Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като през първите две години от мандата си Надзорният съвет бе свидетел на трудностите при набиране и назначаване на персонал в секретариата (5), НС препоръча (6) осем подходящо квалифицирани служители на секретариата да бъдат определени за НС чрез бележка под черта в щатното разписание на OLAF, за да се избегне в бъдеще прекъсване на работата на НС, както и да се осигури последователност в работата на НС и да се укрепи неговата независимост.
Czech[cs]
Poté, co byl dozorčí výbor během prvních dvou let svého funkčního období (5) svědkem obtíží při náboru a jmenování pracovníků sekretariátu, navrhl (6), aby bylo prostřednictvím poznámky pod čarou v plánu pracovních míst úřadu OLAF vyhrazeno osm pracovníků sekretariátu s vhodnou kvalifikací, a zabránilo se tak ochromení budoucí práce dozorčího výboru, a rovněž aby se zajistila kontinuita práce dozorčího výboru a posílila jeho nezávislost.
Danish[da]
På baggrund af de vanskeligheder, der havde været med at ansætte og udnævne sekretariatspersonalet i løbet af Overvågningsudvalgets første to år (5), anbefalede Overvågningsudvalget (6), at der ved hjælp af en fodnote til stillingsfortegnelsen øremærkedes otte stillinger til sekretariatet, således at Overvågningsudvalgets fremtidige arbejde ikke ville gå i stå, at kontinuiteten i arbejdet kunne sikres og udvalgets uafhængighed kunne styrkes.
German[de]
In Anbetracht der Schwierigkeiten, die es in den ersten beiden Jahren seiner Amtszeit bei der Einstellung und Ernennung von Mitarbeitern für das Sekretariat gegeben hatte (5), empfahl der Überwachungsausschuss (6), im Haushaltsplan, in einer Fußnote zum Stellenplan des OLAF, acht adäquat qualifizierte Mitarbeiter vorzusehen, um zu verhindern, dass die Arbeit des Überwachungsausschusses zum Erliegen kommt, um die Kontinuität der Tätigkeit des Ausschusses zu wahren und die Unabhängigkeit des Ausschusses zu stärken.
Greek[el]
Μετά τις δυσκολίες που αντιμετωπίστηκαν για την πρόσληψη και το διορισμό προσωπικού στη Γραμματεία κατά τα δύο πρώτα έτη της θητείας της (5), η Επιτροπή Εποπτείας συνέστησε (6) να προβλεφθούν στο οργανόγραμμα της OLAF πόροι με υποσημείωση για οκτώ υπαλλήλους για τη Γραμματεία με κατάλληλα προσόντα, ούτως ώστε να εμποδιστεί η διακοπή της πορείας του μελλοντικού έργου της Επιτροπής Εποπτείας καθώς και να διασφαλιστεί η συνέχεια του έργου της εν λόγω επιτροπής και να ενισχυθεί η ανεξαρτησία της.
English[en]
Having observed the difficulties of recruiting and appointing Secretariat staff during its first two years in office (5), the SC recommended (6) that eight appropriately qualified Secretariat staff be earmarked by means of a footnote to the OLAF establishment plan, in order to prevent the future work of the SC grinding to a halt, as well as to ensure the continuity of the SC's work and to strengthen the independence of the SC.
Spanish[es]
Habiendo observado las dificultades para contratar y nombrar al personal de la Secretaría durante sus primeros dos años de ejercicio (5), el CV recomendó (6) que se destinasen ocho personas debidamente cualificadas a la Secretaría por medio de una nota a pie de página en el plan de organización de la OLAF, para evitar en el futuro la labor del CV se viera interrumpida, así como para garantizar la continuidad del trabajo del CV y consolidar su independencia.
