Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Medo i kom meno, gonyo brocuwa i leb mapatpat bene yot.
Adangme[ada]
Jehanɛ hu ɔ, e he wɛ kaa a ma je womiyohi a sisi kɛ ya gbihi fuu a mi.
Amharic[am]
በተጨማሪም ብሮሹሮችን በብዙ ቋንቋዎች መተርጎም ይቀላል።
Arabic[ar]
كما ان الكراسة تُترجم بأكثر سهولة الى عدد كبير من اللغات.
Aymara[ay]
Ukatjja, mä folleto walja arunakar jaqokipañajj janiw sinti chʼamäkiti.
Azerbaijani[az]
Üstəlik, o, bir çox dillərə asanlıqla tərcümə olunub.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, mas pasil ining itradusir sa dakul na lengguwahe.
Bemba[bem]
Na kabili, calyanguka ukupilibula broshuwa mu ndimi ishingi.
Bulgarian[bg]
Освен това брошурата се превежда по–лесно на много езици.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, একটা ব্রোশারকে খুব সহজেই অনেক ভাষাতে অনুবাদও করা যায়।
Catalan[ca]
A banda d’això, és més fàcil traduir un fullet a més llengües.
Garifuna[cab]
Gíbetimati giñe iñeñein le ídounbei gayara lan tásügürawagüdün aban garüdia.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang brosyur mas daling hubaron ngadto sa daghang pinulongan.
Chuukese[chk]
Pwal eú, brochure a kon mecheres le afféú ngeni chómmóng fósun fénúfan.
Hakha Chin[cnh]
Mah lengah, brochure cu holh phun tampi in leh awk zongah a fawi deuh.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, en brosir i fasilman ganny tradwir dan plis langaz.
Czech[cs]
Brožuru je navíc jednodušší přeložit do velkého počtu jazyků.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне брошюрӑна нумай чӗлхене куҫарма ҫӑмӑлрах.
Welsh[cy]
Hefyd, mae’n haws cyfieithu llyfrynnau i nifer mawr o ieithoedd.
Danish[da]
Desuden er det praktisk muligt at oversætte en brochure til langt flere sprog.
German[de]
Außerdem kann sie schneller und einfacher in viele Sprachen übersetzt werden.
Dehu[dhv]
Ketre, ka hmaloi kö la troa ujëne la boroshür ngöne nyimu qene hlapa, hune la troa ujëne la itus ngöne nyimu qene hlapa.
Jula[dyu]
Nka tuma caaman na u be sɔn ni kitabunin lo. Ka fara o kan, a ka nɔgɔ ka kitabuninw bayɛlɛma kaan caaman na.
Ewe[ee]
Azɔ hã, ele bɔbɔe be woaɖe agbalẽ gbadzawo gɔme ɖe gbegbɔgblɔ geɖewo me.
Efik[efi]
N̄ko, emem utom ndisọp n̄kabade ediye uduot ekpri n̄wed nsịn ke ediwak usem.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, ένα ειδικό βιβλιάριο μπορεί να μεταφραστεί πιο εύκολα σε μεγάλο αριθμό γλωσσών.
English[en]
In addition, a brochure is more easily translated into a large number of languages.
Spanish[es]
Además, un folleto se puede traducir a un mayor número de idiomas.
Estonian[et]
Pealegi on brošüüri tõlkimine suuremasse arvu keeltesse lihtsam.
Persian[fa]
به علاوه، این بروشور را میتوان به راحتی به بسیاری از زبانها ترجمه کرد.
Finnish[fi]
Lisäksi kirjanen on helpompi kääntää useille kielille.
Fijian[fj]
E rawarawa tale ga na kena vakadewataki e dua na brochure ina vica vata na vosa.
Faroese[fo]
Haraftrat er tað lættari at umseta eitt hefti til nógv mál.
French[fr]
D’autre part, il est plus facile de traduire une brochure dans un grand nombre de langues.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, ewaaa kwraa akɛ aaatsɔɔ woji bibii ashishi kɛya wiemɔi babaoo amli.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, e bebete riki rairan te boroutia nakon taetae aika bati.
Guarani[gn]
Avei koʼãichagua folléto ndahasýi ojetradusi hag̃ua hetave idiómape.
