Metadata
Author: oj4
Data
German[de]
Im Hinblick auf eine wirksame innereuropäische Solidarität könnte ein Grundsatz zum Tragen kommen, wonach im Falle einer Krise die Vorräte unverzüglich der Allgemeinheit zur Verfügung gestellt werden; zu untersuchen und einzuführen wäre beispielsweise der Grundsatz use it or lose it, der auf dem europäischen Energiemarkt bereits angewandt wird
English[en]
To achieve genuine intra-European solidarity, a principle of rapid pooling of stocks in the event of a crisis could be introduced; for instance, the use-it-or-lose-it rule, which is already applied in the European energy market, could be studied and adapted
Spanish[es]
Para una efectiva solidaridad intraeuropea, se podría aplicar un principio de rápida puesta en común de las reservas en caso de crisis: se podría estudiar y adaptar, por ejemplo, la norma use it or lose it (se usa o se pierde) ya aplicada en el mercado europeo de la energía
Estonian[et]
Tõelise Euroopa-sisese solidaarsuse saavutamiseks võiks kriisiolukorras rakendada varude kiire ühendamise põhimõtet, näiteks uurida ja kohandada põhimõtet kasuta või kaota, mida juba kasutatakse Euroopa energiaturul
French[fr]
Pour une solidarité effective au sein de l'Europe, il serait possible d'appliquer le principe d'une mise en commun rapide des stocks en cas de crise; ainsi, on pourrait envisager l'adoption, avec adaptation, de la règle de l'utilisation obligatoire sous peine de perte, (UIOLI, use it or lose it) qui est déjà d'application dans le marché européen de l'énergie
Italian[it]
Per una effettiva solidarietà intraeuropea, si potrebbe mettere in atto un principio di rapida messa in comune degli stock in caso di crisi; si potrebbe studiare ed adattare, ad esempio, la regola dello use it or lose it già in uso nel mercato europeo dell'energia
Latvian[lv]
Lai panāktu īstu solidaritāti Eiropā, krīzes gadījumam varētu ieviest ātras resursu apvienošanas principu, piemēram, varētu izpētīt un pielāgot izmanto vai zaudē noteikumu, kas jau tiek piemērots Eiropas enerģētikas tirgū
Maltese[mt]
Sabiex tinkiseb solidarjetà ġenwina bejn il-pajjiżi tal-Ewropea, jista’ jiġi introdott prinċipju ta’ ġbir rapidu ta’ stokkijiet f’każ ta’ kriżi; pereżempju, ir-regola ta’ use-it-or-lose-it, li diġà qed tiġi applikata fis-suq Ewropew tal-enerġija, tista’ tiġi evalwata u adottata
Portuguese[pt]
Neste sentido, seria bom, por exemplo, examinar e adaptar a regra de perda de direitos em caso de não-utilização (use-it-or-lose-it) que, de resto, já é aplicada no mercado europeu da energia
Slovenian[sl]
Za zagotovitev resnične solidarnosti med evropskimi državami bi lahko za primer krize uvedli načelo hitrega ustvarjanja zalog; lahko bi na primer preučili in prilagodili pravilo uporabi ali izgubi, ki se že uporablja na evropskem energetskem trgu