Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Sommige Christene vra sakelenings by medegelowiges omdat gerespekteerde leningsinstansies hulle nooit geld vir hulle onsekere ondernemings sal voorskiet nie.
Amharic[am]
10 አንዳንድ ክርስቲያኖች አደገኛ ለሆነ ንግዳቸው ከታወቁ አበዳሪ ድርጅቶች ብድር ለማግኘት ባለመቻላቸው ከወንድሞችና እህቶች ብድር ለማግኘት ይፈልጋሉ።
Arabic[ar]
١٠ يطلب بعض المسيحيين قروض عمل من الرفقاء المؤمنين لأن وكالات التسليف المعتبَرة لا تُقرض الاموال اطلاقا من اجل مشاريعهم المنطوية على مخاطرة.
Central Bikol[bcl]
10 An nagkapirang Kristiano nangungutang nin pampundar sa negosyo sa mga kapagtubod huli ta an midbid na mga ahensiang nagpapautang nungkang mapasubli nin kuarta para sa saindang mga proyekto na bakong segurado.
Bemba[bem]
10 Abena Kristu bamo bakongola indalama sha kutampila ubukwebo ku basumina banabo pantu utwampani twaishibikwa uto twashimisha indalama tulafilwa ukukongwesha indalama sha kucitila ubukwebo bwabo ubushacetekelwa.
Bulgarian[bg]
10 Някои християни искат бизнес заеми от братя и сестри, защото реномираните кредитни институции никога не биха отделили средства за рискованите им предприятия.
Bislama[bi]
10 Samfala Kristin oli askem ol narafala man blong bilif blong givim mane long olgeta blong mekem bisnes, from we ol bang oli no wantem givim mane long olgeta blong mekem wan bisnes we i luk olsem se bambae i no wingud.
Bangla[bn]
১০ কিছু খ্রীষ্টানেরা সহবিশ্বাসীদের কাছ থেকে ব্যবসায়িক ঋণের অন্বেষণ করে থাকে কারণ সুখ্যাতিপূর্ণ ঋণদান সংস্থাগুলি তাদের ঝুঁকিপূর্ণ ব্যবসায়িক প্রতিষ্ঠানগুলির জন্য কখনও অগ্রিম টাকা দেয় না।
Cebuano[ceb]
10 Ang ubang mga Kristohanon mangutang aron inegosyo gikan sa mga isigkamagtutuo tungod kay ang iladong mga ahensiya nga nagapahulam dili mobuhi ug kuwarta nga ipuhonan alang sa ilang walay kasegurohang mga negosyo.
Chuukese[chk]
10 Ekkoch chon Kraist repwe sotun paaro moni seni chiener kewe chon Kraist fan iten ar business pun ekkewe bank aramas repwe tongeni paaro moni seni rese luku pwe epwe sopwoch an business.
Czech[cs]
10 Někteří křesťané se snaží získat obchodní půjčky od spoluvěřících, protože důvěryhodné investiční společnosti by peníze do jejich riskantních obchodů neinvestovaly.
Danish[da]
10 Nogle kristne forsøger at låne penge af deres trosfæller fordi velanskrevne banker aldrig ville sætte penge i deres risikable forretningsforehavender.
German[de]
10 Manche Christen versuchen, von Glaubensbrüdern ein Darlehen für ihr Geschäft zu erhalten, weil kein seriöses Kreditinstitut ihnen Geld für ihre riskanten Unternehmungen geben würde.
Ewe[ee]
10 Kristotɔ aɖewo dia gadodo na dɔwɔwɔ le haxɔsetɔwo gbɔ elabena gadoha nyuiwo mado ga na wo gbeɖe be woatsɔ awɔ dɔ si me agbaɖuɖu ate ŋu anɔ o.
Efik[efi]
10 Ndusụk Christian ẹyom ebuọt ndida nnam mbubehe ẹto nditọete iren ye iban koro mme itieutom unọ ebuọt oro ẹtịmde ẹfiọk tutu amama mîdinọhọ ebuọt kaban̄a mbubehe mmọ oro ekemede ndisobo ntakurua.
