Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Кога сте виждали някой да следва примера на Спасителя, като е избирал да помага на другите, дори когато самият той е в нужда?
Cebuano[ceb]
* Kanus-a kamo nakakita og tawo nga misunod sa ehemplo sa Manluluwas pinaagi sa pagpili nga motabang sa uban bisan og siya anaa sa panginahanglan?
Czech[cs]
* Kdy jste byli svědky toho, jak se někdo rozhodl následovat Spasitelův příklad tím, že pomáhal druhým, i když byl sám v nouzi?
Danish[da]
* Hvornår har I set nogen følge Frelserens eksempel ved at vælge at hjælpe andre, selv når vedkommende var i nød?
German[de]
* Wann habt ihr schon einmal miterlebt, wie jemand dem Beispiel des Erlösers gefolgt ist und anderen geholfen hat, obwohl er selbst Hilfe brauchte?
English[en]
* When have you seen someone follow the Savior’s example by choosing to help others even when he or she was in need?
Spanish[es]
* ¿Cuándo han visto a alguien seguir el ejemplo del Salvador al elegir ayudar a otras personas aun estando él mismo o ella misma necesitados?
Estonian[et]
* Millal olete näinud kedagi Päästja eeskuju järgimas, otsustades aidata teisi ka siis, kui ta ise abi vajas?
Finnish[fi]
* Milloin olette nähneet jonkun noudattavan Vapahtajan esimerkkiä päättämällä auttaa muita silloinkin kun hän on ollut avun tarpeessa?
French[fr]
* Quand avez-vous vu quelqu’un suivre l’exemple du Sauveur en décidant d’aider les autres même lorsqu’il était dans le besoin ?
Croatian[hr]
* Kada ste vidjeli nekoga kako prati Spasiteljev primjer odabirom da pomogne drugima čak i kada je on ili ona u potrebi?
Hungarian[hu]
* Láttatok-e már valakit, aki a Szabadító példáját követve mások segítését választotta még akkor is, amikor ő maga is segítségre szorult? Mikor?
Armenian[hy]
* Երբ եք տեսել, որ ինչ-որ մեկը հետեւել է Փրկիչի օրինակին` ընտրելով օգնել ուրիշներին, նույնիսկ, երբ ինքն է կարիքի մեջ եղել:
Indonesian[id]
* Kapan Anda telah melihat seseorang mengikuti teladan Juruselamat dengan memilih untuk menolong orang lain bahkan ketika dia sedang dalam keadaan membutuhkan?
Italian[it]
* In quale occasione hai visto qualcuno seguire l’esempio del Salvatore scegliendo di aiutare gli altri anche se era nel bisogno?
Japanese[ja]
* 自分自身が助けを必要としているにもかかわらず,他人を助ける選択をして救い主の模範に従っている人を見たのはどのようなときでしたか。
Khmer[km]
* តើ នៅពេល ណា ដែល ដែល អ្នក បាន ឃើញ នរណា ម្នាក់ បាន ធ្វើ តាមគំរូ របស់ ព្រះ យេស៊ូវ តាមរយៈ ការជ្រើសរើស ជួយ មនុស្ស ដទៃ បើទោះបី ជា នៅពេល ដែល គាត់ កំពុង ត្រូវការ ជំនួយ ក្តី ?
Korean[ko]
* 여러분은 어려움에 처해 있을 때에도 타인을 도움으로써 구주의 모범을 따르는 사람을 본 적이 있는가? 그것을 언제 보았는가?
Lithuanian[lt]
* Kada esate matę, kaip žmogus pasirinko sekti Gelbėtojo pavyzdžiu ir padėti kitiems tada, kai jam pačiam buvo reikalinga pagalba?
Latvian[lv]
* Vai jūs esat redzējuši kādu sekojam Glābēja piemēram, izvēloties palīdzēt citiem pat tad, kad pašam bija grūtības?
Malagasy[mg]
* Oviana ianareo no nahita olona nanaraka ny ohatry ny Mpamonjy tamin’ny alalan’ny fisafidianana hanampy ny hafa na dia tao anatin’ny fahasahiranana aza izy?
Mongolian[mn]
* Хэзээ хэн нэгэн өөрсдөд нь тусламж хэрэгтэй байсан ч бусдад туслахыг сонгосноор Аврагчийн үлгэр жишээг дагаж байгааг та нар харсан бэ?
Norwegian[nb]
* Når har du sett noen følge Frelserens eksempel ved å velge å hjelpe andre, selv om han eller hun selv trengte hjelp?
Dutch[nl]
* Wanneer heb je iemand het voorbeeld van de Heiland zien volgen door ervoor te kiezen om anderen te helpen, zelfs als hij of zij zelf hulp nodig had?
Polish[pl]
* Czy widzieliście kiedykolwiek osobę, która sama będąc w potrzebie, brała przykład z Jezusa i pomagała innym?
Portuguese[pt]
* Alguma vez vocês viram alguém, apesar das próprias necessidades, optar por ajudar o próximo e, assim, seguir o exemplo do Salvador?
Romanian[ro]
* Când aţi văzut pe cineva urmând exemplul Salvatorului alegând să-i ajute pe alţii chiar şi atunci când acea persoană avea şi ea nevoie de ajutor?
Russian[ru]
* Видели ли вы, как кто-то следует примеру Спасителя, приняв решение помогать окружающим, даже когда этот человек сам находился в нужде?
Samoan[sm]
* O le a se taimi na e vaai ai i se tasi o mulimuli i le faataitaiga a le Faaola e ala i le filifili e fesoasoani i isi tusa lava pe sa manaomia foi e ia le fesoasoani?
Swedish[sv]
* Har ni sett någon följa Frälsarens exempel genom att välja att hjälpa andra även när han eller hon själv hade det svårt?
Thai[th]
* ท่านเคยเห็นบางคนที่ทําตามแบบอย่างของพระผู้ช่วยให้รอดโดยการเลือกช่วยผู้อื่นแม้เมื่อเขาก็ยังลําบากอยู่เมื่อใด
Tagalog[tl]
* Kailan kayo nakakita ng isang taong tinularan ang halimbawa ng Tagapagligtas sa pamamagitan ng pagpili na tumulong sa iba kahit nangangailangan din siya?
Tongan[to]
* Ko fē nai ha taimi kuó ke mamata ai ki ha taha ʻoku muimui he sīpinga ʻa e Fakamoʻuí ʻaki ʻene fili ke tokoniʻi ʻa e niʻihí neongo naʻe fie maʻu tokoni pē mo ia?