Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Siisay an napatunayan na naghahalat sa katapusan kan “itinalaan na panahon kan mga nasyon,” asin paano an Zion’s Watch Tower nakatabang sa mga Kristiano na magdanay na mata sa espirituwal?
Bulgarian[bg]
Кой се оглеждал — както това е доказано — след края на „определените времена на нациите“, и как така се помогна на християни чрез списанието „Zion’s Watch Tower“ да бъдат нащрек в духовна насока?
Czech[cs]
Kdo prokázal, že vyhlíží konec „ustanovených časů národů“, a jak pomáhala „Siónská Strážná věž“ křesťanům, aby zůstali duchovně bdělými?
Danish[da]
Hvem havde spejdet efter udløbet af „nationernes fastsatte tider“, og hvordan hjalp Zion’s Watch Tower de kristne til at holde sig åndeligt vågne?
German[de]
Wer hat erwiesenermaßen nach dem Ende der „bestimmten Zeiten der Nationen“ Ausschau gehalten, und inwiefern wurde Christen durch Zion’s Watch Tower geholfen, in geistiger Hinsicht auf der Hut zu sein?
Greek[el]
Ποιος αποδείχτηκε ότι πρόσμενε άγρυπνος για το τέλος ‘των προσδιορισμένων καιρών των εθνών’, και πώς βοήθησε η Σκοπιά του Πύργου της Σιών να κρατηθούν οι Χριστιανοί πνευματικά άγρυπνοι;
English[en]
Who proved to be watching for the end of “the appointed times of the nations,” and how did Zion’s Watch Tower help Christians to keep spiritually alert?
Spanish[es]
¿Quiénes resultaron estar a la espera del fin de “los tiempos señalados de las naciones”, y cómo ayudó a los cristianos a mantenerse alerta en sentido espiritual Zion’s Watch Tower?
Finnish[fi]
Kuka osoitti olevansa valveilla ”kansain määräaikojen” lopun suhteen, ja miten ”Siionin Vartiotorni” auttoi kristittyjä pysymään hengellisesti valppaina?
French[fr]
D’après les faits, qui guettait la fin des “temps fixés des nations”? Comment Le Phare de la Tour de Sion a- t- il aidé les chrétiens à rester spirituellement éveillés?
Croatian[hr]
Tko se dokazao da je pazio na kraj “određenih vremena naroda” i kako je Sionska Kula stražara pomogla kršćanima biti duhovno opreznima?
Hungarian[hu]
Kik bizonyultak ébernek a „nemzetek kijelölt idejének” végével kapcsolatban, és hogyan segített a Zin’s Watch Tower című folyóirat más keresztényeknek is abban, hogy éberek maradhassanak?
Indonesian[id]
Siapa yang terbukti berjaga-jaga menantikan akhir dari ”waktu yang ditetapkan bagi bangsa-bangsa”, dan bagaimana Zion’s Watch Tower telah membantu orang-orang Kristen tetap berjaga-jaga secara rohani?
Icelandic[is]
Hverjir reyndust vera á varðbergi gagnvart því hvenær ‚tímum heiðingjanna‘ lyki, og hvernig hjálpaði Varð Turn Zíonar kristnum mönnum að vera andlega vökulir?
Italian[it]
Chi dimostrò di essere in vigile attesa della fine dei “fissati tempi delle nazioni”, e in che modo la Torre di Guardia di Sion aiutò i cristiani a mantenersi spiritualmente desti?
Japanese[ja]
シオンのものみの塔」誌は霊的に目ざとくあり続けるようどのように,クリスチャンを助けましたか。
Korean[ko]
누가 “열국의 지정된 때”의 끝을 깨어 살폈으며, 「시온의 파수대」지는 그리스도인들이 영적으로 계속 깨어 있도록 어떻게 도왔읍니까?
Malagasy[mg]
Araka ny zava-nisy, iza no niandry ny fahataperan’ny “fotoana voafetra ho an’ireo firenena”? Ahoana no nanampian’ny Fanilon’ny Tilikambon’i Ziona ireo kristiana hifoha ara-panahy hatrany?
Norwegian[nb]
Hvem viste seg å være på vakt og speide etter enden på «nasjonenes fastsatte tider», og hvordan fikk kristne mennesker hjelp til å holde seg åndelig våkne?
Dutch[nl]
Wie bleek waakzaam uit te zien naar het einde van „de bestemde tijden der natiën”, en hoe hielp Zion’s Watch Tower christenen geestelijk wakker te blijven?
Polish[pl]
Kto pilnie wypatrywał końca „czasów wyznaczonych narodom”? Jak „Strażnica Syjońska” pomagała chrześcijanom w zachowywaniu duchowej czujności?
Portuguese[pt]
Quem se revelou vigilante quanto ao fim dos “tempos designados das nações”, e de que modo a Torre de Vigia de Sião ajudou os cristãos a se manterem espiritualmente alertas?
Slovenian[sl]
Kdo je pazil na konec »določenih časov narodov«, in kako se je s Sionskim stražnim stolpom pomagalo kristjanom, da so bili v duhovnem pogledu »čuječi«?
Sranan Tongo[srn]
Soema ben sori taki den ben tan na ai e loekoe na a kaba foe „den faste ten foe den naatsi”, èn fa Zion’s Watch Tower ben jepi kristen foe tan na ai?
Swedish[sv]
Vilka bevisade sig vänta vaksamt på slutet på ”nationernas fastställda tider”, och hur hjälpte Zion’s Watch Tower de kristna att hålla sig andligen vakna?
Tagalog[tl]
Sino ang nagpatunay na nagbabantay ukol sa katapusan ng “itinakdang mga panahon sa mga bansa,” at paano tinulungan ng Zion’s Watch Tower ang mga Kristiyano upang manatiling gising sa espirituwal?
Tok Pisin[tpi]
Husat ol i was i stap na wetim ‘taim bilong ol man bilong ol arapela lain’ i pinis? Wastaua i helpim ol Kristen olsem wanem na ol i was i stap?
Turkish[tr]
‘Milletlerin zamanlarının’ sona erdiğine dair uyanık davrandığını kim kanıtladı? Zion’s Watch Tower, İsa’nın takipçilerinin ruhen uyanık durmalarına nasıl yardım etti?
Ukrainian[uk]
Хто чекав закінчення „призначених часів народів”, і як Сіонська Вартова Башта допомогла християнам бути духовно пробудженими?