English[en]
10 Some Christians seek business loans from fellow believers because reputable lending agencies would never advance money for their risky enterprises.
Spanish[es]
10 Algunos cristianos piden préstamos a sus hermanos porque ninguna entidad crediticia fiable les adelantaría el dinero para sus arriesgadas operaciones.
Estonian[et]
10 Mõned kristlased üritavad äritegemiseks kaasusklikelt laenu saada, kuna mainekad krediidiasutused nende riskantsete ettevõtmiste jaoks mitte mingil juhul raha ei annaks.
Persian[fa]
۱۰ بعضی از مسیحیان وقتی میبینند مؤسسات معتبری که وام میدهند، هرگز برای داد و ستدهای پرمخاطرهشان به آنان پول قرض نمیدهند، از همایمانان خود درخواست وامهای تجاری میکنند.
Finnish[fi]
10 Jotkut kristityt koettavat lainata rahaa uskonveljiltään, koska arvostetut rahoituslaitokset eivät milloinkaan myöntäisi rahaa heidän riskialttiisiin liikeyrityksiinsä.
French[fr]
10 Des Témoins demandent parfois à des compagnons chrétiens de leur prêter de l’argent pour financer un projet commercial parce que les organismes de crédit sérieux le trouveraient trop hasardeux pour y risquer des fonds.
Ga[gaa]
10 Kristofoi komɛi faa shika kɛjɛɔ nanemɛi heyelilɔi adɛŋ, ejaakɛ shika-faa nitsumɔ hei ni ehe gbɛ́i lɛ kɛ shika efaŋ amɛ kɛhaŋ amɛ jarayeli nitsumɔi ni oshara yɔɔ he lɛ.
Hebrew[he]
10 יש משיחיים המבקשים לִלוות כספים למטרות עסקיות מאחיהם לאמונה, משום שחברות הלוואה מכובדות לעולם לא יסכימו להלוות להם כספים ליוזמותיהם המפוקפקות.
Hindi[hi]
१० कुछ मसीही व्यवसाय के लिए संगी विश्वासियों से पैसा उधार लेते हैं क्योंकि जानी-मानी उधार देनेवाली ऐजॆन्सियाँ उनके जोखिम-भरे उद्यमों के लिए कभी-भी उधार पैसा नहीं देतीं।
Hiligaynon[hil]
10 Ang iban nga mga Cristiano nagahulam sing kuwarta gikan sa mga masigkatumuluo bangod ang kilala nga mga ahensia indi magapautang para sa ila makatalagam nga mga negosyo.
Croatian[hr]
10 Neki kršćani traže poslovne zajmove od suvjernikâ zato što ugledne kreditne agencije ne bi nikada unaprijed dale novac za njihova riskantna poduzetništva.
Hungarian[hu]
10 Néhány keresztény üzleti ügyek miatt hívőtársaitól kér kölcsön, mert a jó hírű, pénzt kölcsönző bankok sosem adnának pénzt kockázatos vállalkozásaihoz.
Western Armenian[hyw]
10 Կարգ մը Քրիստոնեաներ իրենց հաւատակիցներէն փոխատուութիւններ կը խնդրեն գործի համար, քանի որ բարեհամբաւ գործակալութիւններ իրենց արկածախնդիր գործերուն համար կը մերժեն դրամ տրամադրել։
Indonesian[id]
10 Beberapa orang Kristen mencari pinjaman bisnis dari rekan-rekan seiman karena lembaga keuangan yang mempunyai nama baik tidak pernah bersedia memberikan pinjaman bagi proyek mereka yang berisiko.
Iloko[ilo]
10 Dadduma a Kristiano umutangda iti pagnegosioda kadagiti kapammatianda agsipud ta dagiti mapagpannurayan nga ahensia nga agpapautang saanda a pulos nga agpautang iti kuarta a mausar kadagiti di natalged a negosioda.
Icelandic[is]
10 Stundum falast kristnir menn eftir viðskiptalánum hjá bræðrum og systrum af því að virtar lánastofnanir myndu aldrei lána fé til þeirra áhættuviðskipta sem þeir hyggjast leggja út í.
