Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Antonio hu nu hiɔ, nɛ a ngmɛɛ e he.
Afrikaans[af]
Antonio het siek geword en hy is vrygelaat.
Amharic[am]
አንቶኒዮም ቢሆን ስለታመመ ወደ ቤቱ እንዲመለስ ተፈቀደለት።
Arabic[ar]
كَمَا أُطْلِقَ سَرَاحُ أَنْطُونِيُو بِدَاعِي ٱلْمَرَضِ.
Aymara[ay]
Antoniojj usuntjjänwa, ukatwa antutapjjäna.
Azerbaijani[az]
Antonionu xəstə olduğu üçün azad etdilər.
Bashkir[ba]
Адоньос ауырып китте, шуға уны ла иреккә сығарҙылар.
Basaa[bas]
Antôniô a kwo kon, yak nye ba nwas nye.
Central Bikol[bcl]
Nagkahilang man si Antonio kaya pinapuli siya.
Bemba[bem]
Antonio alilwele kabili na o balimwebele ukubwelelamo.
Bulgarian[bg]
Антониос се разболя и беше освободен.
Bangla[bn]
অ্যান্তনীয় অসুস্থ হয়ে পড়েন আর তাকেও ছেড়ে দেওয়া হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Antonio fe a nga ku ôkon, ane be nga suu nye.
Catalan[ca]
Pel que fa a l’Antonios, va caure malalt i també el van alliberar.
Cebuano[ceb]
Gibuhian sab si Antonio kay nasakit.
Czech[cs]
Antonios onemocněl a byl také propuštěn.
Chuvash[cv]
Адоньос чирлесе кайрӗ, ҫавӑнпа ӑна ирӗке ячӗҫ.
Welsh[cy]
Aeth Antonio yn sâl a chafodd yntau ei ryddhau.
Danish[da]
Antonios blev frigivet på grund af sygdom.
German[de]
Antonios wurde krank und man ließ auch ihn frei.
Ewe[ee]
Antonio hã va dze dɔ eye woɖe asi le eŋu.
Greek[el]
Ο Αντώνης αρρώστησε και απελευθερώθηκε.
English[en]
Antonio fell sick and was released.
Estonian[et]
Kuna Antonios haigestus, lasti ka tema vabaks.
Persian[fa]
آنتونیو نیز بیمار شد و آزاد شد.
Finnish[fi]
Antonios sairastui, ja hänet vapautettiin.
Fon[fon]
Antonio bɛ́ azɔn bɔ è ɖè è nyite.
French[fr]
Antonio est tombé malade et a été libéré.
Ga[gaa]
Hela bamɔ Antonio ni aŋmɛɛ lɛ hu ehe.
Gilbertese[gil]
E bwaka n aoraki Antonio ao e a kainaomataaki.
Guarani[gn]
Antonio katu hasykatu ha ojepoi avei chugui.
Gujarati[gu]
એન્ટોનિયો બીમાર પડ્યો અને તેને પણ આઝાદ કરવામાં આવ્યો.
Gun[guw]
Antonio lọsu bẹ awutu bo yin jijo.
Hausa[ha]
Antonio kuma ya soma rashin lafiya sai shi ma aka sake shi.
Hebrew[he]
אנטוניוס חלה ושוחרר.
Hindi[hi]
एंटोनियो बीमार हो गया, इस वजह से उसे भी रिहा कर दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Nagmasakit si Antonio kag ginbuy-an.
Hiri Motu[ho]
Antonio be ia gorere dainai ia idia ruhaia danu.
Croatian[hr]
Antonio se razbolio, pa su ga pustili na slobodu.
Haitian[ht]
Antonio te vin malad e yo te voye l ale.
Hungarian[hu]
Antóniosz pedig lebetegedett, és ezért szabadon engedték.
Armenian[hy]
Իսկ Անտոնիոսը հիվանդացավ եւ ազատ արձակվեց։
Western Armenian[hyw]
Անթոնիոն հիւանդացաւ եւ ինքն ալ արձակուեցաւ։
Ibanag[ibg]
Nattaki si Antonio anna napalawan gapa.
Indonesian[id]
Dan karena sakit, Antonio juga dibebaskan.
Igbo[ig]
Ọrịa bịara Antonio, a tọhapụ ya.
Iloko[ilo]
Nagsakit met ni Antonio isu a napagawid.
Icelandic[is]
Antonis veiktist og var látinn laus.
Isoko[iso]
A te je siobọno Antonio keme ọ jẹ mọ.
Italian[it]
Antonio si ammalò e fu liberato.