Wayuu[guc]
Mapüleesat joo shia süpüla süshajünüinjatüin suluʼu naata anüiki.
Gun[guw]
Humọ, e nọ bọawu hugan nado basi lẹdogbedevomẹ alọnuwe de tọn do ogbè susu mẹ.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, täräkwata ye abokän kwita raba bäri kukwe keta kabre yebiti.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, yana da sauƙi a fassara ƙasida zuwa harsuna da yawa.
Hebrew[he]
בנוסף, קל יותר לתרגם חוברת לשפות רבות.
Hindi[hi]
इतना ही नहीं, ब्रोशर का अनुवाद बड़ी आसानी से कई भाषाओं में किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Subong man, mas mahapos badbaron ang brosyur sa madamo nga lenguahe.
Hmong[hmn]
Tsis tas li ntawd xwb, kuj tsis nyuaj muab phau ntawv no txhais ua lwm yam lus thiab.
Croatian[hr]
Osim toga brošuru je lakše prevesti na mnogo jezika.
Haitian[ht]
Anplis de sa, li konn pi fasil pou yo tradui yon bwochi nan yon pakèt lang.
Hungarian[hu]
És egy füzetet könnyebb sok nyelvre lefordítani.
Armenian[hy]
Բացի այդ, գրքույկ թարգմանելը շատ ավելի հեշտ է եւ կարելի է թարգմանել մեծ թվով լեզուներով։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, գրքոյկը աւելի դիւրութեամբ կրնայ թարգմանուիլ բազմաթիւ լեզուներով։
Herero[hz]
Oumbo mbwi wina oupupu okutoroka momaraka omengi.
Indonesian[id]
Selain itu, brosur lebih mudah diterjemahkan ke dalam sejumlah besar bahasa.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ bụ na ọ na-adị mfe ịsụgharị broshọ n’ọtụtụ asụsụ.
Iloko[ilo]
Maysa pay, nalaklaka a maipatarus ti broshur iti adu a lengguahe.
Icelandic[is]
Þar að auki er auðveldara að þýða bæklinga yfir á fjölda tungumála.
Isoko[iso]
U te no ere no, o rẹ mae lọhọ re a fa ibroshọ fihọ evẹrẹ buobu.
Italian[it]
Inoltre, un opuscolo è più facile da tradurre in un gran numero di lingue.
Japanese[ja]
加えて,ブロシュアーなら多くの言語に翻訳することができます。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ადვილია ამ ბროშურის მრავალ ენაზე თარგმნა.
Kamba[kam]
Ĩngĩ nĩ laisi kũalyũla mbulosua kwa ithyomo mbingĩ.
Kongo[kg]
Diaka, kamukanda ke vandaka mpasi mingi ve na kubalula na bandinga mingi.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ ũkoragwo ũrĩ ũndũ mũhũthũ gũtaũra broshua na thiomi nyingĩ.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, okambo otaka dulu okutolokwa noupu momalaka mahapu.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, кітапшаны басқа да көптеген тілдерге аудару әлдеқайда оңай.
Kalaallisut[kl]
Atuagassiaaqqap oqaatsinut amerlasuunut nutseruminarnerujussuunera tamatumunnga aamma pissutaavoq.
Kimbundu[kmb]
Nê muene kiki, o kadivulu ki ka bhonzo phala ku ka lungulula mu madimi a mukua.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲದೆ ಕಿರುಹೊತ್ತಗೆಯನ್ನು ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದು ಕೂಡ ಸುಲಭ.
Konzo[koo]
Eryongera okw’ekyo, kyolhobire erihindulha ebrokyuwa omwa mibughe mingyi.
Kaonde[kqn]
Kunungapo uno buloshuwa bamutuntulula mu milaka yavula.
Kwangali[kwn]
Mokugwederera ko, ureru kutoroka sifo momaraka gomanzi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, diasazu mu sekola e finkanda mu ndinga zayingi.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, китепчени көп тилге которуу оңой.
Lamba[lam]
Nakabili, bloshuwa ipubile ukwalulwa mu milaka iyakuti ubwingi.
Ganda[lg]
Okugatta ku ekyo, brocuwa nnyangu okuvvuunula mu nnimi nnyingi.
Lingala[ln]
Longola yango, ezalaka mpasi te kobongola mwa buku na minɔkɔ ebele.