Italian[it]
10 Alcuni cristiani chiedono denaro in prestito per motivi commerciali ai propri conservi perché rispettabili agenzie di prestito non presterebbero mai loro il denaro per le speculazioni azzardate che intendono fare.
Georgian[ka]
10 კომერციული საქმისთვის ზოგი ქრისტიანი სესხს თანამორწმუნეებთან ეძებს, რადგან კარგი რეპუტაციის მქონე გამსესხებელი დაწესებულებები არასდროს მოამარაგებდნენ ფულით მათ სარისკო წარმოებას.
Kongo[kg]
10 Bakristu yankaka kesosaka mbongo ya kusadila na bankundi bankwikidi, sambu bakompani yina kedefisaka mbongo tameka ve na kupesa mbongo na bisalu na bau ya kigonsa.
Korean[ko]
10 어떤 그리스도인들은 이름 있는 대출 기관들이 결코 자기들의 위험한 사업 계획을 위하여 자금을 융통해 주려고 하지 않기 때문에, 동료인 믿는 사람들에게서 사업 자금을 빌리려고 합니다.
Kyrgyz[ky]
10 Кээде христиандар кредит берүүчүлөрдү ишенимдештеринен күткөнгө умтулушат, анткени кредит берүүчү ири агенстволор алардын тобокелге салган башталыштарына карызга эч бир каражат бербейт.
Lingala[ln]
10 Baklisto mosusu bazali koluka kodefa mosolo ya mombongo epai na bandeko mibali mpe bandeko basi mpamba te bakompanyi oyo eyebani mingi na makambo matali kodefisa mosolo ekoki soko moke te kopesa mosolo na yango na mimbongo wana oyo mitondi na makámá.
Lozi[loz]
10 Bakreste ba bañwi ba kupa likoloti za mwa pisinisi kwa balumeli sina bona ka libaka la kuli likopano ze zibahala ze kolotisa mali ni kamuta ha li koni ku sula mali a ku kenya mwa lipisinisi za batu bao ze lubeta.
Lithuanian[lt]
10 Kai kurie krikščionys norėdami pradėti verslą prašo paskolų iš bendratikių, nes gerą reputaciją turinčios paskolų agentūros niekada neduotų pinigų jų rizikingiems sumanymams.
Luvale[lue]
10 Vaka-Kulishitu vamwe veji kutambulanga mikuli kuli vandumbwavo hakukana kuvahana jimbongo kujinyambaulu jakuzachisa kukusekasana chavo chaponde.
Latvian[lv]
10 Daži kristieši lūdz no saviem ticības brāļiem aizdevumus biznesa darījumiem tāpēc, ka respektablas kredītiestādes nekādā gadījumā neaizdotu naudu viņu riskantajiem pasākumiem.
Malagasy[mg]
10 Ny Kristiana sasany dia mitady hisambo-bola amin’ireo mpino namany mba hanaovana fandraharahana, satria tsy hanome vola na oviana na oviana ho an’ny raharahany mety hahitan-doza ireo fikambanana mpampisambo-bola manana laza tsara.
Marshallese[mh]
10 Jet Ri Christian ro rej kõmmõn muri ko jen ri tõmak ro mõttair kinke jikin lelok muri rejamin lelok jibañ kin money ñõn kain business rot eo ekauatata.
Macedonian[mk]
10 Некои христијани бараат деловни заеми од соверниците затоа што угледните агенции за заеми никогаш не би дале аванс за нивните ризични потфати.
Malayalam[ml]
10 പ്രസിദ്ധമായ വായ്പാ സ്ഥാപനങ്ങൾ അപകടംപിടിച്ച ബിസിനസ് സംരംഭങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മുൻകൂറായി പണം നൽകാത്തതിനാൽ ചില ക്രിസ്ത്യാനികൾ സഹക്രിസ്ത്യാനികളിൽനിന്നു ബിസിനസ് വായ്പകൾ തേടുന്നു.
Marathi[mr]
१० काही ख्रिश्चन सहविश्वासूंकडून व्यापारासाठी कर्ज घेतात कारण कर्ज देणाऱ्या नामवंत संस्थांकडून त्यांच्या जोखिमेच्या व्यापारांसाठी पैसा दिला जात नसतो.
