Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
По този начин с течение на времето са се развивали техническите умения, практическите познания и опитът, използвани днес от местното население.
Czech[cs]
Postupem času se tak spolu se zkušenostmi vyvíjely technické dovednosti a praktické znalosti, s nimiž se místní obyvatelé natrvalo sžili.
Danish[da]
Således har lokalbefolkningen erhvervet de tekniske færdigheder og den tekniske viden, der med tiden og erfaringen har udviklet sig.
German[de]
So bildeten sich im Laufe der Zeit auf Erfahrung beruhende technische Fertigkeiten und praktisches Wissen heraus und etablierten sich als Tradition unter den Einheimischen.
Greek[el]
Έτσι, οι τεχνικές ικανότητες και οι πρακτικές γνώσεις τελειοποιήθηκαν με την πάροδο του χρόνου, σε βαθμό που να αποτελούν κτήμα των κατοίκων.
English[en]
Thus, over time, technical skills and practical knowledge have evolved with experience and have become permanently established amongst local people.
Spanish[es]
Por consiguiente, a lo largo del tiempo, las destrezas técnicas y los conocimientos prácticos han evolucionado en función de la experiencia y se han arraigado de manera permanente entre la población local.
Estonian[et]
Nii on aja jooksul kogemuste suurenedes paranenud tehnilised oskused ja praktilised teadmised muutunud kohalike hulgas püsitraditsiooniks.
Finnish[fi]
Näin tekniset ja käytännön taidot ovat aikojen myötä kehittyneet paikallisen väestön keskuudessa vakiintuneeksi osaamiseksi.
French[fr]
Aussi les compétences techniques et les connaissances pratiques se sont-elles, au fil des ans, affinées jusqu’à devenir acquises pour les habitants.
Croatian[hr]
Stoga, tehničke vještine i praktična znanja tijekom godina toliko su se usavršili da su ih stanovnici u potpunosti usvojili.
Hungarian[hu]
Így az évek során finomultak, majd megszilárdultak e technikai kompetenciák és gyakorlati készségek a helyiek körében.
Italian[it]
In questo modo nel corso del tempo le abilità tecniche e le conoscenze pratiche si sono evolute con l’esperienza, diventando un patrimonio consolidato della popolazione locale.
Lithuanian[lt]
Taip vietos gyventojai ilgainiui įgijo ilgus metus tobulintų techninių įgūdžių, praktinių žinių ir patirties.
Latvian[lv]
Laika gaitā, uzkrājoties pieredzei, pilnveidojās vietējo iedzīvotāju tehniskās prasmes un praktiskās iemaņas, līdz tās nostabilizējās un kļuva par vietējo standartu.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, biż-żmien, il-ħiliet tekniċi u l-għarfien prattiku evolvew bl-esperjenza u saru stabbiliti b’mod permanenti fost il-popolazzjoni lokali.
Dutch[nl]
In de loop der tijd zijn de technische vaardigheden en praktische kennis dan ook verfijnd en intussen zijn zij onder de plaatselijke bevolking voor altijd gemeengoed geworden.
Polish[pl]
W ten sposób techniczne umiejętności i wiedza praktyczna rozwijały się wraz ze zdobywanym doświadczeniem i utrwaliły się wśród ludności miejscowej.
Portuguese[pt]
Assim evoluíram, ao longo dos tempos, a experiência e o saber prático hoje instalado entre as populações locais.
Romanian[ro]
Astfel, de-a lungul timpului, capacitatea tehnică și cunoștințele practice au evoluat odată cu experiența fermierilor, devenind calități permanente ale localnicilor.
Slovak[sk]
V priebehu rokov sa tak rozvíjali technické zručnosti a praktické znalosti spolu so skúsenosťami a medzi miestnymi obyvateľmi sa natrvalo zaužívali.
Slovenian[sl]
Tako so se skozi čas izoblikovala izkustvena tehnološka spretnost in praktična znanja, ki so postala domačinom stalnica.
Swedish[sv]
På så sätt har lokalbefolkningen förvärvat tekniska färdigheter och praktiska kunskaper som har förfinats med åren.