Japanese[ja]
アントニオは病気になり,解放されました。
Kamba[kam]
Nake Antonio nĩwawaie na eewa no enũke.
Kongo[kg]
Antonio belaka, yo yina bo yambulaka yandi.
Kikuyu[ki]
Antonio nake akĩrũara na akĩrekererio acoke mũciĩ.
Kuanyama[kj]
Antonio okwa li a mangululwa molwaashi okwa li a kwatwa koudu.
Kannada[kn]
ಅಂಟನ್ಯೊ ಕಾಯಿಲೆ ಬಿದ್ದದರಿಂದ ಅವನನ್ನೂ ಮನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು.
Korean[ko]
안토니오는 병에 걸려서 풀려났습니다.
Kaonde[kqn]
Antonio wakolelwe kabiji bamukasulwile.
Kurdish Kurmanji[ku]
Antonio jî aza kirin çimkî ew nexweş ket.
Kwangali[kwn]
Ano Antonio kwa verere makura yipo va mu mangwilire.
Kyrgyz[ky]
Антонио ооруп калып, аны да бошотушту.
Lingala[ln]
Antonio abɛlaki, yango wana babimisaki ye.
Lozi[loz]
Bo Antonio nebakulile mi balukululwa.
Lithuanian[lt]
Antonijas susirgo, todėl irgi buvo paleistas.
Luba-Katanga[lu]
Antonio nandi pa kubela, bamukutulula.
Luba-Lulua[lua]
Antonio wakasama, ke kumulekelabu.
Lunda[lun]
Antonio wakatili nawa amukasunwiniku.
Luo[luo]
Antonio bende nogony nikech nobedo matuwo.
Latvian[lv]
Antonijs tika palaists mājās tāpēc, ka saslima.
Motu[meu]
Antonia na e gorere dainai e ruhaia.
Malagasy[mg]
Nafahana koa i Antonio fa narary.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antonio nawe walwile fwandi yamusapwile.
Marshallese[mh]
Antonio ear nañinmej im rar bar kõtl̦o̦ke.
Macedonian[mk]
Антониос се разболе и беше ослободен.
Malayalam[ml]
ഒരു രോഗം വന്നതുകൊണ്ട് അവർ അന്റോണിയോയെയും വിട്ടയച്ചു.
Mongolian[mn]
Адоонёс өвчин тусаад бас л чөлөөлөгдөв.
Mòoré[mos]
A Antonio lʋɩɩ bãaga, tɩ b bas yẽ me t’a looge.
Marathi[mr]
अॅन्टोनियो हा आजारी पडला त्यामुळे त्यालाही सोडण्यात आलं.
Malay[ms]
Antonio pula jatuh sakit dan dilepaskan juga.
Burmese[my]
အန်တိုနီယို ကိုလည်း နာမကျန်း ဖြစ်လို့ ပြန်လွှတ် ပေး လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Antónios ble syk og ble sluppet fri.
Nepali[ne]
आन्टोनियो बिरामी परे अनि उनलाई पनि जान दिइयो।
Dutch[nl]
Ook Antonio werd vrijgelaten, omdat hij ziek was geworden.
South Ndebele[nr]
U-Antonio wagula naye bamtjhaphululwa.
Northern Sotho[nso]
Antonio o ile a babja gomme ba re a ye gae.
Nyanja[ny]
Nayenso Antonio anauzidwa kuti azipita chifukwa choti ankadwala.
Nzima[nzi]
Antonio anwo dole ye yemɔti bɛgyakyile ye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Antonio no kpomurun, aye ni tiobọnie no rie.
Oromo[om]
Antooniyoon immoo waan dhukkubsateef ni gadhiifame.
Ossetic[os]
Антониос та рынчын фӕци, ӕмӕ йӕ уый тыххӕй суӕгъд кодтой.
Panjabi[pa]
ਬੀਮਾਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਐਨਟੋਨਿਓ ਵੀ ਰਿਹਾ ਹੋ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nansakit si Antonio kanian imbulos da met.
Papiamento[pap]
Antonio a bira malu, i nan a lag’é bai.
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem still release Antonio because e dey sick.
Pijin[pis]
Antonio hem sik so olketa letem hem go bak.
Polish[pl]
Antonio zachorował i został zwolniony.
Pohnpeian[pon]
Antonio soumwahuda oh anahne pedoisang imwetengo.
Portuguese[pt]
Antonio ficou doente e também foi solto.
Rundi[rn]
Antonio na we yararwaye baca baramurekura.