Lozi[loz]
Ku zwa fo, broshuwa i kona ku tolokiwa ka bunolo mwa lipuo ze ñata.
Lithuanian[lt]
Be to, brošiūrą lengviau išversti į daugelį kalbų.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi, boloshile upēlanga kwalamuna mu ndimi mivule.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bukuabu: bitu bipepele menemene bua kukudimuna broshire mu miakulu ya bungi.
Luvale[lue]
Chikwavo nawa mbuloshuwa kana vanayalumuna mumalimi amavulu.
Lunda[lun]
Kubombelahu, chapela kutuntulula buloshuwa mumadimi amavulu.
Luo[luo]
E wi mago, brosua loko yot e dhok mabuora.
Lushai[lus]
Chu bâkah, brochure chu ṭawng chi hrang tam taka lehlin a awlsam lehzual bawk a ni.
Latvian[lv]
Turklāt brošūru ir iespējams iztulkot ļoti daudzās valodās.
Mam[mam]
Nya oʼkxju, ax ikx mas jaku tzʼetz jun uʼj chʼin tqan kyoj nimku yol.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa ngisa choa ñʼai ma nga nkjín én faʼatoya.
Coatlán Mixe[mco]
Ets tuˈugë foyetë nan mbäät yajkäjpxnaxy kanäk ayuk.
Morisyen[mfe]
En plus, li pli facile pou traduire enn brochure dan pli beaucoup langue.
Malagasy[mg]
Ankoatra izay, dia mora kokoa ny mandika bokikely amin’ny fiteny be dia be.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, epidodo ñan ukok bok rot in ñan elõñ kajin ko.
Mískito[miq]
Baku sin, wauhkataya kum kau isi bîla aisanka wala nani ra lakaia sip sa.
Macedonian[mk]
Освен тоа, многу полесно е да се преведе една брошура на голем број јазици.
Malayalam[ml]
തന്നെയുമല്ല, ലഘുപത്രികയാണെങ്കിൽ കൂടുതൽ ഭാഷകളിലേക്ക് മൊഴിമാറ്റം നടത്താനും എളുപ്പമാണ്.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, товхимлыг олон хэлээр орчуулахад амар байдаг.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, b lebga seb-biyã ne buud goam wʋsgo, tɩ b karengã me yaa nana.
Marathi[mr]
तसेच, एखाद्या माहितीपत्रकाचे भाषांतर बऱ्याच भाषांमध्ये अगदी सहजपणे केले जाऊ शकते.
Malay[ms]
Selain itu, brosur lebih mudah untuk diterjemahkan ke dalam banyak bahasa.
Maltese[mt]
Minbarra dan, hu eħfef li tittraduċi browxer f’għadd kbir taʼ lingwi.
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် ဘရိုရှာကို ဘာသာစကားများစွာနဲ့ ပြန်ဆိုဖို့လည်း ပိုပြီးလွယ်ကူစေတယ်။
Norwegian[nb]
I tillegg er det lettere å oversette en brosjyre til mange språk.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, se folleto okachi amo ouij kikepaj itech okachi miak tataman tajtolmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki se amatlajkuilol amo okachi oui pampa motlajtolkuepas ika tlatlamantli tlajtolmej.
Nepali[ne]
साथै तुलनात्मक हिसाबमा पुस्तिकाहरू थुप्रै भाषामा अनुवाद गर्न सजिलो हुन्छ।
Ndonga[ng]
Kakele kaashono, uubroshure ohawu vulu okutolokwa momalaka ogendji.
Lomwe[ngl]
Mu waaceererya, eproxura ti yookhweya vancipale otaphuleliwa mu ilocelo sincipale.
Niuean[niu]
Lafi foki, kua mukamuka e porosua ke fakaliliu ke he loga e tau vagahau.
Dutch[nl]
Bovendien laat een brochure zich makkelijker in een groot aantal talen vertalen.
South Ndebele[nr]
Ngaphezu kwalokho, kulula khulu ukutjhugululela incwajana ngamalimi amanengi.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, poroutšha e ka fetolelwa gabonolo ka maleme a mantši.
Nyanja[ny]
Komanso mosiyana ndi mabuku akuluakulu, kabuku kamakhala kosavuta kumasulira m’zilankhulo zambiri.