Burmese[my]
၁၀ စွန့်စားပြုလုပ်မှုအတွက် နာမည်ကြီး ငွေစုငွေချေး ကိုယ်စားလှယ်လုပ်ငန်းများက မည်သည့်နည်းနှင့်မျှ ကြိုတင်ငွေထုတ်ပေးခြင်း ပြုမည်မဟုတ်သောကြောင့် ခရစ်ယာန်အချို့သည် ယုံကြည်သူချင်းတို့ထံမှ လုပ်ငန်းအတွက် ငွေချေးယူတတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
10 Noen kristne tar opp lån i forretningsøyemed hos sine trosfeller fordi ansette finansinstitusjoner aldri ville låne ut penger til deres risikable foretagender.
Niuean[niu]
10 Ko e falu he tau Kerisiano kua ole tupe ma e pisinisi mai he tau matakainaga tua fakalataha, kakano to nakai mahalo e tau fakatuaga foaki tupe ke age e tupe ma e ha lautolu a tau fakatokaaga hagahaga kelea.
Dutch[nl]
10 Sommige christenen trachten bij medegelovigen een zakelijke lening te sluiten omdat betrouwbare kredietinstellingen nooit geld ter beschikking zouden stellen voor hun riskante onderneming.
Northern Sotho[nso]
10 Bakriste ba bangwe ba nyaka dikadimo tša tša kgwebo go badumedi-gotee le bona ka gobane mekgatlo e nago le botumo bjo bobotse ya tša dikadimo e ka se ke ya adimiša tšhelete bakeng sa dikgwebo tša bona tša go lekela hlogong.
Nyanja[ny]
10 Akristu ena amafuna maloni a malonda kwa okhulupirira anzawo chifukwa chakuti mabungwe omveka okongoletsa ndalama sangayese kuwakongoletsa ndalama za malonda awo angozi.
Panjabi[pa]
10 ਕੁਝ ਮਸੀਹੀ ਆਪਣੇ ਸੰਗੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਤੋਂ ਕਾਰੋਬਾਰ ਲਈ ਕਰਜ਼ਾ ਲੈਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜੋਖਮ ਭਰੇ ਵਪਾਰ ਲਈ ਕਰਜ਼ਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਏਜੰਸੀਆਂ ਤੋਂ ਕਦੇ ਵੀ ਪੈਸਾ ਉਧਾਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ।
Papiamento[pap]
10 Algun cristian ta busca fiansa di negoshi cerca compañeronan creyente pasobra agencianan di fiansa renombrá nunca lo fia nan placa pa nan empresanan riscante.
Polish[pl]
10 Zdarza się, że chrześcijanin próbuje pożyczyć pieniądze od współwyznawców, ponieważ w żadnej szacownej instytucji nie uzyskałby kredytu na tak ryzykowny interes.
Pohnpeian[pon]
10 Ekei Kristian akan kin rapahki loan en pisnes sang iengarail pwoson kan pwehki wasahn wiahda loan ndand kan sohte men kihda loan kan ong pisnes kan me mwomwen sohte pahn pweida.
Portuguese[pt]
10 Alguns cristãos procuram obter de concrentes empréstimos para fins comerciais, porque as firmas de boa reputação que concedem empréstimos nunca lhes dariam dinheiro para os seus empreendimentos arriscados.
Rundi[rn]
10 Abakirisu bamwebamwe baronderera ingurane z’ivy’ubucuruzi ku bavukanyi n’abavukanyikazi kubera yuko amashirahamwe atanga ingurane amenyekanye rwose atokwigera aha amahera abagurānyi bafise amashirahamwe ahakwa gutemba.
Romanian[ro]
10 Unii creştini solicită de la colaboratorii lor în credinţă împrumuturi pentru afaceri deoarece o bancă de credit prestigioasă nu va acorda niciodată un împrumut pentru iniţiativele lor riscante.
Russian[ru]
10 Порой христиане стремятся иметь кредиторами соверующих, потому что крупные кредитные агентства ни за что не станут ссужать средствами их рискованные начинания.
