Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(6) Set fra kundernes synspunkt er ikke alle kopieringsmaskiner sammenlignelige, saaledes at de konkurrerer med hinanden med hensyn til pris, hastighed (kopier i minuttet), fysiske kendetegn og supplerende faciliteter (sorteringsanordninger osv.).
German[de]
(6) Hinsichtlich Preisen, Geschwindigkeit (Kopien pro Minute), physischer Beschaffenheitsmerkmale und zusätzlicher Einrichtungen (Sortieranlage usw.) sind Kopiergeräte für den Abnehmer nicht in genügendem Masse austauschbar, um miteinander im Wettbewerb zu stehen.
Greek[el]
(6) Για τους πελάτες, οι φωτοαντιγραφικές συσκευές δεν αποτελούν όλες επαρκώς υποκατάστατα προϊόντα ανταγωνιζόμενα μεταξύ τους από άποψη τιμής, ταχύτητας, (αντίγραφα ανά λεπτό - ααλ), υλικών χαρακτηριστικών και πρόσθετων δυνατοτήτων (μηχανισμός διαλογής αντιγράφων, κλπ).
English[en]
(6) For the customers, copiers are not all sufficiently interchangeable to compete with each other in terms of price, speed (copies per minute), physical characteristics and additional facilities (sorter, etc.).
Spanish[es]
(6) Para los clientes, no todas las copiadoras resultan lo suficientemente intercambiables como para competir entre sí en términos de precio, velocidad, (copias por minuto), características físicas y ventajas adicionales (clasificador, etc.).
French[fr]
(6) Pour les utilisateurs, les photocopieurs ne sont pas tous suffisamment interchangeables pour se concurrencer les uns les autres sur le plan des prix, de la vitesse (nombre de copies par minute), des caractéristiques matérielles et des équipements supplémentaires qui peuvent leur être associés (trieuse, etc.).
Italian[it]
(6) Dal punto di vista della clientela, le copiatrici non presentano tutte sufficienti requisiti di intercambiabilità da essere reciprocamente concorrenti in termini di prezzo, rapidità (copie al minuto), caratteristiche materiali e accessori (dispositivo di fascicolazione, ecc).
Dutch[nl]
(6) Voor de afnemers zijn niet alle kopieerapparaten voldoende onderling verwisselbaar om ten aanzien van prijs, snelheid (kpm), fysieke kenmerken en randapparatuur (sorteerder, enz.) met elkaar te concurreren.
Portuguese[pt]
(6) Para os clientes, as copiadoras não são suficientemente intermutáveis para concorrerem entre si em termos de preço, velocidade (cópias por minuto), características físicas e funções adicionais (separadoras, etc.).