Estonian[et]
Komitee esimese kahe ametiaja (5) jooksul on esinenud raskusi sekretariaadi töötajate leidmisel ja ametisse määramisel. Seepärast tegi järelevalvekomitee ettepaneku, (6) et OLAF näeks ametikohtade loetelus ette kaheksa kvalifitseeritud sekretariaadi töötajat, et edaspidi vältida järelevalvekomitee töö seiskumist, tagada komitee töö järjepidevus ja tugevdada selle sõltumatust.
Finnish[fi]
Kohdattuaan kahden ensimmäisen toimintavuotensa aikana sihteeristön henkilöstön rekrytoinnissa ja nimittämisessä vaikeuksia (5) valvontakomitea suositteli, (6) että OLAFin henkilöstötaulukon alaviitteessä varataan kahdeksan asianmukaisen pätevyyden omaavan sihteeristön jäsenen virkaa, jotta valvontakomitean työ ei pysähtyisi ja jotta voitaisiin varmistaa valvontakomitean työn jatkuvuus ja vahvistaa sen riippumattomuutta.
French[fr]
Après avoir observé les difficultés posées par le recrutement et la nomination de personnel pour son secrétariat pendant ses deux premières années de fonctionnement (5), le comité de surveillance a recommandé (6) l'affectation de huit personnes dûment qualifiées au moyen d'une note de bas de page au tableau des effectifs, afin d'empêcher le blocage du travail futur du comité et d'assurer la continuité de ses activités et de renforcer son indépendance.
Hungarian[hu]
Az FB, mely hivatali idejének első két évében nehézségeket tapasztalt a titkársági személyzet felvételével és kinevezésével kapcsolatban (5), azt ajánlotta (6), hogy az OLAF létszámtervében lábjegyzetben különítsen el nyolc, megfelelő képesítéssel rendelkező titkársági álláshelyet, annak megakadályozása érdekében, hogy az FB jövőbeli munkája elakadjon, valamint az FB munkája folytonosságának biztosítása és az FB függetlenségének megerősítése érdekében.
Italian[it]
Viste le difficoltà, nei primi due anni di attività, a trovare e nominare personale di segreteria (5), il comitato di vigilanza ha raccomandato (6) che gli venissero assegnati otto segretari debitamente qualificati, mediante una nota in calce all'organico dell'OLAF, allo scopo di evitare che i suoi futuri lavori rimangano bloccati, di assicurare la continuità dei suoi lavori e rafforzare la sua indipendenza.
Lithuanian[lt]
Per pirmuosius dvejus kadencijos metus pastebėjęs sunkumų įdarbinant ir skiriant sekretoriato darbuotojus (5), Komitetas pasiūlė (6) OLAF etatų plano išnašoje numatyti aštuonis tinkamai kvalifikuotų sekretoriato darbuotojų etatus, kad Komiteto darbas ateityje nesustotų, kad būtų užtikrintas jo tęstinumas ir stiprinamas Komiteto nepriklausomumas.
Latvian[lv]
Tā kā Uzraudzības komiteja pirmajos divos darbības gados saskārās ar grūtībām, pieņemot un ieceļot Sekretariāta personālu (5), tā ieteica (6) OLAF štatu plānā paredzēt astoņus atbilstīgi kvalificētus Sekretariāta darbiniekus, pievienojot attiecīgu zemsvītras piezīmi, lai nepieļautu, ka komitejas darbs nākotnē varētu tikt kavēts, kā arī lai nodrošinātu tās darba turpināmību un nostiprinātu komitejas neatkarību.
Maltese[mt]
Wara li ġew osservati d-diffikultajiet fir-reklutaġġ u l-ħatra ta' persunal tas-Segretarjat matul l-ewwel sentejn fil-kariga, (5) il-KS rrakkomanda (6) li tmien persuni impjegati bħala persunal tas-Segretarjat li kienu kwalifikati kif xieraq għandhom jinżammu disponibbli permezz ta' nota tal-qiegħ fil-pjan ta' stabbiliment tal-OLAF, sabiex il-ħidma tal-ġejjieni tal-KS ma jkollhiex tieqaf għal kollox, u biex tiġi żgurata wkoll il-kontinwità tal-ħidma tal-KS u biex tissaħħaħ l-independenza tiegħu.
