Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– да има голямо значение като новина и да привлича значителен обществен интерес,
Czech[cs]
– mít významnou aktuální hodnotu a přitahovat zájem široké veřejnosti;
Danish[da]
– have stor nyhedsværdi og vække betydelig interesse i befolkningen
German[de]
– Es muss hohen Aktualitätswert besitzen und großes Interesse bei der Bevölkerung wecken;
Greek[el]
– να παρουσιάζει σημαντική αξία από απόψεως επικαιρότητας και να προσελκύει ευρέως το ενδιαφέρον του κοινού·
English[en]
– have great topical value and attract considerable public interest;
Spanish[es]
– presentar un valor de actualidad importante y despertar un gran interés entre el público;
Estonian[et]
– sündmusel on oluline päevakajaline väärtus ja see äratab üldsuse seas suurt huvi;
Finnish[fi]
– tapahtumalla on merkittävää ajankohtaisarvoa ja se herättää yleisössä suurta kiinnostusta
French[fr]
– présenter une valeur d’actualité importante et éveiller un large intérêt auprès du public ;
Hungarian[hu]
– az esemény nagy aktualitással bír, és jelentős közérdeklődésnek örvend;
Italian[it]
– presentare una grande rilevanza e riscuotere ampio interesse presso il pubblico;
Lithuanian[lt]
– tai turi būti pakankamai aktualus įvykis, kuriuo plačiai domisi visuomenė,
Latvian[lv]
– tam ir jābūt ļoti aktuālam un jāizraisa plaša interese sabiedrībā;
Maltese[mt]
– ikollu valur sinjifikattiv ta’ attwalità u jqajjem interess kbir fi ħdan il-pubbliku
Dutch[nl]
– een belangrijke algemene nieuwswaarde hebben en een brede interesse bij het publiek ontlokken;
Polish[pl]
– ma duże znaczenie w swojej kategorii i wzbudza szerokie zainteresowanie publiczności;
Portuguese[pt]
– apresentar um valor de actualidade importante e despertar grande interesse junto do público;
Romanian[ro]
– să prezinte o valoare actuală importantă și să trezească interesul publicului larg;
Slovak[sk]
– mať veľkú aktuálnu hodnotu a vzbudzovať široký záujem verejnosti,
Slovenian[sl]
– mora biti zelo aktualen in zbujati velik interes javnosti;
Swedish[sv]
– ha ett stort aktualitetsvärde och röna stort intresse bland allmänheten,