Kinyarwanda[rw]
10 Abakristo bamwe na bamwe bashakira inguzanyo z’iby’ubucuruzi kuri bagenzi babo bahuje ukwizera, kubera ko ibigo bikomeye bitanga inguzanyo bidashobora kubaguriza amafaranga yo gushora mu mishinga yabo igenza akaguru kamwe.
Slovak[sk]
10 Niektorí kresťania sa snažia získať pôžičky na podnikanie od spoluveriacich, lebo seriózne inštitúcie, ktoré poskytujú pôžičky, by im na ich riskantné podnikanie nikdy peniaze nepožičali.
Slovenian[sl]
10 Nekateri kristjani si denar za svoje posle sposojajo od sovernikov, ker jim ugledne posojevalnice ne bi nikoli odobrile denarja za njihove tvegane posle.
Samoan[sm]
10 O nisi Kerisiano ua latou sailia ni nonogatupe faapisinisi mai uso talitonu talu ai e lē mafai e ofisa tetele mo nonogatupe ona faamatuu atu ni tupe mo a latou pisinisi ia e lē mautinoa pe manuia.
Shona[sn]
10 Vamwe vaKristu vanotsvaka zvikwereti zvebhizimisi kuvatendi biyavo nemhaka yokuti masangano ane mukurumbira wokukweretesa haatongokweretesi mari nokuda kwemabhizimisi avo ane ngozi.
Albanian[sq]
10 Disa të krishterë kërkojnë hua për biznes nga bashkëbesimtarët, pasi agjensitë huadhënëse me reputacion nuk do të jepnin kurrë parapagim për ndërmarrjet e tyre të rrezikshme.
Serbian[sr]
10 Neki hrišćani traže poslovne zajmove od suvernika zato što ugledne kreditne agencije nikada ne bi dale kredit za njihove rizične poduhvate.
Sranan Tongo[srn]
10 Son kresten e soekoe foe leni moni na kompe kresten foe doe bisnis, foe di organisâsi nanga wan boen nen di e leni sma moni, noiti ben o gi moni na a bisnis foe den sma disi di e teki tjans.
Southern Sotho[st]
10 Bakreste ba bang ba batla ho alima chelete ho balumeli-’moho le bona bakeng sa ho etsa khoebo hobane mekhatlo e tsebahalang e alimanang ka chelete le ka mohla e ne e ke ke ea ba alima chelete bakeng sa likhoebo tsa bona tseo ho se nang tiiso ea hore li tla atleha.
Swedish[sv]
10 Ibland försöker kristna låna pengar av bröder och systrar, eftersom banker och andra ansedda långivare aldrig skulle låna ut pengar till deras riskfyllda projekt.
Swahili[sw]
10 Wakristo fulani hujaribu kupata mikopo ya biashara kutoka kwa waamini wenzao kwa sababu mashirika makubwa ya kutoa mikopo yasingetolea mikopo biashara zao zenye kujasiria.
Telugu[te]
10 అప్పు ఇచ్చే పేరు పొందిన సంస్థలు అప్పు తీసుకొనేవారు పెట్టే ప్రమాదకరమైన వ్యాపార లావాదేవీలకు అప్పు ఎన్నడూ ఇవ్వవు గనుక కొంతమంది క్రైస్తవులు తోటి విశ్వాసుల నుండి వ్యాపార రుణాలను పొందాలనుకుంటారు.
Thai[th]
10 คริสเตียน บาง คน เสาะ หา เงิน กู้ จาก เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ เนื่อง จาก บริษัท ให้ กู้ ยืม ที่ มี ชื่อเสียง ไม่ มี ทาง ปล่อย เงิน กู้ สําหรับ กิจการ ของ เขา ที่ มี ความ เสี่ยง สูง.
Tagalog[tl]
10 Ang ilang Kristiyano ay umuutang ng ipangnenegosyo mula sa kanilang mga kapananampalataya sapagkat hindi kailanman magpapahiram ng salapi ang mga kilalang ahensiyang nagpapautang para sa kanilang peligrosong mga transaksiyon.
