Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Její kladné přijetí některých sdělení zmiňované italskou vládou se týkalo buď závazků ukončit platnost výjimek, nebo zavedení částečné odpočitatelnosti v roce 2001.
Danish[da]
Den italienske regering har påpeget, at Kommissionen har taget godt imod en række meddelelser, men disse meddelelser vedrørte enten tilsagnene om at bringe undtagelsen til ophør eller indførelsen af delvis fradragsret i 2001.
German[de]
Die freundliche Aufnahme bestimmter Mitteilungen, auf die die italienische Regierung hinweist, betrafen entweder Zusagen, die Abweichung zu beenden, oder die Einführung einer teilweisen Abzugsfähigkeit im Jahr 2001.
Greek[el]
Η θετική ανταπόκρισή της σε ορισμένες επιστολές, την οποία επικαλείται η Ιταλική Κυβέρνηση, αφορούσε είτε υποσχέσεις για κατάργηση των παρεκκλίσεων είτε την καθιέρωση της δυνατότητας μερικής εκπτώσεως το 2001.
English[en]
Its favourable reception of certain communications, remarked on by the Italian Government, concerned either the commitments to bring the derogation to an end, or the introduction of partial deductibility in 2001.
Spanish[es]
Su favorable recepción de ciertas comunicaciones, sobre la que el Gobierno italiano llama la atención, se refiere, bien a los compromisos de poner fin a la exclusión, bien a la introducción en 2001 de una deducibilidad parcial.
Estonian[et]
Teatud teatised, mis väljendasid pooldavat arvamust ja millele Itaalia valitsus viitas, puudutasid erandi kaotamise kohustust või osalise mahaarvamisõiguse kehtestamist 2001. aastal.
Finnish[fi]
Italian hallituksen esiintuomat komitean puoltavat kannanotot tiettyjen ilmoitusten osalta koskivat joko poikkeuksen voimassaolon päättämisestä annettuja sitoumuksia tai osittaisen vähennysoikeuden käyttöön ottamista vuonna 2001.
French[fr]
L’accueil plus favorable qu’elle a réservé à certaines communications, et sur lequel le gouvernement italien attire l’attention, concerne soit l’engagement de mettre fin à la dérogation, soit l’introduction d’une déductibilité partielle en 2001.
Hungarian[hu]
Az olasz kormány által észrevételezett bizonyos tájékoztatások kedvező fogadtatása az eltérés megszüntetésére irányuló elkötelezettségére, és a 2001‐ben bevezetett részleges levonás jogára vonatkozott.
Italian[it]
Il suo accoglimento favorevole di talune comunicazioni, rilevato dal governo italiano, riguardava o l’impegno di terminare la deroga o l’introduzione di una detraibilità parziale nel 2001.
Lithuanian[lt]
Italijos vyriausybės nurodomas teigiamas Komisijos atsakas į tam tikrus pranešimus buvo susijęs arba su įsipareigojimais panaikinti priemonę, priimtą pagal nukrypti leidžiančią nuostatą, arba su dalinės atskaitos įvedimu 2001 metais.
Latvian[lv]
Itālijas valdība ir minējusi, ka šī komiteja ir labvēlīgi pieņēmusi dažus paziņojumus, kas attiecas vai nu uz apņemšanos izbeigt atkāpes, vai uz daļējas atskaitīšanas ieviešanu 2001. gadā.
Dutch[nl]
Het gunstige onthaal van bepaalde mededelingen waarop de Italiaanse regering wijst, betroffen ofwel toezeggingen om de uitsluiting te beëindigen ofwel de invoering van gedeeltelijke aftrekbaarheid in 2001.
Polish[pl]
Pozytywne przyjęcie niektórych informacji, na które powołuje się rząd włoski, dotyczyło zobowiązań do zakończenia obowiązywania tego odstępstwa albo wprowadzenia od 2001 r. częściowego prawa do odliczeń.
Portuguese[pt]
A sua reacção favorável a certas observações que o Governo italiano salientou respeitava a compromissos de pôr termo à derrogação ou à introdução da dedutibilidade parcial em 2001.
Slovak[sk]
Jej kladné prijatie niektorých oznámení, ktoré spomína talianska vláda, sa týkalo buď záväzkov ukončiť platnosť výnimiek, alebo zavedenia čiastočnej odpočítateľnosti v roku 2001.
Slovenian[sl]
Sporočila, na katera je opozorila italijanska vlada, so zadevala zavezo za odpravo odstopanja in uvedbo delnega odbitka leta 2001.
Swedish[sv]
Dess välkomnande av vissa meddelanden, som den italienska regeringen har framhållit, avsåg antingen åtagandet att avsluta undantaget eller att införa en partiell avdragsrätt år 2001.