Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يسعك القول حقاً أنّ فيلمُنا عُبارة عَن إعادة تصوير لفيلم ( بيلا أولت ) الضائع ، لأنّه لَم يرَ أحدٌ نُسخته مِن الفيلم.
Czech[cs]
Nedá se říct, že náš film je remakem filmu Bély Olta, protože nikdo nikdy neviděl jeho verzi.
Greek[el]
Δεν μπορείς να πεις ότι το φίλμ μας είναι ριμέικ της χαμένης ταινίας του Μπέλα Ολτ γιατί κανείς δεν είδε ποτέ αυτή την έκδοση.
English[en]
You can't really say our film's a remake of Bela Olt's lost movie, because nobody's ever seen his version.
Spanish[es]
Realmente no puedes decir que nuestra película es un remake de la película perdida de Bela Olt, porque nadie ha visto su versión.
Finnish[fi]
Ei voi sanoa, että elokuvamme olisi uusintateos Bela Oltin viimeisimmästä, - koska kukaan ei ole nähnyt hänen versiotaan.
French[fr]
Notre film n'est pas vraiment un remake du film de Béla Olt car personne n'a vu sa version.
Italian[it]
Non si puo'proprio dire che il nostro film sia un remake del vecchio film perduto di Bela Olt, perche'nessuno ha mai visto la sua versione.
Dutch[nl]
Je kunt niet echt zeggen... dat onze film een remake is van Bela Olt's verloren film... want niemand heeft ooit zijn versie gezien.
Portuguese[pt]
Você não pode realmente dizer que o nosso filme é um remake do filme perdido do Béla Olt porque ninguém nunca viu a versão dele.
Romanian[ro]
Nu se poate spune că filmul nostru e un remake după cel al lui Bela Olt, pentru că nimeni n-a văzut varianta acestuia.
Serbian[sr]
Nećeš valjda reci da je ovo nova realizacija izgubljenog filma, Bela Olta. zato što niko nije video njegovu verziju.
Turkish[tr]
Bizim filmimizin, Béla Olt'un kayıp filminin bir kopyası olduğunu söylemek yanlış olur, çünkü o filmi kimse hiçbir zaman görmemiş.