Romanian[ro]
Antonios s-a îmbolnăvit și a fost eliberat.
Russian[ru]
Адоньос заболел, и его отпустили на волю.
Kinyarwanda[rw]
Antonio na we yaje kurwara, ararekurwa.
Sango[sg]
Terê ti Antonio ason na a zi lo.
Sinhala[si]
අසනීප වුණ නිසා අන්ටොනියෝවත් ගෙදර යැව්වා.
Sidamo[sid]
Antooniyo xiwamino daafira haˈrara fajjinisi.
Slovak[sk]
Antonios ochorel a bol tiež prepustený.
Slovenian[sl]
Antonios je zbolel in so ga izpustili.
Shona[sn]
Antonio akarwara akabva anzi aende.
Songe[sop]
Antonio bakumbile maladi abo nkumupoosola.
Serbian[sr]
Kasnije se Antonio razboleo i bio je oslobođen.
Sranan Tongo[srn]
Antonio kon siki èn den lusu en.
Swati[ss]
Antonio wagula futsi naye bamkhulula.
Southern Sotho[st]
Antonio eena o ile a lokolloa ka lebaka la ho kula.
Swedish[sv]
Och Antonio blev sjuk, och därför släpptes han.
Swahili[sw]
Antonio akawa mgonjwa na kuachiliwa huru.
Congo Swahili[swc]
Antonio aligonjwa na akaachiliwa.
Tamil[ta]
ஆன்டோனியோவுக்கு உடம்பு ரொம்ப முடியாமல் போனதால், அவரையும் விடுதலை செய்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Antonio mós kona moras, tan neʼe sira husik nia fila ba uma.
Telugu[te]
అంటోన్యో ఆరోగ్యం పాడవడంతో అతన్ని కూడా విడిచిపెట్టారు.
Tajik[tg]
Антонио бошад, касал шуд ва ӯро низ озод карданд.
Tigrinya[ti]
ኣንቶንዮ ድማ ስለ ዝሓመመ፡ ፈትሕዎ።
Tiv[tiv]
Antonio di va gba angev, maa i pase un.
Turkmen[tk]
Antoniony bolsa syrkawlandygy üçin boşatdylar.
Tagalog[tl]
Nagkasakit naman si Antonio, kaya pinalaya siya.
Tetela[tll]
Antonio akandama la hemɔ ko wakookimɔ.
Tswana[tn]
Antonio o ne a lwala, ka jalo le ene o ne a gololwa.
Tongan[to]
Na‘e puke ‘a Antonio pea na‘e tukuange ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Antonio wangutama ndipu angumukambiya kuti wawere kunyumba.
Tonga (Zambia)[toi]
Antonio wakaciswa aboobo wakaangununwa.
Tok Pisin[tpi]
Antonio i sik, olsem na ol i larim em i go bek long ples.
Turkish[tr]
Antonios ise hastalandığı için serbest bırakıldı.
Tsonga[ts]
Antonio u sungule ku vabya kutani a ntshunxiwa.
Tatar[tt]
Антонио чирләп китте, һәм аны азат иттеләр.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma Antonio wakalwara, ndipo ŵakamuwezga.
Tuvalu[tvl]
Ne masaki a Antonio kae ne fakasaoloto ei a ia.
Twi[tw]
Antonio nso yaree, enti wogyaa no.
Tzotzil[tzo]
Pe ta tsʼakal xtoke ipaj li ermano Antonioe, jech oxal, la skoltaik lokʼel ek.
Urhobo[urh]
E de ji siobọnu Antonio kidie oma rọyen ganre-e.
Venda[ve]
Antonio o mbo ḓi lwala nahone a humiselwa hayani.
Wolaytta[wal]
Antaniˈoy sahettido gishshawu, a yeddidosona.
Waray (Philippines)[war]
Hi Antonio liwat nagkasakit ngan ginpauli.
Cameroon Pidgin[wes]
Antonio be start sick and they be leave yi for go back.
Xhosa[xh]
UAntonio wagula waza naye wakhululwa.
Yao[yao]
Antonio ŵatandite kulwala ni ŵamgopwele.
Yoruba[yo]
Antonio ní tiẹ̀ ṣàìsàn, torí náà wọ́n ní kó máa lọ sílé.
Yucateco[yua]
Suunaj tin wotoch u kanáant in maama tumen tsʼoʼok u kíimil in papá.
Zande[zne]
Antonio aye ka ti ni kaza, na i kini mbuko ko ga.
Zulu[zu]
U-Antonio wagula babe sebemdedela.