Nyaneka[nyk]
Tupu, ei yapepuka vali okupitiyua momalaka omanyingi.
Nyankole[nyn]
Kandi burocuwa eyorobi kuvunuura omu ndimi nyingi.
Nzima[nzi]
Bieko, ɔnyɛ se kɛ bɛbahile brohyua bo bɛahɔ aneɛ dɔɔnwo anu.
Oromo[om]
Kana malees, birooshura afaan hedduutti hiikuun baayʼee salphaadha.
Ossetic[os]
Стӕй ма брошюрӕ ӕнцондӕр ратӕлмац кӕнӕн у фылдӕр ӕвзӕгтӕм.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਬਰੋਸ਼ਰ ਦਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਤਰਜਮਾ ਕਰਨਾ ਆਸਾਨ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sakey ni, mas mainomay ya ipatalos so brosyur ed dakel ya lenguahe.
Papiamento[pap]
Ademas, ta mas fásil pa tradusí un foyeto den un gran kantidat di idioma.
Palauan[pau]
Me a lmuut el tang, a brochure a beot er ngii el moiuid el mo er a betok el omelekoi.
Pijin[pis]
Nara samting tu, hem isi for transleitim brochure long staka difren languis.
Polish[pl]
Ponadto broszurę łatwiej jest przetłumaczyć na wiele języków.
Pohnpeian[pon]
Patehng met, soangen pwuhk wet kin mengei en kawehwehdiong ni lokaia tohto.
Portuguese[pt]
Além disso, é mais fácil traduzir uma brochura para mais idiomas.
Quechua[qu]
Jinamampis, mëtsika idiömakunamanmi follëtotaqa tikratsita puëdiyan .
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ, jun folleto kʼax ta uqʼaxaxik pa kʼi chʼabʼal.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas folletotaqa tikranmankum achka rimaykunamanpas.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas folletokunaqa askha rimaykunapin t’ikrakuyta atikun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuangarin, uchilalla folleto caimandaca ashtaca shimicunamanmi traducinalla can.
Rundi[rn]
Vyongeye, agatabu karoroshe cane guhindura mu ndimi nyinshi.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, broshir winou uswapeling nakash kumukarumun mu jindim jivud.
Romanian[ro]
În plus, o broşură este mai uşor de tradus într-un număr mare de limbi.
Russian[ru]
К тому же брошюру легче перевести на большое количество языков.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, agatabo gashobora guhindurwa mu ndimi nyinshi bitagoranye.
Sena[seh]
Mwakuthimizira, bruxura iyi yathumburuzwa mwakukhonda nentsa mu pilongero pizinji.
Sango[sg]
Na ndo ni, a yeke ngangu pëpe ti kiri peko ti mbeni brochure na ayanga ti kodoro mingi.
Sinhala[si]
තවත් හේතුවක් තමයි මේ වගේ සඟරාවක් ගොඩක් භාෂාවලට ලේසියෙන් පරිවර්තනය කරන්න පුළුවන් වීම.
Sidamo[sid]
Qoleno, tini biroshere qallaale ikkitino daafira batinyu afiinni tirroonni.
Slovak[sk]
Okrem toho, brožúru je možné ľahšie preložiť do mnohých jazykov.
Slovenian[sl]
Poleg tega je brošuro mnogo lažje prevesti v več jezikov.
Shona[sn]
Chimwezve chakaita kuti bhurocha iri ribudiswe ndechokuti, bhurocha riri nyore kushandura mumitauro yakawanda.
Albanian[sq]
Për më tepër, një broshurë është më e lehtë të përkthehet në shumë gjuhë.
Serbian[sr]
Osim toga, brošuru je lakše prevesti na više jezika.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron wan brochure moro makriki fu vertaal na ini furu tongo.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, incwajana kumelula kuyihumushela etilwimini letinyenti.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ho bonolo haholoanyane hore bukana e fetoleloe ka lipuo tse ngata.
Swedish[sv]
Dessutom är det lättare att översätta en broschyr till många språk.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, ni rahisi zaidi kutafsiri broshua katika lugha nyingi.
