä, joihin kaikki perheenjäsenet osallistuvat.
Fijian[fj]
Era tara cake na tama na itovo tudei vakamatavuvale ena nodra vakaitavi ena kena tuvalaki na ilakolako ni vakacagicagi kei na gade eso ka ra na vakaitavi kina na lewe ni matavuvale taucoko.
French[fr]
Il institue des traditions familiales en aidant personnellement à planifier des voyages de vacances et des sorties qui font participer tous les membres de la famille.
Guarani[gn]
Tuvakuéra omopu ́â tradición familiar oplanificávo pytu ́u, terã jeho mombyry ohopatahápe opavave miembro ifamiliagua.
Fiji Hindi[hif]
Pitaaen parivaar ke paramparaaen banate hai ghumne ke liye yojna bana kar jismein parivaar ke sabhi sadasye shaamil rehte hai.
Hiligaynon[hil]
Ang mga amay nagatukod sang pangpanimalay nga mga tradisyon paagi sa pagplano sang mga pagbiyahe agud magbakasyon kag mga outing nga upód ang tanan nga mga miyembro sang panimalay.
Hmong[hmn]
Leej txiv txhim tsa tej kab lis kev cai hauv tsev neeg thaum lawv pab npaj tej kev ua si thiab mus xyuas teb chaws uas suav tag nrho lawv tsev neeg.
Croatian[hr]
Očevi grade obiteljske tradicije uključujući se u pomaganje planiranja odlaska na odmor te izlaske koji uključuju sve članove obitelji.
Haitian[ht]
Papa yo etabli tradisyon familyal kote yo pèsonèlman enplike nan ede planifye vwayaj vakans ak lòt sòti ki enplike tout manm fanmi an.
Hungarian[hu]
Az apák családi hagyományokat építenek azzal, hogy segítő részt vállalnak a nyaralások és kirándulások megtervezésében, melyek a család összes tagját mozgósítják.
Indonesian[id]
Ayah membangun tradisi keluarga dengan terlibat dalam membantu merencanakan perjalanan liburan dan kegiatan alam bebas yang akan melibatkan seluruh anggota keluarga.
Icelandic[is]
Feður stuðla að fjölskylduhefðum með því að hjálpa við að skipuleggja sumarfrísferðir og skemmtiferðir með öllum í fjölskyldunni.
Italian[it]
I padri creano le tradizioni familiari contribuendo alla programmazione delle vacanze e delle gite che coinvolgeranno tutto il nucleo familiare.
Japanese[ja]
父親は家族全員が参加する旅行や外出の計画を積極的に助けることで,家族の伝統を築きます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eb’ li yuwa’b’ej neke’xkab’laheb’ li na’leb’ kanab’anb’il re junkab’al naq neke’okenk sa’ li k’uub’anb’il na’leb’ re te’xik chi hilank ut chi b’eek b’ar wi’ te’xjunaji rib’ chixjunil lix junkab’al.
Korean[ko]
아버지는 온 가족이 함께 보낼 휴가 여행과 가족 야유회 계획을 도움으로써 가족의 전통을 세웁니다.
Lingala[ln]
Batata batongaka bonkoko ya libota na komipesaka na kosunga mwango ya mobembo ya bopemi mpe kobima oyo ekoki kokotisa baye banso ya libota.
Lao[lo]
ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ຈະ ສ້າງ ປະ ເພນີ ຂອງ ຄອບຄົວ ໂດຍ ການ ຊ່ອຍວາງ ແຜນ ເວລາ ທີ່ ຈະ ອອກໄປ ທ່ຽວ ດ້ວຍ ກັນ ເປັນ ຄອບຄົວ.
Lithuanian[lt]
Tėvai stiprina šeimos tradicijas, padėdami planuoti tokias atostogas ir išvykas, kuriose dalyvautų visi jų šeimos nariai.
Latvian[lv]
Tēvi veido ģimenes tradīcijas, iesaistoties un palīdzot plānot brīvdienu izbraukumus un ekskursijas, kurās dodas visi ģimenes locekļi.
Malagasy[mg]
Ireo raim-pianakaviana dia mandrafitra fomba fanaon’ny mpianakavy amin’ny alalan’ny fandraisana anjara amin’ny fanaovana drafitra momba ireo fandehanana miala sasatra sy ireo fivoahana izay handraisan’ny olona rehetra ao amin’ny fianakaviana anjara.
Marshallese[mh]
Ro jemān rej kalōk imenene ko an baamle eo jān aer bōk kwonaer im jipan̄ karōki tūreep in limo ko im mōnōnō ko renaaj kitbuuj aolepen ro uwaan baamle eo.
