Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
It is a moral person endowed with certain faculties, active like the Sovereign and passive like the State, and capable of being resolved into other similar relations. This accordingly gives rise to a new proportion, within which there is yet another, according to the arrangement of the magistracies, till an indivisible middle term is reached, i.e., a single ruler or supreme magistrate, who may be represented, in the midst of this progression, as the unity between the fractional and the ordinal series.
Spanish[es]
Es una persona moral dotada de ciertas facultades, activa como el soberano, pasiva como el Estado y que puede descomponerse en otras relaciones semejantes, de las cuales nace, por consecuencia, una nueva proporción, y aun otra de ésta, según el orden de tribunales, hasta llegar a un término medio indivisible, es decir, a un solo jefe o magistrado supremo que puede ser representado en medio de esta progresión, como la unidad entre la serie de fracciones y la de los números.
Basque[eu]
Pertsona morala da, ahalmen batzuen jabe dena, subiranoa bezala aktiboa, Estatua bezala pasiboa. Horrelako beste ratio batzuen arabera zatika daiteke, horrela proportzio berri bat sortzen baita ondorioz, eta honetarik beretik, auzitegien mailakatzearen arabera, beste proportzio bat ere oraino, harik-eta ezin zatituzko banaz besteko batera heldu arte, erran nahi baitu buruzagi bakar edo goreneko magistratu bat izan arte, progresio horren barnean haren irudikatzeko, baitiokegu, zatikien sailaren eta zenbakien sailaren arteko batasuna dela.
French[fr]
Cest une personne morale douée de certaines facultés, active comme le souverain, passive comme létat, et quon peut décomposer en dautres rapports semblables, doù naît par conséquent une nouvelle proportion, une autre encore dans celle-ci selon lordre des tribunaux, jusquà ce quon arrive à un moyen terme indivisible, cest-à-dire à un seul chef ou magistrat suprême, quon peut se représenter, au milieu de cette progression, comme lunité entre la série des fractions et celle des nombres.
Polish[pl]
Jest osobą moralną, wyposażoną w pewne właściwości, czynną jako zwierzchnik, bierną jako państwo, i która da się rozłożyć na inne podobne stosunki; w następstwie czego rodzi się nowa proporcja; z tej jeszcze inna według hierarchii urzędów, dopóki się nie dojdzie do niepodzielnego terminu środkowego, tzn. do jedynego naczelnika lub najwyższego urzędnika, którego można sobie przedstawić wśród tej progresji, jako jedność w szeregu ułamków i liczb >.