Tswana[tn]
10 Bakeresete bangwe ba batla gore badumedikabone ba ba adime madi a go simolola kgwebo ka gonne makgotla a a itsegeng a a adimanang ka madi a ka se ka a ba adima madi a ba tla a dirisang mo dikgwebong tsa bone tse di sa tlhomamang.
Tongan[to]
10 ‘Oku feinga nō pa‘anga ‘a e kau Kalisitiane ‘e ni‘ihi mei honau ngaahi kaungātuí koe‘uhi ko e ‘ikai ‘aupito ke hanga ‘e he ngaahi kautaha nō pa‘anga ‘iloá ‘o ‘oatu ha pa‘anga ki he‘enau ngaahi kautaha ta‘epaú.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Bamwi Banakristo basola kukweleta mali kuzwa kubasyominyina nkaambo mbunga zikweletesya mali zyakaka mbwaanga makwebo aakweletelwa mali taasyomezyi kabotu pe.
Turkish[tr]
10 İsa’nın takipçilerinden bazıları, borç para sağlayan tanınmış bankalar kendilerine riskli yatırımları için kesinlikle ödünç para vermeyeceğinden kardeşlerden borç almaya çalışırlar.
Tsonga[ts]
10 Vakreste van’wana va lava ku lomba mali eka vapfumeri-kulobye hi ku tiva leswaku hi ku tirhisa maendlelo lawa yo lomba mali a ku nge laveki ntswalo eka leswi va ringetaka ku swi endla.
Twi[tw]
10 Kristofo binom fɛm sika a wɔde bɛyɛ adwuma fi mfɛfo gyidifo hɔ esiane sɛ nnwumakuw a wɔde sika fɛm no remmɔ wɔn bosea wɔ wɔn nnwuma a enni nnyinaso no ho nti.
Tahitian[ty]
10 Te ani tarahu nei vetahi mau Kerisetiano i to ratou mau hoa faaroo i te moni, no te mea e eita te mau taiete tarahu moni e horoa i te moni no ta ratou mau opuaraa atâta.
Ukrainian[uk]
10 Декотрі християни для своєї підприємницької діяльності просять позики у братів та сестер, бо солідні позикодавчі установи ніколи б не інвестували грошей для їхніх ризикованих справ.
Vietnamese[vi]
10 Một số tín đồ đấng Christ tìm cách vay mượn tiền của anh chị em để kinh doanh bởi vì các cơ quan cho vay tiền có uy tín thường không bao giờ ứng tiền cho các công việc kinh doanh đầy mạo hiểm của người mượn.
Wallisian[wls]
10 Ko ʼihi Kilisitiano ʼe nātou fia toʼo maʼua ʼi tonatou ʼu tēhina ʼi te tui, koteʼuhi neʼe mole fia foaki age he falā e te ʼu fale paʼaga heʼe mole haʼele lelei anai tanatou gāue.
Xhosa[xh]
10 Amanye amaKristu afuna imali-mboleko kwamanye amakholwa ngenxa yokuba amaziko aziwayo emali-mboleko engayi kuwanika imali yokuqhuba ishishini lawo elisenokungaphumeleli.
Yapese[yap]
10 Boch e Kristiano e ma ning e salpiy ko pi walag ni fan ko folchuway’ ya dabiyog ni ngar feked e loan ko bank ni bochan e de mudugil fare business.
Yoruba[yo]
10 Àwọn Kristẹni kan ń fẹ́ láti yáwó lọ́wọ́ àwọn arákùnrin àti arábìnrin láti fi dókòwò, nítorí pé, àwọn ilé iṣẹ́ ayánilówó tí a mọ̀ bí ẹni mowó kì yóò yá wọn ní irú owó bẹ́ẹ̀ láé fún okòwò eléwu tí wọ́n fẹ́ dáwọ́ lé.
Zulu[zu]
10 Amanye amaKristu aboleka imali yebhizinisi kwabakholwa nawo ngoba izinkampane ezaziwayo ezibolekisa ngemali azisoze zakhipha imali ngamabhizinisi awo angaqiniseki.