Dutch[nl]
Gelet op de problemen bij het aanwerven en aanstellen van secretariaatspersoneel gedurende de eerst twee jaren dat het Comité in functie was (5), heeft het Comité aanbevolen (6) acht voldoende gekwalificeerde secretariaatsmedewerkers specifiek aan zijn Secretariaat toe te wijzen middels een vermelding in een voetnoot bij de personeelsformatie van het OLAF, om te voorkomen dat de werkzaamheden van het Comité in de toekomst stil komen te liggen, alsook om de continuïteit van het werk van het Comité te waarborgen en zijn onafhankelijkheid te versterken.
Polish[pl]
Zdając sobie sprawę z trudności, które wystąpiły podczas rekrutacji i mianowania personelu sekretariatu w okresie dwóch pierwszych lat funkcjonowania (5), Komitet Nadzoru, poprzez dodanie przypisu w planie zatrudnienia OLAF-u, zalecił (6) zarezerwowanie w budżecie środków na ośmiu odpowiednio wykwalifikowanych pracowników sekretariatu, aby zapobiec przestojom w pracach Komitetu oraz zagwarantować ciągłość jego pracy, jak również wzmocnić niezależność Komitetu.
Portuguese[pt]
Tendo observado as dificuldades de recrutar e designar pessoal para o Secretariado durante os dois primeiros anos de funcionamento do mesmo (5), o Comité de Fiscalização recomendou (6) que fossem atribuídos ao Secretariado oito funcionários devidamente qualificados mediante uma nota de rodapé ao quadro do pessoal do OLAF, com o objectivo de evitar a estagnação da actividade futura do Comité, bem como para garantir a continuidade das actividades do Comité de Fiscalização e o reforço da sua independência.
Romanian[ro]
Dat fiind că a constatat dificultăți în recrutarea și numirea personalului de secretariat pe parcursul primilor doi ani de funcționare (5), CS a recomandat (6) rezervarea a opt persoane calificate pentru postul de secretar prin intermediul unei note de subsol la schema de personal a OLAF, pentru a evita întreruperea activităților viitoare ale CS, precum și pentru a asigura continuitatea activităților CS și pentru a consolida independența acestuia.
Slovak[sk]
Vzhľadom na ťažkosti pri nábore a vymenovaní zamestnancov sekretariátu počas prvých dvoch rokov funkčného obdobia (5) dozorný výbor odporučil (6), aby sa vyhradilo osem zamestnancov sekretariátu s vhodnou kvalifikáciou pomocou poznámky v organizačnom poriadku OLAF-u, aby sa tak predišlo zastaveniu ďalšej práce dozorného výboru a aby sa tiež zabezpečila kontinuita práce dozorného výboru a posilnila jeho nezávislosť.
Slovenian[sl]
Nadzorni odbor je zaradi težav, ki jih je v prvih dveh letih mandata opazil pri naboru in imenovanju uslužbencev sekretariata (5), predlagal (6), naj se osem primerno usposobljenih uslužbencev sekretariata označi z opombo h kadrovskemu načrtu, da bi preprečili zaustavitev dela nadzornega odbora v prihodnosti ter zagotovili kontinuiteto dela odbora in okrepili njegovo neodvisnost.
Swedish[sv]
Övervakningskommittén noterade svårigheterna att rekrytera och utnämna personal till sekretariatet under de två första verksamhetsåren (5) och rekommenderade (6) därför att åtta sekretariatstjänster för personer med lämpliga kvalifikationer skulle avsättas genom en fotnot i Olafs tjänsteförteckning för att inte att kommitténs arbete ska stanna upp och för att stärka dess oberoende.