Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Při řešení nedostatku učitelů a zavádění nových, cenných schopností bude pro školství rovněž přínosné, podaří-li se k učitelství přitáhnout zkušené kvalitní profesionály z jiných oborů činnosti v pozdější fázi jejich kariéry.
Danish[da]
Skolesystemerne vil også bidrage til at afhjælpe manglen på lærere og tilføre nye og værdifulde færdigheder ved at tiltrække erfarne og dygtige folk fra andre faggrupper.
German[de]
Um dem Lehrermangel entgegenzuwirken und neue, wertvolle Kenntnisse zu vermitteln, können Schulsysteme auch davon profitieren, wenn sehr gute, erfahrene Fachkräfte aus anderen Berufszweigen zu einem späteren Zeitpunkt ihres Berufslebens für den Lehrerberuf gewonnen werden können.
Greek[el]
Τα σχολικά συστήματα θα ωφεληθούν επίσης, από την άποψη τόσο της αντιμετώπισης των ελλείψεων διδακτικού προσωπικού όσο και της εισαγωγής νέων και πολύτιμων δεξιοτήτων, από την προσέλκυση έμπειρων και υψηλής ποιότητας επαγγελματιών από άλλους κλάδους στην εκπαίδευση σε προχωρημένο στάδιο της σταδιοδρομίας τους.
English[en]
School systems will also benefit, in terms of addressing teacher shortages and introducing new and valuable skills, by attracting experienced and high quality professionals from other walks of life into teaching at a later stage in their careers.
Spanish[es]
Los sistemas escolares también se beneficiarán de lo anterior, pues podrán resolver la escasez de profesores e incorporar nuevas y valiosas capacidades, gracias a la atracción a la enseñanza de profesionales experimentados y muy preparados procedentes de otros ámbitos profesionales en una etapa posterior de sus carreras profesionales.
Estonian[et]
Ka koolisüsteemid saavad sellest kasu nii, et õpetajate puudus leevendub ja kasutusele võetakse uusi ja väärtuslikke oskusi sellega, et muude elualade kogenud ja kõrge kvaliteediga spetsialistides äratatakse huvi õpetajaameti vastu nende tööea hilisemas etapis.
Finnish[fi]
Myös koulujärjestelmät hyötyvät siitä niin, että opettajapula helpottuu ja uusia ja arvokkaita taitoja otetaan käyttöön siten, että houkutellaan kokeneita ja korkean tason ammattilaisia muilta elämänaloilta opettamisen alalle heidän myöhemmässä uravaiheessaan.
French[fr]
Afin de remédier à la pénurie d'enseignants et d'introduire de nouvelles compétences extrêmement utiles, les systèmes éducatifs peuvent attirer des professionnels expérimentés et compétents dont la carrière est déjà avancée et qui sont issus d'horizons divers, ce dont ils pourront également profiter.
Hungarian[hu]
Ez az iskolarendszerek javát is szolgálja, azaz segít megoldani a tanárhiányt, valamint új és értékes készségeket hoz be az iskolába azáltal, hogy más pályákról tapasztalt és magas színvonalat képviselő szakembereket vonz a tanári pályára, karrierjük egy későbbi szakaszában.
Italian[it]
I sistemi scolastici trarranno beneficio (in termini di soluzione del problema della carenza di insegnanti e dell'introduzione di competenze nuove e preziose) anche dal fatto di attirare professionisti di esperienza e competenza provenienti da altri ambiti professionali, in una fase successiva delle loro carriere lavorative.
Lithuanian[lt]
Mokyklų sistemos mokytojų kvalifikacijos trūkumo ir naujų, vertingų žinių įgijimo problemas gali spręsti į mokytojų mokymą vėlesniais jų darbo metais įtraukdamos patyrusius ir labai kvalifikuotus kitų sričių specialistus.
Latvian[lv]
Izglītības sistēmas būs ieguvējas arī tad, ja piesaistīs skolotāja darbam pieredzējušus un kvalitatīvi strādājošus profesionāļus vēlākā to karjeras posmā, jo mazināsies skolotāju trūkums un tiks iegūtas jaunas un vērtīgas prasmes.
Maltese[mt]
Is-sistemi ta’ l-iskejjel se jibbenefikaw ukoll, f’dak li hu l-indirizzar tan-nuqqas ta’ għalliema u l-introduzzjoni ta’ ħiliet ġodda u ta’ siwi, billi professjonisti ta’ l-esperjenza u ta’ kwalità għolja minn oqsma oħra tal-ħajja jiġu attirati lejn il-professjoni tat-tagħlim fi stadju aktar tard fil-karrieri tagħhom.
Polish[pl]
Aby poradzić sobie z kwestią braków w kadrze nauczycielskiej i wprowadzaniem nowych i wartościowych umiejętności, korzystne dla systemów szkolnictwa będzie również zachęcanie doświadczonych specjalistów wysokiej jakości pracujących w innych dziedzinach do podjęcia pracy nauczyciela na późniejszym etapie kariery.
Portuguese[pt]
Do ponto de vista da resolução do problema da falta de professores e da introdução de novas e valiosas competências, os sistemas de ensino também beneficiarão se atraírem para a actividade docente profissionais experientes e de elevada qualidade de outros sectores da vida profissional, numa fase mais avançada das suas carreiras.
Slovak[sk]
Ak sa podarí do sféry vzdelávania pritiahnuť skúsených a kvalitných odborníkov z iných oblastí života v neskorších rokoch ich kariéry, bude to mať prínos aj pre samotný školský systém, pokiaľ ide o riešenie nedostatku učiteľov a zavedenie nových a hodnotných zručností.
Slovenian[sl]
Koristi bodo imeli tudi šolski sistemi, ki bodo obravnavali pomanjkanje učiteljev ter uvajali nove in pomembne spretnosti s privabljanjem k poučevanju izkušenih in visokokakovostnih strokovnjakov z različnih področij na poznejši stopnji njihove poklicne poti.
Swedish[sv]
Skolsystemen skulle också gynnas av att man rekryterar erfarna och högkvalitativa personer från andra yrkesbanor till undervisningen vid ett senare skede i deras karriärer, vilket både skulle motverka lärarbristen och föra in nya och värdefulla kunskaper i skolorna.