Mongolian[mn]
Эцэг хүн гэр бүлийн бүх гишүүнийг хамруулсан амралт, зугаалга зэрэг үйл ажиллагааг төлөвлөж, зохион байгуулахад оролцсоноор гэр бүлийн уламжлалыг бий болгодог билээ.
Malay[ms]
Para bapa mendirikan tradisi keluarga dengan membantu merancang lawatan percutian dan perjalanan yang akan melibatkan semua ahli keluarga.
Maltese[mt]
Il-missirijiet jibnu t-tradizzjonijiet tal-familja billi jinvolvu ruħhom billi jgħinu fl-ippjanar ta' xi vaganza jew ħarġa għall-familja li tinvolvi lill-membri kollha tal-familja.
Norwegian[nb]
Fedre utvikler familietradisjoner ved å delta i å planlegge ferieturer og utflukter som vil engasjere alle familiens medlemmer.
Dutch[nl]
Vaders ontwikkelen gezinstradities door bij het plannen van vakanties en uitstapjes voor het hele gezin betrokken te zijn.
Papiamento[pap]
Tatanan ta edifiká tradishonnan familiar dor di ta envolví den yuda plania paisahenan di fakansi i keirumentu ku ta envolví tur miembronan di famia.
Polish[pl]
Ojcowie tworzą rodzinne tradycje, angażując się w planowanie wakacyjnych podróży i wycieczek, w których uczestniczy cała rodzina.
Portuguese[pt]
O pai desenvolve tradições familiares envolvendo-se no planejamento de viagens de férias e passeios que envolvam toda a família.
Romanian[ro]
Taţii formează tradiţii de familie implicându-se în planificarea vacanţelor şi a altor excursii care îi vor include pe toţi membrii familiei.
Russian[ru]
Отцы создают семейные традиции, лично участвуя в планировании семейных отпусков и поездок для всех членов семьи.
Slovak[sk]
Otcovia budujú rodinné tradície tým, že sa zapájajú do plánovania prázdninových výletov a vychádzok, do ktorých sú zapojení všetci členovia rodiny.
Slovenian[sl]
Očetje ustvarjajo družinska izročila tako, da sodelujejo pri načrtovanju počitniških potovanj in izletov, v katere bodo vključeni vsi družinski člani.
Samoan[sm]
E fausia e tama ni tu masani faaleaiga e ala i le faaaofia ai o ia i le fesoasoani atu i le fuafuaina o malaga ma tafaoga faaleaiga ia o le a aafia uma ai tagata o le aiga.
Serbian[sr]
Очеви граде породичне обичаје планирањем путовања и излета за све чланове породице.
Swedish[sv]
Fäder skapar familjetraditioner genom att hjälpa till med att planera semesterresor och utflykter för alla i familjen.
Swahili[sw]
Akina baba hujenga desturi za familia kwa kujihusisha katika kusaidia kupanga safari za likizo ambazo zitawahusisha wanafamilia.
Tagalog[tl]
Ang mga ama ang lumilikha ng mga tradisyon sa pamilya sa pamamagitan ng pakikibahagi sa pagpaplano ng mga pagbibiyahe tuwing bakasyon at pamamasyal na kasama ang lahat ng miyembro ng pamilya.
Tongan[to]
ʻOku fokotuʻu ʻe he ngaahi tamaí e ngaahi tukufakaholo fakafāmilí ʻaki ʻenau kau ʻi he tokoni hono palani ha ngaahi mālōlō fakafāmili mo ha ngaahi ʻeva ʻa ia ʻe kau kotoa ai ʻa e kau mēmipa ʻo e fāmilí.
Tahitian[ty]
Na te mau metua tane e haamau i te mau peu utuafare na roto i te tautururaa i te faanahonahoraa i te mau tere no te puʻe tau faafaaearaa e no te mau orihaereraa o te amui mai i te mau melo atoa o te utuafare.
Ukrainian[uk]
Батько створює сімейні традиції, беручи участь і допомагаючи у плануванні сімейних подорожей під час відпусток та проведенні пікніків для всієї сім’ї.
Vietnamese[vi]
Người cha xây dựng truyền thống gia đình bằng cách tham gia vào việc giúp hoạch định các chuyến đi nghỉ hè và đi chơi xa mà sẽ gồm có tất cả những người trong gia đình.
Chinese[zh]
父亲协助规划全家人的旅游行程和户外活动,借此建立家庭传统。