Congo Swahili[swc]
Pia, ni rahisi kutafsiri broshua katika luga nyingi zaidi.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, சிற்றேடாக இருந்தால் அதை ஏராளமான மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பது சுலபம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa, mbá folleto ma̱ndoo miʼtájuíi mbaʼa wéñuʼ ajngáa.
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, fasil deʼit atu tradús broxura ba língua barak.
Tajik[tg]
Илова бар ин, брошураро ба шумораи бештари забонҳо тарҷума кардан осонтар аст.
Thai[th]
นอก จาก นั้น จุลสาร สามารถ แปล เป็น ภาษา ต่าง ๆ ได้ ง่าย.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺ፡ ብሮሹር ብቐሊሉ ናብ ብዙሕ ቋንቋታት ክትርጐም ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, ka i hemba lun zange u geman antakerada ken ijô kpishi.
Turkmen[tk]
Onsoňam, bu broşýurany köp dillere terjime etmek hem örän aňsat.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, ang isang brosyur ay mas madaling isalin sa maraming wika.
Tetela[tll]
Laadiko dia laasɔ, tobukubu mongaka la tɔtɛkɛta ta wɔdu ndo tanemaka l’ɛtɛkɛta efula.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, boroutšhara bo kgona go ranolelwa motlhofo mo dipuong di le dintsi.
Tongan[to]
Tānaki atu ki aí, ko ha polosiua ‘oku faingofua ange ke liliu ki ha ngaahi lea lahi ange.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso timabuku tisuzga cha kutifwatuliya mu vineneru vinandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, ncuuba-uba kusandulula broshuwa mumyaambo minji.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, maktum folleto tlan matitaxtikan klhuwa tanu tanu tachuwin.
Turkish[tr]
Ayrıca bir kitapçığın farklı dillere çevrilmesi daha kolaydır.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, broxara yi hundzuluxeriwa hi ku olova hi tindzimi to tala.
Tswa[tsc]
Tlhatakumbiri, a broxura ga olova nguvu ku gi hunzulusela hi tirimi to tala nguvu.
Tatar[tt]
Китапка караганда брошюраны күп телләргә тәрҗемә итү дә җиңелрәк.
Tumbuka[tum]
Kweniso, nchipusu kung’anamura burosha mu viyowoyero vinandi.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, e sili atu te faigofie ke ‵fuli se polosiua ki ‵gana e uke.
Twi[tw]
Bio nso, ɛnyɛ den koraa sɛ wɔbɛkyerɛ nhomawa ase akɔ kasa pii mu.
Tahitian[ty]
Hau atu â, mea ohie a‘e ia huri i te reira na roto e rave rahi reo.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, jaʼ mas kʼun ta jelubtasel ta epal kʼopetik li jun foyetoe.
Ukrainian[uk]
Крім того, брошуру легше перекласти багатьма мовами.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ ایک بروشر کا ترجمہ آسانی سے کئی زبانوں میں کِیا جا سکتا ہے۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, yeneyi bugwana i ṱalutshedzelwa nga hu leluwaho nga nyambo nnzhi.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, sách mỏng dễ dịch sang nhiều ngôn ngữ.
Makhuwa[vmw]
Ohiya-vo, ebroxura ela ennikhweya otaphuleliwa wa mattaava manceene.
Wolaytta[wal]
Hegaa bollikka, issi brooshuriyaa daro qaalan birshshiyoogee metenna.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an brosyur mas masayon ihubad ha damu nga yinaknan.
Wallisian[wls]
Tahi ʼae, ʼe faigafua age te fakaliliu ʼi ni lea kehekehe ia he kaupepa.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, incwadana enemifanekiso kulula ukuyiguqulela kwiilwimi ezininzi.
Yapese[yap]
Maku brochure e ba mom rogon ni kan piliyeg u boor mit e thin.
Yoruba[yo]
Àwọn tí kì í fẹ́ kàwé tó pọ̀ máa ń fẹ́ kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tá a bá fi ìwé pẹlẹbẹ kọ́ wọn lẹ́kọ̀ọ́.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ junpʼéel folletoeʼ maas chéen chʼaʼabil u suʼutul ich yaʼab idiomaʼob.
Zande[zne]
Na kurigure, si taata ka sa burosua kurogo dungu afugo.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, kulula kakhulu ukuhumushela incwajana ezilimini eziningi.